Leiserdrehen by Eisbrecher (Turn it Down), English Lyrics

Показать описание

Note - every lyric website in existence claims the chorus says "Das ist so laut" but Eisbrecher's official site says "Das ist zu laut". That said, Eisbrecher's official site has had typos in their lyrics before, but in this case I hear 'zu' more than 'so'. Used their website and digital booklet with the album to get the original lyrics. My translation may have errors, I am not quite fluent in German.

I don't own this song, Eisbrecher does. The translation/interpretation and video are my own.

For a playlist of all the English Lyric videos I've made for Eisbrecher, check here:

German:
Nicht schon wieder diese Horror Szenen
Alles schon mehr als 1000 mal gesehn
Jaja die Bomben fallen wie Regen herab
Das stresst mich viel zu sehr das hält mich vom entspannen ab
Ich weiss es muss was passiern
Das soll mich alles tangiern
Wer drückt den roten Knopf erhöht den Druck in meinem Kopf
Das wird mir alles zu viel
Alles kocht über in mir
Und dann schrei ich mich an weil ich mich nicht mehr halten kann
Bitte bitte bitte mach die Nachrichten ein bisschen leiser
Ich will einfach nur hier liegen und genießen dass ich morgen frei hab
Ich will wegschauen
Doch das ist zu laut
Ich will nichts verstehen
Also bitte einfach leiser drehn
Ich will wegschaun
Doch das ist zu laut
Ich kann nichts verstehn
Also bitte einfach leiser drehn
Mal wieder das Geschrei aus 1000 Kehlen
Und keiner darf mit seiner Meinung fehln
Jaja das Elend hält uns ganz schön auf Trab
Lautsprecher bombardiern die ganze Stadt
Das soll mich alles schockiern
Da muss man mehr investiern
Wer will der nächste sein
Wer schlägt wem den Schädel ein
Das wird mir alles zu viel
Alles stürzt auf mich ein
Ich halt das nicht mehr aus wo zieht man hier den Stecker raus
Es ist alles schon gesagt
Doch noch nicht von jedem
Viel zu viel und viel zu laut
Ich würds mir gern in leise geben

English:
Not these horror scenes again
I’ve seen them all more than 1000 times
Yeah, bombs fall down like rain
That stresses me too much it prevents me from relaxing
I know something has to happen
Everything’s supposed to affect me
Whoever presses the red button increases the pressure in my head
It becomes all too much for me
Everything is boiling over inside me
And then I shout at myself because I can no longer hold myself together
Please please please turn the news down a bit

I just want to lie here and enjoy that I have tomorrow off
I want to look away
But it’s too loud
I don’t want to understand
So please just turn it down
I want to look away
But it’s too loud
I can’t understand
So please just turn it down
Once more the clamor from 1000 throats
And no one’s allowed to lack with their opinion /Yeah the misery keeps us quite busy
Loudspeakers bombard the whole city
Everything’s supposed to shock me
People have to invest more
Who wants to be next
Who knocks in the skull of whom
It becomes all too much for me
Everything comes crashing down
I can no longer bear it, where do you pull out the plug?
Everything’s already been said
But not by everyone yet
Much too much and much too loud
I’d like to keep it quiet