Cold War Soundtrack - 'Dwa Serduszka' - Joanna Kulig

Dwa Serduszka
Music: Tadeusz Sygietyński
Lyrics: traditional folk music
Lyrics arranged by: Mira Zimińska-Sygietyńska
Arranged by: Marcin Masecki
Performed by: Joanna Kulig

[Max-fbbm]

I just absolutely love how the entire film revolves around this song.

[viehoo]

takie proste i zwyczajne "ojojoj" zachwyciło cały świat.

[pedrotrejo]

This piece is better than the song that wons the Oscar for best original song

[omarsalah]

i entered this movie alone i sat in there watching all those couples envying them cursing my anxiety and blaming it for not having a true love
after the movie i smoked a pack of cigs returned home cried in my bed listing to this song

[OliVcia]

Coś cudownego.... Film genialny, muzyka ponadczasowa.. Uwiebilam. Brawo dla twórców.

[gyisrael]

Saw the movie last week and immediately had to find this amazing song😍

[yagmurgulmus]

This song is so emotional...
Movie is amazing.
From Turkey.

[eeMaa]

Już tyle mineło... i się chyba nigdy nie zmieni, bez dwóch zdań... najlepsza polska produkcja jaka kiedykowliek powwstała...😍

[lena]

This movie is absolutely an art. Visualize about how magnificently devotion is. The soundtrack even. Successfully transported me to Zula and Wiktor world of love.

[ninazajac]

Dwa serduszka cztery oczy ojojoj
Co płakały we dnie w nocy ojojoj
Czarne oczka co płaczecie, że się spotkać nie możecie
Że się spotkać nie możecie, łojojoj

Mnie matula zakazała ojojoj
Żebym chłopca nie kochała ojojoj
Starzy o miłości dbają, młodym kochać zabraniają
Młodym kochać zabraniają ojojoj

Kiedy chłopiec hoży, miły ojojoj
i któż by miał tyle siły ojojoj
Kamienne by serce było, żeby chłopca nie lubiło
Żeby chłopca nie lubiło ojojoj

Mnie matula zakazała ojojoj
Żebym chłopca nie kochała ojojoj
A ja chłopca chaps! za szyję, będę kochać póki żyję
Będę kochać póki żyję ojojoj

[countrypaul]

Very dark movie, but this version of this song is absolutely brilliant. She captures that '50s jazz thing completely.

[Rodnaya_]

Красивая песня, красивая музыка, красивое исполнение!! Не всё поняла. Поняла, что надо любить пока мы живы!

[fitriariani]

This is a kind of music that has it own class. Soothing and speaks to your soul, your bad or good memories suddenly pass along and you dont know why. The movie and the soundtracks were a memoir of love.

[gosianowa]

jezu, jakie tam jest mi słów, a Pani Asia ( wpasowała się ) w punkt.Słucham od dawna i do nadal. Dziekuję

[katarzyna]

Czasami kogoś kochamy ale brakuje nam odwagi i siły żeby coś z tym zrobić. Ile razy chciałbyś cofnąć czas? Pewnie wielokrotnie. Ja często myślę o tym, że chciałabym go cofnąć do momentu, w którym się w Tobie zakochałam. O ile moje życie byłoby prostsze... Na szczęście ten sam czas, potrafi leczyć wszystkie rany i wiem, że będzie w naszym życiu taki moment, kiedy oboje zapomnimy i będziemy szczęśliwi tak na 100 % :) Wiem, że kiedyś będę pielęgnować wspomnienie o Tobie, bo nie chce zapomnieć, nigdy. Nie chcę zapomnieć jak na mnie patrzyłeś. Może tak, jak nigdy nikt. Jesteśmy do siebie tacy podobni. Jak z tej samej plasteliny. Będę strasznie tęsknić za tym jak mnie obejmowałeś w nocy i głaskałeś po włosach jak spałam. Mam nadzieję również, że kiedyś to przeczytasz, chociaż nie chce żebyś wracał do tej piosenki i czuł smutek, taki jak ja teraz. Będę wdzięczna jeśli ktoś to przeczyta i wyciągnie z tego wnioski dla siebie. Uważajcie na miłość i bądźcie za nią odpowiedzialni tak jak Mały Książe.

[barlasbeyaztas]

Indescribably, Adorable, Gorgeous, Masterpiece.. One can not thank enough those who gave birth to this work - the Polish people, the songwriter, the arranger, the singer (for all of them see above) and of course to Pawel Pawlikowski who created with the masterpiece "Zimna Wojna" (Cold War) a film that produced this enchanting song and all that images and moods that are everlasting .. And and of course not least thanks the one (Milan Records) who put this piece in here with the informatioins belonging to the song. I'm just thankful for this gentle & great flight..

[Zwrotka 1]

Dwa serduszka cztery oczy
Co płakały we dnie w nocy
Czarne oczka co płaczecie
że się spotkać nie możecie
Że się spotkać nie możecie

(Mnie matula zakazała (łojoj, łojoj)
Żebym chłopca nie kochała (łojoj, łojoj)
Starzy o miłości mają
Młodym kochać zabraniają
Młodym kochać zabraniają)


[Zwrotka 2]

Kiedy chłopiec Boże mił
I któż by miał tyle siły
Kamienne by serce było
żeby chłopca nie
Żeby chłopca nie lubiło (łojoj, łojoj)

Mnie matula zakazała (łojoj, łojoj)
Żebym chłopca nie kochała (łojoj, łojoj)
A ja chłopca hac! za szyję
Będę kochać póki żyję
Będę kochać póki żyję (łojoj, łojoj)



English translation

Two little hearts and four dark eyes, oy oy oy..
Which cry day and night, oy oy oy..
Dark eyes you are crying because you can not meet,
Because you can not meet.. oy oy oy..


When the boy is handsome and charming, oy oy oy…
Who would have the strength to refuse him, oy oy oy…
A heart would have to be made of stone,
Not to love the boy,
Not to love him, oy oy oy…


My mother forbade me, oy oy oy…
To love the boy, oy oy oy…
But I will throw my arms around him,
I will love him ‚till the day I die,
I will love him till the day I die, oy oy oy…

[kucammischablue]

Oh, two hearts and these four eyes
Which were crying both days and nights
You, black eyes, which shed tears and weep you could not in a lifetime meet
You could not in a lifetime meet

I was forbidden by my mum
Never to fall for the boy's charm
Elders about love have got, youth is forbidden not to love
Youth is forbidden not to love

When the boy, oh, dear God, unflawed
Who in the world would be so strong
A heart would be made out of stone, one which did not adore the boy
One which did not adore the boy

I was forbidden by my mum
Never to fall for the boy's charm
But I grab the boy by his neck and will love him unless I'm wrecked
And will love him unless I'm wrecked

[MelvinGCano]

no se polaco, bella cancion, una obra de arte, la pelicula es una

[gnaczynski]

najlepszy kawałek jazzowy jaki słyszałem ostatnio....zapadnie na długo oj, ....dłuuuugo

[weronikahandkiewicz]

Beautiful movie and music. I love this.