Metallica - Turn The Page (ÇEVİR SAYFAYI) [Türkçe Altyazı]

(Atakan Şentürk'ün isteği üzerine...)

27 Eylül 1986'da Damage Inc. turunun Avrupa ayağı sırasında grup üyeleri kendi aralarında yatacakları yerleri seçmek için kart çekerler. Cliff Burton, Kirk Hammett'ın yerinde yatmaya hak kazanır. Gece ise küçük bir Danimarka kasabası olan Ljungby yakınında tur otobüsleri yoldaki buzlanma sebebiyle şarampole yuvarlanırlar. Kazayı James Hetfield, Lars Ulrich ve Kirk Hammett ufak sıyrıklarla atlatırken uğruna grubun şehir bile değiştirdiği yetenekli basçı Cliff Burton camdan fırlayarak otobüsün altında kalmış, henüz 24 yaşındayken hayata gözlerini yummuştur. Otobüs, çekicinin halatının kopması sonucu kaldırılırken Cliff’in üzerine tekrar düşmüştür. Bu ikinci düşüş sırasında Cliff'in henüz hayatta olup olmadığı bilinmemektedir. Kendi deyişleriyle Metallica'yı Metallica yapan 3,5 yıllık basçılarının ölümünden çok etkilenen grup üyeleri, grubu dağıtmayı düşündüler fakat eğer yaşasaydı Cliff'in bunu istemeyeceğini hatırlayarak ve Cliff Burton'ın âilesinin isteği üzerine devâm etme kararı aldılar.

Yeni bas gitarist seçmelerine Hammett'ın çocukluk arkadaşı ve Primus grubunun basçısı Les Claypool, Prong grubundan Troy Gregory, Flotsam and Jetsam kurucularından Jason Newsted ve yaklaşık 40 kişi katıldı. Metallica'nın tüm şarkılarını ezberleyen Newsted; Hetfield, Ulrich, ve Hammett tarafından grubun yeni bas gitaristi olarak seçildi. 1987 yılının başlarında grup turneyi bitirip stüdyoya girerek sadece coverlerdan oluşan ve Jason'ın grupla ilk kayıt tecrübesi olan “The $5.98 E.P.: Garage Days Re-Revisited” isimli EP'yi yayınladı.

1998'e gelindiğinde Metallica, amatör yıllarında etkilendikleri eserleri içeren cover’lar için stüdyoya tekrar girdi ve Garage Inc. albümünü yayınladı. İlk CD tamamı yeni kaydedilmiş Bob Seger, Killing Joke, The Misfits, Thin Lizzy, Mercyful Fate, Motörhead, Black Sabbath ve birçok eski efsâne grupların coverlarını içeriyordu. İkinci CD'de ise grubun 1987'de kaydettiği “The $5.98 E.P.: Garage Days Re-Revisited” adlı demo vardı. Koleksiyoncular tarafından beğeniyle karşılanan albüm Billboard listelerine 2 numaradan girdi.



“Turn The Page”, “Garage Inc.” albümünün yeni kayıtlarından olan bir parçadır ve orijinâli Bob Seger’e âittir. Söz ve bestesi kendisine âit olan “Turn The Page” sanatçının 1973 yılında yayınlanan “Back In ‘72” başlıklı 6. stüdyo albümünün 5 no’lu parçasıdır (kaset formatında A yüzünün son parçası).

Bob Seger’ın, 1972’de turnedeyken yazdığı parça, bir Rock müzisyeninin yollarda, turnelerde geçen yaşamının duygusal, psikolojik ve sosyal iniş çıkışları ile ilgilidir. Şöhretin toplum tarafından görülmeyen ve bilinmeyen olumsuzluklarına dikkat çekmektedir. “All the same old clichés; ‘is it woman, or is it man?’” (Hep aynı eski klişeler; “bu kadın mı, erkek mi?”) ifâdesinin uzun saçlı Rockçı erkeklerin eskiden çok mâruz kaldığı klasik sataşma tarzı ile ilgili olduğunu tahmin ediyorum. Ancak Metallica bu parça için çektiği klipte bu ifâdeyi farklı yorumlamıştır. Klipte bu ifâde striptizcilik ve fuhuş yaparak hayâtını kazanmaya ve bir taraftan da kendi başına küçük kızını büyütmeye çalışarak hayat mücâdelesi veren bir bayanın, kızı için hem anne hem de baba oluşu yorumuyla karşımıza çıkıyor. Jonas Åkerlund tarafından yönetilen klibin başrolünde Ginger Lynn Allen oynamıştır.

