L'Attente (The Wait) - Sous-titres FR

Court-métrage écrit et réalisé par Jason McColgan en 2018.
Version sous-titrée en français.

Un vieil homme essaye de réconforter une femme enceinte qui attend le bus.

[vincentdelforge]

Lors de l'enterrement de mon grand-père, ma grand-mère nous a demandé où était son mari.
Lorsqu'on lui expliquait que c'était lui qu'on enterrait, elle se mettait à pleurer comme si on lui annonçait pour la première fois.
Elle nous l'a demandé 4 fois comme ça, au bout de la quatrième fois, nous avons du arrêter de lui dire pour ne plus la faire souffrir.

Plus tard, elle me confondait avec son fils et confondait mon père avec son mari car mon père ressemblait au sien quelques années auparavant.
Elle fit une scène à ma mère car, ne reconnaissant plus sa belle fille, une inconnue était au bras de son mari.

Et pourtant, elle se rappelait par cœur des paroles d'une chanson des années 20 car sa mémoire s'effaçait des souvenirs les plus récents vers ceux les plus anciens.
Elle nous a quitté peu de temps après, et dans les jours qui précédaient son décès, chaque fois qu'on lui rendait visite, elle fredonnait continuellement ce petit air des années 20.

[kan.]

Mon grand-père aussi en souffrait, quand il voyait ma mère et qu'elle lui disait qu'elle était sa fille, il jurait sur tout ce qu'il avait de plus cher que c'était la première fois qu'il la voyait...😔😔 ça me déchiré le cœur! Paix à son âme

[pabloesco]

Merci pour la traduction, j'ai trouvé ce court métrage sublime et touchant à la fois.

[leonaoscura]

À toutes ces âmes qui oublient contre leur volonté. Soyons doux, soyons patients, ils n’en peuvent rien. A ceux qui sont effrayés et nous envoient des mots blessants, câlinez-les, rassurez-les…
A ma mamou. ❤️❤️❤️

[NicolasPerez-ogyl]

Ma grand-mère a fini sa vie avec Alzheimer. Je l'ai vu au fur et à mesure nous oublier, ne plus nous reconnaître.
Et avoir ce même regard de détresse lors de ces rares moments de lucidité. Lorsque la maladie lui laissait un bref instant de répit.
Cela fait plus de 4 ans qu'elle est partie. Et ce regard rempli de terreur continue de me hanter.
Prenez soin de vos proches.

[Adrikzk]

une petite claque qui te fait mal mais qui reste en mémoire. J’ai beaucoup aimer, même si j’ai pleuré 🤜🏻

[patricecaus]

Whoooo....en pleine figure.Magnifiquement interprété.

[tfosra]

Damn, wasn't ready for that ending

[kamisama_]

Magnifique court métrage très touchant