С Рождеством Христовым! Шли Иосиф с Марией. Паломничество.

Шли Иосиф с Марией -- «Паломничество». Группа ЕСЛИ ( муз. А. Рамирес, сл. Ф. Лун. )

Известная Мелодия, всегда звучала в программе "В мире животных" в исполнении оркестра Поля Мориа. Автором мелодии является аргентинский композитор Ариэль Рамирес, который написал кантату для хора «Рождество Господне» (исп. Navidad Nuestra) на слова Феликса Лу;на (F;lix Luna) (1964). Кантата состоит из 12 частей, а ее десятая часть называется «Паломничество» (исп. La peregrinaci;n, huella), и она как самостоятельная песня до сих пор очень популярна в испаноязычном мире.
Ариэль Рамирес — один из самых известных аргентинских композиторов XX века, пианист и дирижер, ушедший от нас не так давно, в 2010-м.
Царствие ему Небесное!!!

Это перевод с испанского!

Слова с аккордами тут!!!

Дорогие друзья! Здесь вы можете послушать все Рождественские песни нового альбома "Это Свет Рождества!"

Другие переводы этой песни!!!

[galinamarina]

Мелодия Божественная!!! Благодарю композитора за это Небесное произведение!!!

[josemedina]

felicitaciones a estos jovenes Rusos por tan Bella cancion un homenaje a nuetros Dios jose y Maria, muchas gracias, yo amo Rusia y su gente siempre llevo n i corazon aquellos hermosos dias de mi Vida en la lejana Siberia .. muchas bendiciones pepe medina argentina

[ЛарисаБатоева-бщ]

Потрясающе!!!
С Рождеством Христовым!
декабрь 2024 г.

[ЕленаЛипская-он]

Замечательное исполнение!ХраниГосподь нашу страну!

[ВалентинаЦилюрик-мю]

Это исполнение теперь моё любимое. 🥰 Храни Вас Господь!

[Jivi_s_pravdoi]

Голоса хорошие. И ведь без всякой "фанеры" поют

[mirabellelen]

Узнали мелодию из передачи " В мире животных"? А это был гимн Иисусу Христу! Под эту мелодию бразильская певица пела о Иосифе и Марии перед рождеством Иисуса. Мелодия понравилась французу, написали другую песню которая стала хитом. А потом появилась в передаче в мире животных. Все гожы СССР а потом и СНГ сами того не подозревая слушали мелодию из песни про Иисуса!

[pollarifilippo]

Bravissimi, grazie per la bella interpretazione. ❤ 👏👏👏👏👍👍👍

[ЕленаГорбачева-ул]

Мне больше всего это исполнение нравится

[tatyanakotova]

с праздником всех!!! с Рождеством Христовым!!!

[НадеждаВолынская]

Безсмертное произведение! Царство Небесное, вечная добрая светлая память Ариэлю (Рамирес) и Феликсу (Луна)!

[innak]

Ваше исполнение - самое воодушевляющее!!! О профессионализме - не мне судить, но чувства укрепляет: надежды, веры, любви! Очень точно подобраны слова и красиво. Звучание не в миноре, как у других, а в мажоре - оптимистично, заражает силой и ВЕРОЙ в лучшее, и в свои силы, и во спасение.
Я за два дня пересмотрела и прослушала уйму роликов на ютубе с этим произведением: все, какие нашла. Очень символично, что желание поставить мелодию "В мире животных" на телефон привело меня к рождественской песне - накануне Рождества!!! 🎄🎆❄

[Алексмальков]

Прекрасное исполнение ! Браво 👏! Сделаю теперь для себя аранжировку на оркестр !

[pedromogro]

increíble!! nunca imaginé escuchar la Misa Criolla cantado en ruso, pero además en ritmo de rock, me gustó

[Eoniks]

Всех С Рождеством Христовым !🙏
🙏🙏🙏

Шли Иосиф с Марией сквозь холод ветров
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.
По тернистым дорогам, терновым местам…
"Нет нигде нам приюта", – шептали  уста.

"Полевой мой цветочек, бессонный сверчок",
Всё сильнее во чреве, стучит кулачок.
(ещё вариант, я думаю, ещё лучший:
- Все сильнее под сердцем стучит кулачок.)
"Где родишься сыночек под солнцем, звездой,
Средь колючей крапивы, мой милый, родной?"

Шли Иосиф с Марией сквозь холод ветров
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.

Шли Иосиф с Марией, глаза как миндаль.
То дожди, злые вьюги, на сердце печаль.
Через горы, долины, под звёздным шатром,
С тихой верой искали приют или дом…
Небольшая пещера, над нею звезда,
Пастухи, нежный ослик - встречают Христа.
Ясли полные сена, дыханье вола
Согревали младенца в ту ночь Рождества.

Шли Иосиф с Марией сквозь холод ветров
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.
Шли Иосиф с Марией сквозь холод ветров
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.

И ведут шаг за шагом нас к Богу Иосиф с Марией...

Строка "С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов." переведена Валентином Серебряковым и (или) Екатериной Шамардиной.
Строки "И ведут шаг за шагом нас к Богу Иосиф с Марией",
"Все сильнее ... стучит кулачок." переведены ранее Валентином Серебряковым.

[innak]

Под нижним правым углом экрана (в конце строчки с названием) - галочка. Нажав её, откроете описание, где автор кратко пояснил историю создания песни в Аргентине, её переделки во Франции и путь на наши экраны. Там же ниже есть ссылки (выделены синим цветом), нажав на которые откроете текст перевода. На сегодняшний день ссылок пять, но четвёртая не работает.

[ОлегИванов-лкк]

Эль пуэбло унитас ! Хамас сера венсидос!

[ezhikVtumane]

Интересно, как часто католики в своё рождество распевают православные гимны.

[СимаГримблат]

Станислав, благодарю Вас и Анну за прекрасное исполнение этой песни. Храни вас обоих Господь! Станислав, а Вы можете поделиться минусом этой песни? Буду Вам очень признательна. С уважением. Сима.

[Kraght]

Мне кажется высоко слишком у девушек. Не то. Думаю бы низкие женские голоса лучше бы звучали. Извините если, что. Мужчинам это произведение на мой взгляд лучше подходит.