Ben de bizim unofficial klibimizde meşhur Amerikan dizisi “Sons Of Anarchy”den özenle seçtiğim görüntüler ile parçaya başka bir yorum sunmaya çalıştım, ancak dinlerken Bob Seger’ın kastetmiş olduğu orijinâl hikâyeyi düşünürseniz parçayı en iyi şekilde anlamış olursunuz. Bob Seger’ın “ride” fiilinden kastettiği otobüsle turne yolculuklarıdır. Ben bu klipte bunu motor yolculuğu olarak yansıttım. Olayın sahne ve rock yıldızlığı ile ilgili kısımları da karşılıksız kaldı tabi, ama mecazen bir anlam yüklenebilir yine de…

“Turn The Page” Metallica tarafından 1998’de cover’lanıp hemen bir video klip ile taçlandırıldıktan sonra çok büyük kitlelere ulaşmıştır. Ben bu parçayı ilk kez Metallica’dan dinlemiştim. Daha sonra orijinâli ve diğer cover versiyonlarını dinledikten sonra Metallica’nın yorumunun açık ara en iyisi olduğu sonucuna vardım. Bu hemen hemen herkes için böyledir zâten.

James, Bob Seger’in müziğini hiç sevmediğini, hattâ kendisine tahammül bile edemediğini, fakat bu parçaya bayıldığını ve tam kendilerini anlattığını söylemiştir. Kirk ve Lars da James kadar sert olmasa da benzer şeyler söylemiştir. Bu parçayı cover'lamak fikri bir turne sırasında yolda iken Lars’ın radyo dinlediği esnâda tesadüfen çalmasıyla doğmuş. Grubun bütün elemanları “bu parça tam bizim hayâtımızı anlatıyor” demişse de video klibinde parçanın hikâyesi yukarda belirttiğim gibi çok farklı bir şekilde yorumlanarak sunulmuştur.

Atakan Şentürk’e bu güzel istediğinden dolayı teşekkür ediyoruz. Sıradaki video’muzda görüşmek üzere…

[metalaltyazi]

Merhaba arkadaşlar istek ve önerilerinizi sayfanın TOPLULUK kısmında açtığımız yorum kısmına yazabilirsiniz..

[Digitali]

Bu böyledir, önce metallica dinlersin, sonra aranırsın işte, nazareth, sepultra, deep purple, megadeth falan filan, yıllar yıllar geçer aradan ve içinden bir şarkı mırıldanırsın, sonra aklına o şarkı ve grup gelir, açarsın, tekrar başa dönersin, metallica dinlersin işte. Bu böyledir...

[serkansimsir]

44 yasında kuryeyım bu sarkı playlıstımde ve her dinledigimde gözüm karsıdan gelen beyaz tırı arıyor

[hazaryusuf]

Hayatimda cok inisli cikisli seyler yasadigim ailemle olan iliskilerime bugun son verdim.Babam asla baba diyecek adam degildi.Bana cocukken yasattiklari, yalniz gecirdigim geceler ve bana yaptiklari daha onca seyden sonra sonunda her seye tavrimi koydum.Kendi yolumu cizmeye basladim artik kendi basimin caresine bakip hayatima devam ediyorum.Simdi kurtarmam ve benimle ayni seyleri yasamasina izin vermemem gereken bir kardesim var.Gece son sigarami yol uzerinde yaktim ve her seyi arkamda biraktim.Bugun farkli biriyim ve gelecek her seye hazirim.Uzun lafin kisasi olan her seyin sonunda sayfayi cevirdim ve onceki sayfalarin hepsini yaktim.

[tugrulozdmr]

Müziği aç yatağına uzan düşünmeye başla.Yapmak isteyip yapamadıklarını, unutamadığın anları, kızgınlıklarını, nereye gittiğini düşün düşün düşüüün...

[serkanaydn]

20 yıldır bıkmadan dinlerim. hep buradayız. Metallica'nın yeri bizde bir başka...

[vitocorleone]

Motosikletimi aldığımda üzerinde dinleyeceğim ilk parça .

