Fernando Pessoa - E così sono, futile e sensibile...

Frammento da:
IL LIBRO DELL'INQUIETUDINE
di Bernardo Soares
(Titolo originale: O Livro do Desassossego por Bernardo Soares)

Edizione di riferimento: Fernando Pessoa, Il libro dell’inquietudine di Bernardo Soares, prefazione di Antonio Tabucchi, traduzione di Maria Josè de Lancastre e Antonio Tabucchi, Universale Economica Feltrinelli, 2000

Lettura di Luigi Maria Corsanico

Erik Satie - Gnossienne No.4
Reinbert de Leeuw, piano

************************************

E così sono, futile e sensibile, capace di impulsi violenti e assorbenti, cattivi e buoni, nobili e vili, ma mai di un sentimento duraturo, mai di un'emozione che continui ed entri nella sostanza dell'anima. Tutto in me tende ad essere senza interruzione un'altra cosa; un'impazienza dell'anima con se stessa come con un bambino inopportuno; un'inquietudine sempre crescente e sempre uguale. Tutto mi interessa e nulla mi prende. Attendo a tutto sempre sognando; fisso i più impercettibili movimenti del volto dei miei interlocutori, raccolgo le intonazioni millimetriche dei loro discorsi; ma mentre ascolto non ascolto, penso a qualcos'altro, e ciò che meno mi resta della conversazione è il senso dì quanto è stato detto da me o da colui col quale ho parlato. Di modo che spesso ripeto a qualcuno quello che ho già ripetuto, chiedo di nuovo quello che mi è già stato risposto; ma potrei descrivere, in quattro parole fotografiche, l'espressione dei muscoli con la quale costui ha detto quello che io non ricordo o il lampo di comprensione dello sguardo con cui ha ricevuto il discorso che io non ricordavo di avergli fatto. Sono due, ed entrambi sono lontani: fratelli siamesi che non sono attaccati.

10.
E assim sou, fútil e sensível, capaz de impulsos violentos e absorventes, maus e bons, nobres e vis, mas nunca de um sentimento que subsista, nunca de uma emoção que continue, e entre para a substância da alma. Tudo em mim é a tendência para ser a seguir outra coisa; uma impaciência da alma consigo mesma, como com uma criança inoportuna; um desassossego sempre crescente e sempre igual. Tudo me interessa e nada me prende. Atendo a tudo sonhando sempre; fixo os mínimos gestos faciais de com quem falo, recolho as entoações milimétricas dos seus dizeres expressos; mas ao ouvi-lo, não o escuto, estou pensando noutra coisa, e o que menos colhi da conversa foi a noção do que nela se disse, da minha parte ou da parte de com quem falei. Assim, muitas vezes, repito a alguém o que já lhe repeti, pergunto-lhe de novo aquilo a que ele já me respondeu; mas posso descrever, em quatro palavras fotográficas, o rosto muscular com que ele disse o que me não lembra, ou a inclinação de ouvir com os olhos com que recebeu a narrativa que me não recordava ter-lhe feito. Sou dois, e ambos têm a distância — irmãos siameses que não estão pegados.

[laurettapescatore]

Stupenda Poesia! Anch'io vivo sempre non só che cosa...ho sempre la speranza che qualcosa cambi...di positivo...positività!!! Grazie Poeta...le tue Poesie fanno bene all'anima!!! Saudades Antonio ❤

[LidiaSovrano]

E così chiede ad  Alvaro de Campos, Ricardo Reis, Alberto Caeiro di  aiutarlo ad esprimere la molteplicità del suo sentire!Benvenuta inquietudine che ci ha regalato questa immensa personalità e la sua sensibilità.Bravissimo Luigi, si sente quanto lo ami.Un abbraccio, Lidia

[cinziavidali]

Una impazienza dell'anima, una volubilita', il passare da un pensiero all'altro rapidamente, è ciò che Pessoa chiama essere futile. Interessante questo aspetto della mentalità del Poeta.

[attimiespazi]

il dualismo che vive in ognuno di noi..

[AntonioStangherlin]

Questo duplice atteggiamento appartiene a tutti noi, credo. Certamente non in ugual misura.
A volte se ne è consapevoli, a volte no, a volte mancano le occasioni della vita per capirlo.
Ottima la recitazione e l'accompagnamento musicale, un po' in secondo piano.
W la poesia e la musica. Antonio

[poesiebeppe]

Caro Luigi, ho ascoltato e letto più volte il brano di Pessoa, che tu fai rivivere, e vi
ho trovato momenti e atteggiamenti che mi appartengono
e nei quali mi rispecchio.Grazie, caro Amico!Un abbraccio lungo e forte, tuo Beppe.

[Yuri-rbxw]

Sensazioni che vivo quotidianamente..Ciao Luigi, grazie

[AinaNerudaPoesíaRecitada]

Realmente espectacular mi amigo y poeta, está lleno de sensibilidad. Así lo entendí en español:

Y así soy, inútil y sensible, capaz de impulsos violentos y absorbentes, malos y buenos, nobles y viles, pero nunca de un sentimiento duradero, nunca de una emoción que continúa y entra en la sustancia del alma. Todo en mí tiende a ser sin interrupción otra cosa; una impaciencia del alma consigo misma como con un niño inapropiado; Una inquietud cada vez mayor y siempre igual. Todo me interesa y nada me lleva. Lo espero todo, siempre soñando; Fijé los movimientos más imperceptibles de los rostros de mis interlocutores, colecciono las entonaciones milimétricas de sus discursos; pero mientras escucho no escucho, pienso en otra cosa, y lo que me queda menos que la conversación es el sentido de lo que he dicho o de quién he hablado. Para que a menudo le repita a alguien lo que ya he repetido, le pregunto de nuevo lo que ya me ha respondido; pero pude describir, en cuatro palabras fotográficas, la expresión de los músculos con los que dijo lo que no recuerdo o el destello de comprensión de la mirada con la que recibió el discurso que no recordaba haber hecho. Son dos, y ambos están lejos: hermanos siameses que no están apegados.

¡Gracias! por toda la dedicación y regalos que se inmortalizan, aquí en su canal, en su voz.

Feliz fin de semana.

Abrazos cálidos.

Aína

[AlamannoCapecchi]

Grazie Luigi!!! Condivido. Ti abbraccio, Ala.