Nomes de lugares brasileiros em outros idiomas (feat. Esperanto do Zero!)🇧🇷

River of January? General Mines? Holy Ghost? Não é bem assim... geralmente, os nomes de lugares não são traduzidos de forma literal. Então veja o vídeo para conferir como alguns estados e municípios brasileiros são batizados em outras línguas. Tem alemão, francês, basco e esperanto, entre outros!

Confira o canal Esperanto do Zero!

==

Canal Exclave, por Olavo Soares

Siga o Exclave nas redes sociais!

Nomes de lugares brasileiros em outros idiomas (feat. Esperanto do Zero!) 🇧🇷

[alinedias]

Fico me perguntando porque não conheci esse canal antes....simplesmente maravilhoso 👏

[juniorpetjua]

Pernambuco é grafado diferente em francês porque foi nos arredores do Recife que o pau-brasil, conhecido em toda a Europa como "pau-de-pernambuco", começou a ser explorado. Na França, o pau-brasil é chamado de "pernambouc" ou "bois de Pernambouc".

[laurafernandez]

En español decimos "San Pablo" . Donde vivo está el río Cuareim en español, y al lado del río está la ciudad brasileña de Quaraí, que es Cuareim en portugués.

[antoinefils]

Bem interessante e divertido ! Uma curiosidade: o nome da capital da Romênia - Bucareste em português - se pronuncia em romeno como "Bucureshti", sendo que aquele "s" com cedilha é pronunciado como se fosse o "s" chiado dos cariocas.

[ibrs]

Rapaz, que coincidência, já conhecia o Esperanto do Zero e acabo de conhecer este canal!...

[esperantodozero]

Hahahahahah! Mato Grosso = I kill the rude !!!?

[otsuboyuichi]

São Paulo se diz San Pablo em espanhol, pelo que eu vi no site da Embaixada da Argentina.

[jrafinhaa]

Eu sou da Paraíba que em francês só muda o acento, e hoje visitei o outro estado do Brasil que tem o nome diferente em francês, Pernambouc.

[nottooamusedtv]

Muito interessante o vídeo, parabéns! Só um detalhe sobre a versão tcheca: esse "v São Paulu", que se traduziria como "em São Paulo", é na verdade é apenas uma declinação do nome mesmo - nesse caso, mais exatamente o locativo do substantivo neutro. Pode ser um bocado confuso, especialmente porque nem os nomes próprios escapam, mas dá pra se dizer que o nome (ou, a forma nominativa do substantivo próprio) da cidade em tcheco continua sendo São Paulo mesmo (ou Sao Paulo, já que não existe til no idioma tcheco). Contudo, o nome do país em tcheco é "Brazílie", mas, seguindo a mesma lógica, você também poderá encontrar "v Brazílii", significando "no Brasil".

[Ulissescars]

Mas aí todos seríamos obrigados a chamar a China de Zhōngguó? Ou o Japão de Nippōn? A Alemanha de Deutschland? Acho que não é uma boa ideia, cada língua adapta estes nomes pra ficar melhor para os falantes da língua ou para se adequar às suas regras. No mais, ótimo vídeo!

[ramirobarrosdecastro]

Em interlingua se obedece ao costume mais internacional possivel

[raphaeloliveira]

Os narradores e comentaristas latino-americanos costuma chamar o São Paulo de San Pablo

[aclatosinski]

Jaguarão também tem uma variante em espanhol "Yaguarón".

[DiegoLip]

Muito bom! Poderiam fazer um vídeo sobre cidades brasileiras com nomes estrangeiros, tipo Joinville, que é francês.

[KristãoHiperFranco]

Eu costumo brincar que sou nascido em STOPPING FISH PLACE, mais conhecida como PIRACICABA 😁

[JoaoOliveira-zyqd]

Você já ouviu falar sobre a lendário ilha mítica hy Brazil você pode fazer um vídeo sobre esse assunto por favor

[DARK_]

também tem o caso de Bady bassitt uma cidade inglesa que nao tem o nome traduzido por português e tem outra curiosidade a bandeira é muito bonita tem um borboleta

[josemircsantos]

Eu vi um jogo do são Paulo que um narrador argentino chamava o time de Sam Pablo

[kenedypires]

Devido ao contexto histórico e fonética existe a minha querida "Manaos" pelo menos em Espanhol.

[KristãoHiperFranco]

8:10 CABO VERDE e TIMOR LESTE, dois países lusófonos querendo botar banca, querem q o mundo todo os chame pelo nome em português 😅 🇨🇻🇹🇱 💪