[suleymankocaerkek]

Öyle bir melankoli çöktüki mutfağa ışığı açmadan karanlıklar içinden gittim ortam bozulmasın diye adminlerim size can kurbannn

[Ravenovskii]

Tara'nın jax'e olan tutkusu ulan bir erkeğin yanında böyle bir kadın varsa charmingi geç dünyalara hükmeder gerçekten saygı = sevgi denklemini bütünleyen bir kadındır Tara reyiz.

[ataykc]

Bu parçanın bendeki yeri çok başka . Keza SOA nin de öyle . Bir şarkı bu kadar mı yakışır bir diziye . sözlükten görüp geldim . Elinize sağlık

[kayahankayaz]

S. O. A. Dizisi muhtemelen herkesin heyecanla izlediği bir dizi ve Metallica 'nın bu cover parçası için, tam bir biçilmiş kaftan. 👍👍Emeğinize sağlık çok güzel olmuş.
Açıklamalar kısmında da çok güzel bilgiler var mutlaka göz atın derim. 😉

[Ravenovskii]

Amarigada arizona çöllerinde tenha bir Highway üzerinde 1969 Chevrolet Camaro ile bir elin dışarda sigara tutarken gün batımına yakın dinlemeyi hayal ediyorum bu muhteşem sanat eserini

[ahmetkose]

Metal müziğin tadına ilk Metallica ile başladım 7 8 yıl Metallica dışında hiçbir müzik grubu dinlemedim sonra bıraktım uzun süre dinlemedim şimdi tekrar dinleyince anladım ki Metallica içimde biriktirdiğim acıların atamadığım çığlığıymış ne zaman dinlesem boğazım da bir düğüm hissediyorum yaşadığım tüm acıların tekrarı yaşanıyor bedenimde yutkunmak bu kadar güç birşey mi diyorum kendime o kadar zor oluyor başkaları ne amaçla dinliyor bilmiyorum ama ben acılarımı taze tutmak için dinliyorum galiba

[Omerfarukyilldiz]

Turn the page şarkısını ne zaman dinlesem aklıma direk SOA geliyor resmen bu şarkı jaxı anlatıyor bu şarkı keşke SOA da son sahnede çalsaydı

[ATARYEMEZSPOR]

Turn the page dediğinde jaxin babasının günlüğüne bakması çok yerinde olmus

[kemalcan]

böyle kaliteli bi videonun memleketten çıkması gururlandırdı beni. Samcro forever!

[zabit]

Hayatımda dinlerken gözümden yaş getiren tek şarkı. Metallica - Turn the Page..

[salihalp]

On a long and lonesome highway
East of Omaha
You can listen to the engines moanin'
Out this one-note song
You'd think about the woman
Or the girl you knew the night before

But your thoughts will soon be wanderin'
The way they always do
When you're ridin' 16 hours
There's nothin' much to do
And you don't feel much like ridin'
We just wish the trip was through

Here I am, on the road again
There I am, up on the stage
There I go playin' the star again
There I go, turn the page

So you walk into this restaurant
All strung out from the road
And you feel the eyes upon you
As you're shakin' off the cold
You pretend it doesn't bother you
But you just want to explode

Yeah, most times you can't hear 'em talk
Other times you can
All the same old clichés
Is it woman? Is it man?
And you always seem outnumbered
You don't dare make a stand
Make your stand

Here I am, on the road again
There I am, up on the stage
Here I go playin' the star again
There I go, turn the page

Out there in the spotlight
You're a million miles away
Every ounce of energy
You try and give away
As the sweat pours out your body
Like the music that you play

Later in the evenin'
As you lie awake in bed
With the echoes of the amplifiers
Ringin' in your head
You smoke the day's last cigarette
Rememberin' what she said
What she said

Yeah, and here I am, on the road again
There I am, up on the stage
Here I go playin' the star again
There I go, turn the page

And there I go
Turn that page
There I go, yeah, yeah
There I go, yeah, yeah

Here I go, yeah
Here I go, yeah
There I go
There I go
And I'm gone

[rokabalboa]

Elbet bir gün o V silindirli canavarı alicam ve üstüne bindiğim de ilk dinleyeceğim şarkı bu olacak kimsenin olmadığı uzun ince bir yol ve bir elim de soğuk biram.

[burak]

SoA ile bu kadar uyumlu olacağını düşünmüyordum bu şarkının. Tüyler diken. there i go, turn the