Papse na me glikokitas (Schau mich bitte nicht so an)

Metaglotismena 2014 (Musik: La vie en rose)
Text & Interpretation & Instrumentierung: Hellas Dimi

Papse na me glikokitas
------ --------------------------------------
Papse pia na me kitas, ja agapi na milas
To xeris ipofero
Otan ta chili mu kitas, to xero pu to pas
Drepome pu sto leo
Des ton kosmo pu perna, perierga mas kita
Jelai ke iponoi
Afta pu to vlema su theli na pi
As ta pi otan thamaste i dio monachi
Papse pia na me kitas to xeris den boro
na andistatho

Papse na chamojelas, na me glikokitas
Afu kala to xero
Den boron a andistatho sto vlema su afto
Pu iposchete ke liono
Des ton kosmo pu perna, perierga mas kita
Jelai ke iponoi
Afta pu to vlema su theli na pi
As to pi otan thamaste i dio monachi
Papse pia na me kitas to xeris den boro
na andistatho

Übersetzung: Deutsch

Papse na me glikokitas
Hör endlich auf mich so anzuschauen
----------------------------------------------------------------
Hör endlich auf,mich so anzuschauen
und über deine Liebe für mich zu sprechen.
Du weiß doch, dass ich leide,
wenn du meine Lippen anschaust,
denn ich weiß, was du willst
und ich schäme mich, es dir zu sagen.
Schau die Menschen, die vorbeigehen,
schauen uns seltsam an, lächeln
und vermuten vieles.
Alles, was dein Blick mir sagen will
soll er sagen, wenn wir alleine sind.
Hör endlich auf mich so anzuschauen,
du weiß doch, dass ich dir nicht widerstehen kann.

Hör auf zu lächeln und mich süß anzuschauen,
weil ich sehr gut weiß,
dass ich diesem Blick, der soviel verspricht,
nicht widerstehen kann und ich schmelze.
Schau die Menschen die vorbeigehen,
schauen uns seltsam an,lächeln
und vermuten vieles.
Alles, was dein Blick mir sagen will
soll er sagen, wenn wir alleine sind.
Hör endlich auf mich so anzuschauen,
du weißt doch, dass ich dir nicht widerstehen kann