[VOSTFR] BTS SUGA - So Far Away (feat Jungkook & Jin)

Si j’avais un rêve qui s’envolait au loin (Note : Les paroles sont écrites de façon à ce qu’il puisse y avoir deux interprétations, on pourrait donc aussi comprendre « Si j’avais un rêve pour m’envoler au loin ». Il pourrait donc faire référence à un rêve qui s’éloigne de plus en plus de lui, tout comme à un rêve, à contrario, qui lui permettrait de s’envoler et de s’échapper.)

Rêve, que toute la création soit là jusqu'à la fin de tes jours

Rêve, où que tu sois, tu seras accueilli

Rêve, que tu t’épanouisses après toutes les épreuves

Rêve, bien que tes débuts soient humbles, que ton futur, lui, soit prospère

(Note : Le registre utilisé par Suga ici est très formel et la structure grammaticale est d’une forme assez ancienne comme celle utilisée pour des textes religieux ou très sérieux. Par exemple la bible coréenne est écrite dans ce registre. Cette forme est utilisée pour exprimer quelque chose comme

une prière, un souhait, quand on souhaite que quelque chose arrive. Il n’y a pas de sujet précis, ce qui veut dire que peu importe ce que Suga dit, il espère et souhaite cela pour tout le monde et non pas seulement pour lui-même.)

N'hésitez pas à vous abonner à nos différentes plateformes:

Facebook:

TWITTER:

YOUTUBE:

DAILYMOTION:

Facebook de nos chaines YouTube & Daily:

Notre équipe vous remercie d'avoir regardé cette vidéo.

Merci de ne pas reposter nos vidéos !

[armysworld]

suga a le don pour trouver les mots juste sur les émotion des gens 😿😿😻 suga possède les magnifique paroles jungkook et jin les voix des anges bref trio parfait on peut pas rêver mieux 💖💖💖💖💖💓💓💘💘

[ArmyForever-edhi]

J'en pleure tellement que les paroles représentent ce que je vit on ce moment...

[didyouseemybag]

Les paroles sont magnifique le rap de suga est sublime et les voix de jin et jungkook sont magiques

[morganebenoit]

Les BTS sont vraiment incroyable ca va même pas faire un mois que je les ai découvert mais je suis déjà amoureuse de leurs voix, ils sont pleins de ressources ils sont passionnés et aiment ce qu'ils font et ils sont tellement soutenus par les ARMYs que c'est touchant vous êtes formidable! 👍Je sais pas pourquoi mais la voix de Suga me touche toujours beaucoup plus que celle des autres elle me serre le coeur, comme si je ressentais toute la tristesse juste par sa voix, ca m'avait jamais fait ca.

[yingyang]

Quand j'etait depressive, c grace a cette chanson que je me suis sentie heureuse pour la premiere fois depuis longtemps sans meme comprendre les paroles, j'ai courru voir la traduction et en la réecoutan sous un autre oeil j'ai pris la meilleure desision de ma vie : celle d'arreter de me mutiler et de ne plus laiser personne me faire du mal...cette chanson es la plus belle a mes yeux j'ai pas les mots pour dire a quel point je l'aime. Suga et BTS ont sauver ma vie❤❤❤❤❤

[lp]

A la fin, JK répète "first love" ça serai en référence avec la chanson First Love ?
Du coup, ça se peut que c'est comme une réponse à celle si "ne t’effondre pas" est un peu un conseil pour l'ancien Suga qui était en dépression (?).
Sinon, ça me parle pas mal. Quand on a pas vraiment de rêve ou un trop grand rêve, qu'on est paumé alors qu'on suit le chemin "basique" qu'on nous indique sans pour autant savoir où aller par la suite.

