Ένα τραγούδι για τον παππού μου

■ Η ιστορία του τραγουδιού:

Οι στίχοι του τραγουδιού αυτού γράφτηκαν από εμένα, σε ηλικία 20 ετών. Αναφέρονται στον πατέρα του πατέρα μου, τον παππού μου τον Αντώνη με καταγωγή από την Οινόη Καστοριάς, γνωστού λυράρη και τραγουδιστή της περιοχής του. Τον παππού μου, δυστυχώς, πέθανε πριν να γεννηθώ συνεπώς τον γνώρισα μόνο μέσα από περιγραφές ανθρώπων που τον αγάπησαν και τον εκτίμησαν βαθιά αλλά και μέσα από μερικές κασέτες όπου παίζει και τραγουδάει. Η ποντιακή μουσική και συγκεκριμένα αυτό το τραγούδι είναι για εμένα ένας τρόπος σύνδεσης μαζί του και μαζί με όλα τα αγαπημένα πρόσωπα των παιδικών μου χρόνων που δεν είναι πια κοντά μου.
Η μουσική του τραγουδιού είναι παραδοσιακή και κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1990 σε δισκογραφική δουλειά του Μιχάλη Καλιοτζίδη και του Γιώργου Λαφαζανίδη.

The lyrics of this song were written by me, at the age of 20. The song refers to my grandfather Antoni, from Oinoi of Kastoria, a well-known pontian lyra player and singer of his region. My grandfather, unfortunately, died before I was born, so I only met him through descriptions of people who loved and deeply appreciated him and also through some tapes where he plays and sing. Pontian music and specifically this song its a way of connecting with him and with all the beloved people of my childhood who are no longer near me.
The music of the song is traditional and was released for the first time in 1990 on a recording by Michalis Kaliotzidis and George Lafazanidis.

■Στίχοι (ελεύθερη απόδοση στη νεοελληνική):

Είμαι από την Όσεανη
του Καραγιαννίδη εγγόνι
το όνομά μου πήρα εγώ
απ'τον παππού μου Αντώνη.

Παππού για 'σένα τραγουδώ
να μ' άκουγες μακάρι
θα έρθω κι εγώ δίπλα σου
ο χάρος σαν με πάρει.

Ποτέ μου δε σε γνώρισα
δε σ'είδα μες στα μάτια
κι εσύ απο τον ουρανό
πάντα με λούζεις δάκρυα.

I'm from Inoi
Karagiannidis granddaughter
I got my name
from my grandfather Antonis.

Grandpa, I'm standing here singing for you
and I wish you could hear me
I will come by you
when death comes and take me.

I never met you
never look into your eyes
now you're stairing at me
and your soul in heaven cries.

■ Πηγή:

Το βίντεο αποτελεί ενθύμιο του γάμου μου... Ευχαριστώ τη φίλη μου Βάσω για τη διάθεσή του.
Καλή σας ακρόαση!

This video is from my wedding day...
Enjoy!

Αντωνία Καραγιαννίδου
Antonia Karagiannidou

[kyriakhdemertzidou]

Τέλειο, μας συγκινήσεις με το τραγούδι, την ερμηνεία σου, θυμήθηκα με τους δικούς μας

[JewelchanGr]

Υπέροχο ❤
Εκτός απο τα νεα ελληνικά μπορούμε να έχουμε και τους στίχους στα ποντιακά, για εμας που μαθαίνουμε;

[nitsa]

Να ζήσετε, καλούς απογόνους!!!
10 χρόνια ζωή τους έδωσες!!!

[ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣΑΛΧΑΖΙΔΗΣ]

Μπράβο Αντωνία μου άξιο τέκνο ποντιακής οικογένειας με αρχές και σεβασμό στην παράδοση , είσαι αξιέπαινη που την ομορφότερη μέρα της ζωής σου έκανες αυτό το αφιέρωμα στον παππού σου που όπως γράφεις ούτε καν γνώρισες ...

[AnastAmper]

Μακάρι να είχα τους παππούδες μου να τους τραγουδούσα κάθε μέρα. Τους έδωσες μια μέρα που θα θυμούνται για την υπόλοιπη ζωή τους. Υπέροχη φωνή ! Να ζήσετε!!!

[ΓεωργίαΨύχου-θψ]

Tiμη στους αγαπημένους μου παππούδες που τόσο μ αγσπουσσαν κσι τους αγσπουσα μπράβο σου ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