Роберт Гэлбрейт / Robert Galbraith. 20. Как команда влияет на отношения между Страйком и Робин?

Перевод интервью Роберта Гэлбрейта о The Running Grave от 19 октября 2023 года.

Как команда агентства влияет на динамику отношений между Страйком и Робин? Изначально их было только двое, а теперь мы видим в штате всё больше и больше сотрудников?

Лично мне нравится, что агентство становится более успешным и расширяется. Вдвоем они не могут выполнить все, что нужно. Так что с практической точки зрения и с точки зрения реализма должны появиться сотрудники. И забавно обыгрывать их межличностные отношения. Мидж — персонаж, который мне очень нравится. Она в этом книге единственная женщина среди остальных сотрудников в команде. Она очень находчивая, я считаю, что писать о ней очень интересно. Она довольно дерзкая, она очень прямолинейна со Страйком. Так же, как он прямолинеен с другими, и это забавно показывать. Потому что, хоть Робин и Страйк спорят друг с другом, Робин не стала бы переходить за грань, за которую заходит Мидж во время ссоры. Так что, общение с этой компанией сотрудников раскрывает образы Страйка и Робин, и мне это нравится.

We do not own original video but we DO own the audio and translation.
#robertgalbraith #jkrowling #translation #Strike&Robin