Aaron Burr, Sir (Hamilton - Polish version) Studio Accantus

słowa i muzyka: Lin-Manuel Miranda
polski tekst: Dorota i Bartek Kozielscy
współreżyseria muzyczna, montaż audio instrumentów, opracowanie aranżacji: Kasia Kessling
miks i mastering: Artur Siejka
reżyseria, realizacja audio i wideo, montaż i produkcja: Bartek Kozielski

Burr: Kuba Jurzyk
Laurens: Dominik Fijałkowski
Lafayette: Krzysztof Szczepaniak
Mulligan: Paweł Erdman
Hamilton: Bartek Kozielski

piano: Kasia Kessling
perkusja: Artur Rapacz
bas: Artur Siejka
gitary: Michał Chwała
wiolonczela: Krysia Wiśniewska

Studio Accantus, październik 2023-czerwiec 2024 r.

LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN:
rok tysiąc siedemset siedemdziesiąt sześć
w Nowym Jorku

HAMILTON: przepraszam, pan to Aaron Burr, sir?
BURR: to zależy, kto pyta?

HAMILTON:
zacząłem źle…
sir, jestem Alexander Hamilton,
szukałem pana, sir
sposobność wreszcie mam dziś

BURR: mam się obawiać?

HAMILTON:
sir, znam pana imię z Princeton
chciałem znaleźć sobie studia w trybie przyspieszonym
gdy nagle z pana znajomym byłem zmuszony się bić
słabo pamiętam
jak przez mgłę, sir
to chyba był księgowy…?

BURR: dałeś księgowemu w twarz?

HAMILTON: tak
chciałem tak jak pan w dwa lata egzaminy zdać
dołączyć do rewolucji
spojrzał na mnie, jakbym był głupi, ja nie jestem głupi!
więc jakim cudem? jak w dwa lata zamiast w pięć?

BURR: rodzice umierając poprosili o to mnie

HAMILTON:
niebywałe! no tak!
sierota, tak jak ja!
chciałbym, by była wojna
wtedy każdy z nas pokazałby
na co go stać

BURR: zamów coś, stawiam ja
HAMILTON: bardzo miły gest

BURR: ja ci młody życzę dobrze, więc posłuchaj mnie
mów mniej
HAMILTON: co?
BURR: mniej wprost
HAMILTON: ha!
BURR: niech wątpią wciąż, czy z prądem chcesz iść, czy pod prąd
HAMILTON: nie mówi pan serio…
BURR: czy pragniesz wybić się?
HAMILTON: tak
BURR: kto za dużo gada, kończy źle

LAURENS: a ye yo ye yo yo
mamy dobry flow
LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN: zaczynamy show
BURR: tak jak ten

LAURENS: zaczynamy show, yo!
jestem John Laurens, jestem gdzie mam być
wychyliłem już dwa kufle, trzeci ze mną wypij ty
ci brytole nie odbiorą swobód mi
i niech tylko się zbliżą, to rozniosę wszystkich w pył!

LAFAYETTE:
e oui oui, mon ami, je m'appelle Lafayette!
dżentelmen rewolucyjnej zgrai można rzec
ochotę dziś mam powiedzieć wam “bonsoir”
królowi zaś: pa, pa! kto najlepszy jest?
c'est moi!

MULLIGAN:
pra! pra! jestem Herkules Mulligan
lubisz to, słyszę wciąż kiedy skończę chce każda “jeszcze raz”
pozamykajcie swoje córki do komórki
gdy gorsetu spadną sznurki, dalej będzie tylko z górki

LAURENS: wow, nalej wódki, już dosyć o rozpuście
i pora razem wznieść toast
LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN: za rewolucję

LAURENS: ej, przypadkiem na geniusza z Princeton trafiliśmy!
LAFAYETTE: Aaron Burr!
LAURENS: podrzuć nam wers, weź czymś zabłyśnij

BURR:
banda z was krzykaczy, już chcecie dobyć mieczy
pośpiech jest zbyteczny, nie ma się co spieszyć

LAFAYETTE/MULLIGAN: buuu
LAURENS: rewolucję czuć w powietrzu, to nie czas już na czekanie
HAMILTON: jeśli nie wybierzesz drzwi, w przedpokoju zostaniesz

MULLIGAN/LAFAYETTE/LAURENS: o!
LAURENS: a ty kto?
MULLIGAN: a ty kto?
LAFAYETTE: a ty kto?

