Что завещал Фрэнки? Bon Jovi - It's My Life: Перевод и разбор песни

Перевод и разбор песни Bon Jovi - "It's My Life" (2000).
Поддержать проект переводом на карту "Сбербанка" 4276 5400 3923 2826. В сообщении указать: "Чё поём?".

Educational video featuring English-Russian translation, analysis and comment on Bon Jovi's - "It's My Life" .

«Чё поём?!» в соцсетях:

"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."

#BonJovi #ПереводПесни #ЧёПоём #itsmylife #БонДжови #жизнь #songtranslation #музыка2000 #песни2000

"Чё поём?! Ликбез" при поддержке Медиа-корпорации "РУсь ТВ", 2019

[Алисасун-вм]

Маленький миломан)) мимишность зашкаливает 😁😁😁 спасибо за выпуск.

[mirlovildanepoimal]

Конъюнктура с расчетом на молодежь очевидна. Не молодые уже музыканты, с опытом за плечами, подыгрывают не только себе инструментально, но и подростковому бунтарскому духу ментально. Ставка была выигрышной. Но идея сомнительная и даже опасная: бессмертия нет, бери от жизни всё. Но тогда, по философии Достоевского, - всё дозволено. И каждый будет брать по-своему.

[annamytinskaya]

Очень живой разбор!! Домашний такой, тёплый 🥰
И при этом очень много полезных фактов 👍 класс!! Благодарю за разбор 🙏🏻❤️

[Marina-Zvezdochet]

Оооо, это любимая песня моей мамы) Она не знала, как называется, поэтому просила поставить ей на звонок в телефоне "песню про брокенхарю" x)

[ЕленаКоваль-пю]

Спасибо Вам за разборы этих полётов👍💯🔥💕

[sibiryak]

Оооу Bon Jovi ! Он благотварительностью занимается. Какая же она заряжающая . Я тоже ее любил в детстве и сейчас тоже слушаю и кайфую ))

[VadaVadim]

"Итс май лайф" -- можно понять по-разному, то есть как хочется самому. Отрок ее понесет как знамя над головой с воплем "..не лезьте ко мне, не учите меня жить!!" (никавоникаthаитthя) Зрелый человек нажмет на то, что ".. и кому как не мне наводить порядок в ней, держать ответ и строить ее..". А старик, наверное, погрузится в воспоминания и задумчиво поведает ".. это вот и есть моя жизнь, как она есть, без прикрас и лжи.." Но в песне, на мой взгляд конечно же, распространяется мысль о вседозволенности -- "бери от жизни все" (хоть это, современно говоря, негигиенично), оправдывая тем, что живем лишь раз... Есть одно такое выражение: "Мои права и свободы имеют предел там, где начинаются права и свободы другого человека" Стало быть если хочешь такую "итс твай лайф" -- селись в тайге, дружочек, будет сугубо и истинно "итс твай лайф", настолько, что никто и не узнает о ней... А может в том-то и дело? В том, что медведи не умеют восхищаться и завидовать?)
Хороший разбор, Михаил, ботанику привет))..
Счастливочки.

[БронеславТ]

Семейный подряд-отлично! этот канал-один из самых позитивных. И в смысле познаний и в смысле юмора. Так держать! Ботан рулит.

[Play-lovb]

Это очень крутая песня. Она всегда мне нравилась :) Вот побольше бы таких! А не как часто сейчас делают...

[for-shtadt]

Песня вдохновляющая, кто бы что не говорил.

[Lite-hllx]

Классный разбор!!!) 👍👍👍
У меня знакомая капец как на Ричи Самбору в этом клипе похожа!)

[DianaDiana-xnfm]

класс) всё по полочкам и песня поднимает дух )

[УкрКосмос-цд]

Классный разбор!В свое время песенка была модная и супер популярная!А гнутся(соглашатся) нужно перед правдой, а перед ложью стоять и не успехов!)

[БорисМатвиенко-яе]

Отличная песня(как сказал Михаил, с некоторыми оговорками). Для меня лично в припеве всегда звучит как "я собираюсь жить вечно" - I gonna live forever. Благодарю за отличное видео!

[Max_Gorbushin]

Блин. И правда хорошая! Это супертрек для меня был с 2000-го. Я тогда круто болел и лечился почти год. Да даже до сих пор внутри ёкает от неё.

[vikiprimavera]

Да, точно! Мы в нулевые подсели на эту песню и клип, молодежь в кадре поставлена удачно) и песня мощная, даже на дискотеках была она

[svetikkuznetsova]

Хотелось бы увидеть ещё пародии в ваших видео на певцов. Пародия на Гагу, с моей точки зрения, оказалась очень сатиричной, правдоподобной и интересной (не понимаю бурю недогования на этот образ, это же всего-лишь пародия). Смотрелось очень необычно!

[svetikkuznetsova]

Обожаю творчество Bon Jovi уже с давних лет и тащусь от этой песни уже многое время. Нравится динамика песен Джона, тексты, клипы, образы сценические. Считаю, что клип к легендарной "Итс май лайф" - очень кинематографичный и атмосферный.
Да, была песня знаменита в своё время, крутые были музыканты.
Однако в этом тексте не вижу чего-то особо злого, гадкого. Здесь ни мата, ни пошлости, в отличии от Леди Гаги или нашей звездной отечественной барышни Ольги Бузовой. Считаю, что песня очень побуждающая.
Рекомендую разобрать и другие песни Бог Джови)

[mery]

Здравствуйте! Спасибо большое за выпуск, с удовольствием посмотрела!

Предлагаю сделать разбор на такие песни: «Gangsta’s Paradise» (не помню, кто поёт, ибо не слушаю такое, но всё же интересно, о каком таком «бандитском рае» поют), а также песни замечательной норвежской поп-классической группы Secret Garden. Или хотя бы просто послушайте песни этого коллектива, тем более, я знаю, что Вы, Михаил, любите слушать классику! Я уверена, что Вы не разочаруетесь! 😉 Это действительно добрые, душевные и возвышенные песни и мелодии! 🎻🎹🎼🎶

И раз уж мы затронули Норвегию, то мне интересно узнать, что Вы думаете о победителе международного конкурса песни «Евровидение-2009» Александре Рыбаке? Мне ОЧЕНЬ нравится этот талантливый, милый и позитивный скрипач и певец! 😄🤗 У него, кстати, есть кавер на знаменитую «Song From a Secret Garden». Обязательно посмотрите и послушайте: оно того стоит!

Всего Вам наилучшего и просто СЧАСТЬЯ! 😊🙏🤝

[КонстантинЛисенко-ий]

бон джови отличная группа с мягким металлом, всегда нравилась.