Как переводить пьесы, стихи и голоса птиц? Мастер класс Саши Дагдейл

Саша Дагдейл - поэт, переводчик поэзии и драматургии - рассказывает о тонкостях своей работы.

[master-zhi]

17:40 У меня был закомый дрозд, которого я по прошлым снежным зимам прикармливал, что он подпускал к себе на полметра. А иногда выходя из дома, обнаруживал его сидящем в двух метрах от меня, и очень тихо трелил, похоже на соловьиную, по подобию. И вот так мне он что-то что-то сообщал несколько раз.. А позже я нашёл его распластанным у двери своего дома..
Возможно, он принял на себя чей-то магический посыл, а он отвёл, и пожертвовал собой, будто воплощённый ангел.. а в том послании, возможно, об этом предупреждал.. а я язык так и не понимал.. хотя он долго сообщал

[master-zhi]

Заметил, что кроме специфичных звуков, присущих определёным породам птиц, существует и общий, "межцивилизационный птичий язык", и хочется понять этот общий язык птиц.
Несколько дней подряд, к моему окну прилетает птица, у которой крикливый звук, напоминающий кошачий крик. И вот она садится на раму окна, всматривается в окно, и издаёт некоторые общие звуки, которые хотелось бы понять, что хочет передать вселенная..
Понимаю, что всё неслучайно и что это какой то знак..
Было бы здо́рово уметь это декодировать
(Немного понимаю собачий и кошачий языки)
🙏💜