[ludmilabaudouard]

La première fois que j'ai lu la traduction j'ai pleuré…………….
Cette chanson est sublime, autant par son merveilleux rappeur que par ses paroles et les chœurs de nos Jin et JK
Je me suis retrouvé dans les paroles de Suga, et suis surement pas la seule, ça me paraissait tellement vrai, encore aujourd'hui, ça m'en donne des frissons
J'ai été particulièrement touché quand il a dit "Je suis un idiot pour avoir cru a ces mots. Je vis car je ne peux pas mourir"
Cette chanson je l'écoute depuis longtemps maintenant et la 1er fois ou je me suis intéressée a son sens je traversais une très mauvaise période et j'ai eu l'impression que ça faisait écho a tt ça
" Tous les matins, c'est terrifiant d'ouvrir les yeux, de respirer " On ne peut pas imaginer a quel point Min Yoongi a du souffrir dans son passé

J'AIME TELLEMENT CETTE CHANSON


J'ai beaucoup écrit n'empêche, ça en valait la peine, de tout façon, on en aura jamais assez dit sur Suga, on découvre tj des choses

[phillipbonne]

je crois encore et encore a mes reves grace a suga :tomorrow, the last, so far away ...ses paroles sont juste magiques:)

[Lpnous]

Magnifique musique ! J'arrête pas de l'écouter ! Tellement touché et concerné par les paroles ! 🙏❣️

[ptitnekokawaii]

Magnifique trio tellement bien réussi ....
Suga est tellement émouvant dans ses paroles, on voit qu'il prends soin de soigner chaque mot et ça donne toujours une émouvante chanson ❤
J'aime beaucoup le montage que tu as fais en plus les photos sont vraiment trow belles 😍

[epinesapin]

woooah 2018 j'écoute encore et vous? j'ai le goût d'allez en corée pour allez leurs fair eun calin et leurs dire MERCI MERCI de travaillez dur pour nous émerveillez a chaque fois j'adore la chansons j'en déteste aucune 0-o je vous aime bts je suis tellement heureuse d'être tombez dessus pas hasard sa été un coup de coeur si loin, si j'avais aussi un rêve. si j'avais un rêve qui s'envolais au loin ne t'effondre pas si j'avais aussi un rêve. si j"avais un rêve qui s'envolait au loin.

[rei]

Cette chanson fait passer énormément d'émotions. On comprend vraiment ce que Suga et les autres membres ont traversé...

[saki]

Merci, grâce à cette chanson, je crois encore et toujours à mes rêves et je compte bien les réaliser. On est en 2018 et j'écoute encore et toujours cette chanson.
Merci Yoongi
Merci BTS

[iamnobody]

Pourquoi j'ai jamais entendus parler de cette chanson avant ? THIS IS A MASTERPIECE

[justarmy_ever]

Les paroles de cette chanson en suffit à me faire sentir un sentiment de '' survie '' et ne pas abandonner, cette chanson parle d'elle même et un peut d'histoire de certaines personnes dans ce monde, je n'ai rien à dire suga à trouver les bons mots pour nous réconforter mais aussi pour dire ce que l'ont pense tout bas et ce que l'ont arrive pas à dire je ne le remercirai jamais assez même si cette chanson serai plus destiné à lui qu'à nous ❤

[anaelia]

J’ai jamais trouver une musique qui me décrit autant

[shanonrouby]

Je me sens tellement concernée par les paroles !

[darkreunion]

Cette musique, comme toutes celles où Suga chante en solo, me fait pleurer. Je n'arrive pas à m'arrêter, je ressens tellement ces sentiments, ... et il me redonne tout à petit un peu d'espoir, merci.

[assia]

3:21 jungkook au fond c pour me tuer??? J’ai jamais entendu un son aussi beau sortir d’un humain????

[sissoulytear]

A chaque fois que j'écoute ce genre de chanson de BTS je veux changer de bias x) pour nesi je voulais que V soit mon bias maintenant Suga parfois jin .... je me dis que V est mon ultime bias mais les écritures de suga me touchent tellement .... je suis perdu ^^' merci pour cette traduction et pour les petites larmes qui vont avec ;)