Японский за 30 дней - день 11 - иероглифы, этимология иероглифов, курсивный подчерк

Продолжаем на марафон: японский за 30 дней!
Если вы так же как и я застряли на выучивании хираганы с катаканой, то смело начинайте марафон вместе со мной!

Я в японише полный ноль, но хочу быть как минимум нулём с палочкой!

Задание на сегодняшний день читайте в комментариях!

Хотите переводить мангу? живо к нам =)
Клин, тайп, перевод с пошаговыми инструкциями и примерами в прямом эфире.

[LinnikDes]

#JAPANMARAFON ДЕНЬ 11

Сегодня опять лёгенькая темка - иероглифы!
Да-да лёгенькая) ибо я затрону лишь малую теоритическую часть, касающуюся самой структуры этих загагулинок.

Так вот! Существует три типа иероглифов:
- Изобразительные (самые простейшие)
- Смысловые (это когда соединяем PEANAPPLE и PEN и получаем PEANAPPLE-PEN)
- и иероглифы, которые помимо смысловой части имеют в себе фонетик.

С последней категорией я немного путаюсь. Насколько я поняла, то сам фонетик смысла не имеет, он просто показывает КАК надо читать данный иероглиф. А, как мы уже знаем, от звучание иероглифа зависит его смысл -
так что в итоге иероглифы при добавлении фонетика, меняют свой смысл... Точнее нет, смысл становиться более конкретный. То есть в начала Иероглиф мог означать сразу несколько вещей, а с добавлением фонетика
становиться более ясно о чём идет речь.

Что такое КЛЮЧ иероглифа?
Я долго не могла нормально сформулировать определение... Ключ эта основная часть иероглифа, по которому можно понять, к какой группе относится данное слово.

Зная группу можно уже начать поиски данного иероглифа в словарях. Ведь рассортированны они там именно по ключам.
А ключи в свою очередь рассортированы по количеству чёрточек.

Некоторые изобразительные иероглифы являются так же ключами, немного видоизменёнными. Например иероглиф 人 (человек) в виде ключа пишется 亻или 儿

Всем, кто так или иначе сталкивается с быстрописанием или другими видами курсива от руки могу лишь посоветовать поизучать более подробно ПРАВИЛА НАПИСАНИЯ иероглифов и каны. Зная порядок действий, можно проще догадаться, что за закорючку написал автор.

Есть в иероглифах вот такой вот символ "々"
Это символ повторяния предыдущего иероглифа.
Например берём слово ЧЕЛОВЕК 人 и ставим рядом с ним ещё одного ЧЕЛОВЕКА 人人 - получается "много человеков" (множественного числа как такового нет, но множественность всё-таки можно обозначить). Иероглифы по написанию встречаются намного более сложными, чем иероглиф ЧЕЛОВЕК, поэтому
придумали вот такой вот символ 々, дабы было проще.
То есть можно написать либо 人人 либо 人々.
*кстати дублирование иероглифов иногда даёт ещё новое значение. К примеру если написать БЕЛЫЙ-БЕЛЫЙ, то получится "БЕСМЫСЛИЦА"

И на последок немного допИнфы:
К посту я прицепила 3 книдку на английском языке, где можно узнать немножко о происхождении тех или иных иероглифов.
Так де дам ссылку на проект, где русские знатоки японского языка взялись за перевод большого этимологического японского словаря. Уже переведено несколько статей. А те кто заинтересовался этой темой и хочет тоже попереводить, могут присоедениться к проекту.

Домашка на сегодня:
Перевести и НАПИСАТЬ ОТ РУКИ, учитывая все правила написание японских буковок, 3 фразы:
- Меня зовут ХХХ.
- Мне ХХХ лет.
- Мне нравиться ХХХ аниме.

Вместо ХХХ подставляем свои данные, можно и вымышленные.

ссылки по Иероглифам