MULLIGAN/LAFAYETTE/LAURENS:
o! nieźle dowalił! skąd się dzieciak wziął?

[gibki_]

"pozamykajcie swoje córki do komórki, gdy gorsetu spadną sznurki, dalej będzie tylko z górki" 👌

[kasiawolfram]

Kocham słuchać jak Pan Krzysztof wymawia "r". No cudo!

[Nattez-]

Tyle na to czekaliśmy i w końcu to dostaliśmy ludzie!!

[weronikax]

Nigdy tak szybko nie kliknelam w powiadomienie

[katarzynamalinowska]

Słyszałam juz przedpremierowo na koncercie, ale towarzyszyły wtedy takie emocje, że ciężko było się skupić na tekście. "Gdy gorsetu spadną sznurki, dalej będzie tylko z górki..." No nie mogę 😂 uwielbiam was

[martynastrach]

Jak ja tęskniłam za Krzyśkiem w accantusie ❤

[Nattez-]

Jedynie boli mnie fakt, że piosenki Aaron Burr sir i My shot zostały rozdzielone, no ale cóż, doceniajmy to co mamy 👌🏼

[ewamatczynska]

Od początku kiedy przesłuchałam Hamiltona, czekałam na te utwory (ten i nadchodzący) ❤
Cieszę się, że mogłam usłyszeć (i zobaczyć choreografię!) już na koncercie.
Piękne to wykonanie, cieszę się, że mogę obserwować jaki się rozwijacie 🥰
Krzysiu jako Lafayette 🥰

[OlaOla-ctnu]

Udało mi się obejrzeć przedpremierowo 🤭🥰 Czekałam od czasu koncertów z ostatniej trasy i myślałam, że zostanie później dodany na kanał 🥹

[lucyfer]

Szczepaniak jak zawsze w role się wciela cudowniee❤❤❤

[joannazaborowska]

O matko, po koncercie tak mocno wyczekiwałam na tą piosenkę! Teraz już mogę jej słuchać codziennie😂

[michalinachojnacka]

Krzysztof i jego francuskie "r" - kocham! Bosko!!! ❤

[remigiuszwilczek]

Nie wierzę że się w końcu doczekałem tej piosenki🤩
Teraz tylko tydzień na drugą połowę sceny....
Nie moge sie doczekać.
I nigdy nie widziałem tylu lajków i odsłon w 4 minuty. Widać że nie tylko ja nie mogłem się doczekać 😁
Widzimy się za tydzień Accantus. Jak zawsze świetna robota i równie świetna obsada

[Magdalena-lv]

Super utwór i widać, że świetnie się też przy tym bawicie.

[megan_levison]

Wyszło.... Boże aż cieszko opisać tak prze cudownie wyszło

[ajozrogi]

Jezuuu! Dziękuję za tą piosenkę! Jest ona moją ulubioną z tego musicalu!

[marnawpaw]

Czas na premiery utworów, które był przedpremierowo w Accantus Live 😎

[Sylwinka]

Ha, czyli ta rolka Bartka i Kuby niedawno to była zapowiedź tego filmiku 😊 To jest tak dobre, że jak zobaczyłam że ciąg dalszy nastąpi za tydzień to miałam "Ale że już? Ja chcę jeszcze!" 👏🏻 Brawa Panowie - duet Bartka i Kuby świetny ale z towarzystwem Krzyśka (ten francuski akcent!), Dominika i Pawła - robi się muzyczna uczta ❤ Brawa za aranż i montaż - fantastyczne są te przejścia "okienek" 😊 Do zobaczenia za tydzień!

[martakasiasawinska]

Kliknęłam z prędkością światła, choć byłam na koncercie 😅

[kamilk.]

Wszyscy co byli na koncercie byli zadowoleni, w końcu można klikać replay :D 🔥🔥🔥a za tydzień jeszcze większy 🔥🔥🔥 🔥🔥🔥