ΝΑ ΕΜΝΕ ΕΝΑΝ ΠΕΤΟΥΜΕΝΟΝ-Χ.Παπαδόπουλος|Αγέρης|Καρασαββίδης|Νικολαϊδης|Παρχαρίδης #kokkinopotami

Η μουσική ακούγεται στην σειρά "TO ΚΟΚΚΙΝΟ ΠΟΤΑΜΙ" του Μανούσου Μανουσάκη #κοκκινοποταμι #opentv #pontos #Понтиака #ΠΟΝΤΙΑΚΑ -
Περιλαμβανεται στον δίσκο-αφιέρωμα στη γενοκτονία των Ελλήνων του Πόντου - Τιτλος Δίσκου: "Αυτη η γη έχει φωνή" (11 Μαϊου 2013)
------
ΝΑ ΕΜΝΕ ΕΝΑ ΠΕΤΟΥΜΕΝΟΝ
Παραδοσιακό / Ποντιακά / Понтиака
Διασκευή/Ενορχήστρωση: Χρήστος Παπαδόπουλος / Κώστας Αγέρης
(Remix/Instrumentation: Christos Papadopoulos/Kostas Ageris)
Ερμηνευτές: Στάθης Νικολαϊδης, Δημήτρης Καρασαββίδης, Αλέξης Παρχαρίδης, Κώστας Αγέρης
(Singers: Stathis Nikolaidis, Dimitris Karasavidis, Alexis Parharidis, Kostas Ageris)

Έπαιξαν οι μουσικοί (musicians):
Χρήστος Παπαδόπουλος (Christos Papadopoulos)
Κώστας Αγέρης (Kostas Ageris)
Κώστας Καρασαββίδης (Kostas Karasavidis)
Δροσος Σκυλλας (Drosos Skilas)
Σταύρος Ιωαννίδης (Stavros Ioannidis)
Τάσος Ρούσσης (Tasos Rousis)

Σκηνοθεσία/Επιμέλεια βίντεο/εικονοληψία (Film Directors/Directors of Photography):
Αρετή&Ιωάννα Σπανομάρκου
(Areti and Ioanna Spanomarkou)
2013
-----------
Στίχοι:
Να έμ'νε έναν πετούμενον
σ' ορμάν απές πουλόπο μ'
κλαδίν κλαδίν επέτανα
κι εράευα τ' αρνόπο μ'

Ρεφρέν
Γουρπάν ισ' ζωγραφία
λάσκεσαι σα ραχία
κανείται αρ' όσον έπηες
άι, τα νερά τα κρύα

Να έμ'νε έναν πετούμενον
σ' ορμάν απές πουλόπο μ'
μοιρολογούνε τα ραχία
και χαίρεται το ψυόπο μ'

Μοιρολογούνε τα ραχία
κλαίγνε τα ποταμάκρεα
ακούω πως μοιρολογούν
τρέχ'νε τ'εμά τα δάκρεα

Μοιρολογούνε τα ραχία
κλαίγνε πουλί μ' τ' ορμία
ο κόσμος όλον έφυγεν
εγέντον ερημία

Μετάφραση στα νέα ελληνικά (από τον Κωνσταντίνο Τσουμπρα)
-----------------------
ΝΑΜΟΥΝ ΕΝΑ ΠΕΤΟΥΜΕΝΟ
Νάμουν ένα πετούμενο
μες το βουνό πουλάκι μου,
κλαδί - κλαδί να πέταγα
και νάψαχνα τ' αρνάκι μου

Ακριβή* μου ζωγραφιά,
τριγυρνάς στις πλαγιές,
φτάνει πιά όσο ήπιες
απ' τα νερά τα κρύα,
ακριβή μου ζωγραφιά!

Νάμουν ένα πετούμενο
μες το βουνό πουλάκι μου,
μοιρολογούνε τα βουνά
και χαίρεται η ψυχή μου

Μοιρολογούν τα βουνά,
κλαίνε οι ακροποταμιές,
ακούω πως μοιρολογούν
τρέχουν τα δάκρυά μου

Μοιρολογούν τα βουνά,
κλαίνε, πουλάκι μου, οι ρεματιές,
ο κόσμος όλος χάθηκε**
κι έγινε ερημιά !

