SLAVIC: OLD CHURCH SLAVONIC & BULGARIAN

Welcome to my channel! This is Andy from I love languages. Let's learn different languages/dialects together.

Please feel free to subscribe to see more of this.
I hope you have a great day! Stay happy!
Please support me on Patreon!
Please support me on Ko-fi

If you are interested to see your native language/dialect be featured here.
Looking forward to hearing from you!

[JustSlav]

comparing old church slavonic to modern bulgarian is comparing old bulgarian to modern bulgarian since old church slavonic is literally old bulgarian

[mysteriumvitae]

Nice, but the ѫ in the video is pronounced the "modern" way, as "u", which isn't the oldest pronunciation. The oldest one is like Polish "ą" in words like "gorące".

[dalubwikaan]

I am happy to you Christian slavs for preserving this wonderful language

[Racer]

It seems that Church Slavonic is read by a Czech :)
Can hear the accent

[avtandil]

This so called "Old Church Slavonic" version of the Lord's Prayer is in fact, in best case, Church Slavonic as it used to be several centuries later. The nasals are already read as "u" and "ya", instead of ǫ and ę. The yat' has turned into "i", instead of æ. And the yers are already disappeared - for example дьньсь, which in OCS should be pronounced similar to [dɪnɪsɪ], while the form "dnes" is a result of so called strong yers merging with other vowels, and weak ones disappearing. I do agree with other comments, that most probably it's the Church Slavonic from the Czech area and read by a Czech speaker, as one can hear Czech features in the phonology.

[nikoxd]

Sample text in Old Church Slavonic, but sound is just Church Slavonic

[vladulupan]

Old church slavonic actually was formed on the old bulgarian language basis.

[Sandwichmapping]

Bulgarian looks badass, after german that’s gonna be one of the choices for the next lang

[danielvanr.]

Sorry to nitpick, but there's a blooper on the last slide. As someone else pointed further down the comments, while the Romanized Slavonic matches what the speaker is reading out loud, the Slavonic Cyrillic shows an entirely different sentence: "i ne vyvedi nas v napast // i izbavi ny ot neprijazni."

[kkuwura]

You seem to be ignoring the nasal vowels in “pęti”, “devęti” and “desęti”. Gotta pronounce them man

[kyarden]

Interesting video, but the part with the prayer, the Bulgarian voice pronounces some of the words with a stress in the wrong place.

[akata]

Всичко се разбира 🤣 understand everiting. Good video thanks

[HeroManNick]

Here should be at 1:14 the stress at ''въвЕди'' not ''вЪведи'' And also ''лукАвия'' not ''лУкавия.'' And ''избавИ'' not ''избАви''

[SB-fwyr]

Accent is similar, but the Bulgarian language has changed a lot. Bulgarian words have so many -to (то), -ta(та) at the end of words...
Old Church Slavonic is more understandable and logical for Russians

[AndreyPokidov]

1:09 What?
The Cyrillic text for Old Church Slavonic: i ne vvedi nas v napast' i izbavi ny ot neprijazni
The transliteration text for Old Church Slavonic: i ne vvedi nas v iskusenije, no izbavi nas ot lukavaho.

[vitaminoff]

Here, the Old Church Slavonic language is more understandable than the Bulgarian language for a Russian speaker.

[nork]

No need for translation really. :D
Very interesting.

[SKITNICA]

it is written in Cyrillic word "neprijazni", but it is pronounced as "lukávaho". 🤔

[dertyp]

Can you make Gilaki? I ‚m ready to make that language (to speak the phrases) if you someone

[nikolainikolov]

Origin of Old church slavonic is Bulgarian language. Bulgaria is first slavic orthodox country.