* επι λέξει : γουρπάν = θυσία
** επι λέξει : έφυγε

[kiriakostsoulfidis]

Παιδιά ότι λέτε είναι Το να είσαι Έλληνας είναι Το να είσαι και πόντιος είναι Ευχαριστώ το Τους γονείς Και όλους τους

[tahadogan]

Χαιρετισμούς σε όλους σας από την Τραπεζούντα.

[veraleonidou]

Είμαι Πόντια και είμαι πολύ περήφανη !!! Να ζήσει ο Πόντος !!!

[airforce]

Αθάνατη Ποντιακή Μουσική μακάρι να την ακούω κάθε φορά που πετώ με το μαχητικό στο Αιγαίο.

[Masigoal]

Γεια σας αδέρφια Πόντιοι με τις αγγελικές φωνές και την πανέμορφη λύρα.... Το τραγούδι είναι απλά ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ και συγκινητικό, δεν χρειάζεται να είσαι πόντιος για να το νιώσεις!!!!
Σεβασμό απο εναν Κρητικό, απο Ανώγεια!!!!

[KonstantinaKon-nb]

Είμαι Σαρακατσανα και από τους δυο γονείς
Αγαπώ τους Πόντιους, φοβερά δραστήριοι και φιλόξενοι άνθρωποι

[ΠΕΝΥΤΣΑΚΙΡΗ-ζη]

Ποντια δεν είμαι αλλά το πόντο αγάπησα μέσα από τη μουσική!!!

[hakan]

Tek kelimeyle harika!
Bu arada Şampiyon Trabzonspor! ❤️💙

[HK-ppig]

This is the best Greek folk music. A gem hidden away by time and separation.

[kostatsaknaridi]

Υπέροχο!!Ο Πόντος μας ζει!!!🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷

[ΣωτηρουλαΧοιρα]

Είμαι από ΚΎΠΡΟ φύγαμε και εμείς μέσα στο ίδιο τόπο μας 🙏🙏πρόσφυγας 🙌🙌🙌🙌ΑΜΗΝ Θεέ μου ευχαριστώ

[margaritazargaryan]

Ми очен лубим вас ГРЕКИ, ви искренгие луди, честние, живите вечно, да.🙏🙏🙏👍⚘

[johnyeven]

Αυτή η τραγουδάρα ακούγεται και στο "Κόκκινο ποτάμι" <3

[georgiaduranduran]

οταν ακουσα το τραγουδι στο κοκκινο ποταμι να το χορευει ο μιλτος και οι υπολοιποι συγκινηθηκα.ανατριχιασα. αγαπω τα ποντιακα και ας μη ειμαι ποντια. ολοι ειμαστε αδερφια. αδερφια μας ειστε ποντιοι. αγαπω τους χορους σας.

[ΔΗΜΗΤΡΑΛΑΖΑΝΑ]

Ποντια είμαι μέχρι το τέλος της ζωής μου. Είμαι πολύ περήφανη για την καταγωγή μου!!! Να ζήσει ο Πόντος μας!!!!🖤🖤🖤

[giwrgosadamopoulos]

Αν και είμαι από Καρδίτσα αλλά γεννήθηκα στην Καστοριά εκεί έμαθα το πως όλοι τους είναι σαν αδέρφια και φιλόξενος κόσμος.να ζήσει ο πόντος και μια ζωή να ακούμε τα ποντιακά!!!!

[keynan]

δεν είμαι ποντιος..αλλα αγαπαω τα ποντιακα παρα πολύ...ξυπναω και ακουο σταθη νικολαιδη..πελα νικολαιδου παρχαριδη αγερη...και βγενω μετα εξω με ψυχολογια εως τα συνεφα...

[manm]

Im not greek but i cannot stop listening to this

[esimeonidou]

Πόντια από Σουηδία, όταν το ακούω αυτό τραγούδι πάντα συγκινούμαι.

[TheoGreek]

Λατρεμένη μου μαμά, αγαπημένη μου Ζωγραφία ακούω το τραγούδι και το τραγουδάω χορεύοντάς το να με βλέπεις από εκεί ψηλά και να με καμαρώνεις όπως έκανες πάντα. Μου λείπεις αλλά σε "βλέπω" σε κάθε ποντιακό τραγούδι.