[THAISUB] BTS - Let Go | #BT_SUBTHAI

*สเตอริโอ คือ ระบบเสียงที่ประกอบด้วยช่องทางของเสียง 2 ช่อง
*โมโน คือ ระบบเสียงที่มีช่องทางเสียงเพียงช่องทางเดียว
ในที่นี้บังทันคงสื่อถึงคนสองคนที่เคยเดินบนเส้นทางเดียวกันแล้วในวันหนึ่งกลับกลายเป็นว่าเหลือเพียงคนๆเดียวที่ยังเดินอยู่บนเส้นทางนั้นค่ะ^^

*********************************
-ช่องนี้ไม่มีการสร้างรายได้ใดๆจากยูทูป
-ไม่อนุญาตให้นำงานแปลของเราไปเผยแพร่ที่อื่นหรือนำไปดัดแปลงนะคะ
********************************

[Wanwisaaa]

มีใครคิดเหมือนเราบ้าง✋ หลังจากจบคอนthe wing ที่เกาหลีรอบสุดท้าย บังทันก้อหาย + กับตอนนั้น วีไลฟ์ไม่ได้ออก ในคอนที่เกาหลีรอบสุดท้าย ทุกคนร้องไห้หนักมากก เเละช่วงนั้นเป็นช่วงหมดสัญญา เราเห็นครั้งเเรกถึงกับร้องไห้ เหมือนบังทันจะจากไป แต่พอหลังจากนั้นrm ออกมาบอกในทวิตว่า อากาศดีพวกเรากำลังจะถ่ายทำ คือตอนนั้นเราดีใจมาก แต่พอเมื่องานmama 2018ที่ผ่านมา พี่จินพูดว่า คำนี้แหละเรานึกถึงเพลงlet'go เลย เพลงนี้ถูกปล่อยเมื่อต้นปี เราจะก้าวไปด้วยกัน ❤😘😙

[미새연]

ความหมายเพลงดีมากๆ ฟังติดหูมาก วนฟังซ้ำหลายรอบมากๆ ฟังกี่ทีน้ำตาไหลตลอดเลยง่ะ บังทันคือThe best จริงๆอ่ะ ซัพพอร์ตต่อไปจ้า 👍👍

[pangrumu]

เสียงจองกุก หวานละมุนมาก
และ เสียงแทฮยองทุ้มลึก ซึ้งอ่ะ
ฟังแล้วเศร้าอ่ะ กินใจสุดๆ
หลงแล้วหลงอีก อร๊ายยยยย
เข่าทรุดแทบยืนไม่ไหว จะเป็นลม
รักกกกกกกกกกกที่สุด 💜💜💜

[sirisinghathanauthit]

ไม่รู้ว่าคิดไปเองหรือป่าว เเต่ความหมายเเละอารมณ์มันใช่ ฮือออออ เศร้าเเรง

[siretornhosakul]

さよならの 前に let go
ซาโยะนะระ โนะ มาเอะนิ Let go
ก่อนที่เราจะจากลา Let go

でも心の迷路 の中で迷う
เดะโมะ โคโคะโระ โน เมอิโระ โนะ นะกะ เดะ มาโยอุ


ステレオから Monoへ分かれ道 はそう
Stereo คะระ Mono เอะ วาคะเระมิชิ วะ โซวอ
ไปโมโน*


これが散りゆく運命ならば my last letter
โคเระ กา ชิริยุคุ ซาดาเมะ นาระบะ my last letter


綴る言葉、書いては消してる
สึจึรุ โคะโทบะ คาอิเตะ วะ เคชิเตรุ
ถ้อยคำที่ผมเขียนจางหายไปทันที ที่จรดลงบนกระดาษ

君への想いはso many to let go
คิมิ เอโนะ โอโมอิ วะ so many to let go
ความรู้สึกถึงคุณ มากมายเหลือเกินที่ต้องลบมันไป

unpuzzle my lego
ผมกำลังแก้ตัวต่อเลโก้ของผม

元の形に戻れないlevel
โมโท โนะ คาทะชิ นิ โมะโดเรนาอิ level


So be it, don't cry, I'mma let you go and fly
ดังนั้น ยอมมันเถอะนะ อย่าร้องไห้เลย ผมจะปล่อยคุณให้โผบินไป


忙しなくする日々 keeping myself busy
เซวะ ชินาคุ ซุรุ ฮิบิ keeping myself busy
วันที่แสนจะยุ่งยาก เต็มไปด้วยงานหนัก

紛らわすため埋め込んだschedule
มาคิระวาสุ ทาเมะ อุเมะ คาอนดะ schedule
เพื่อที่จะลืมคุณ ผมหักโหมกับการทำงาน

でも忘れられないよ
เดโมะ วาสุเรระ เรนาอิ โย
แต่ไม่มีทางที่ผมจะลืม

脳裏に焼き付いてるlike tattoo
โนวริ นิ ยาคิสึเตรุ like tattoo


あの頃には戻れないね
อาโนะ โคโระ นิวะ โมโดะเรนาอิ เนะ


出来ることならcall your name
เต คิรุ โคโตะ นาระ call your name
ถ้าทำได้ ผมจะเรียกชื่อคุณ

no…but 受け止めるyour blame
No.. but อุเคโทเมรุ your blame
ไม่ แต่อย่างน้อย ผมจะยอมรับข้อผิดพลาดของคุณ

本当にit is time to say goodbye
ฮนโตนิ it is time to say goodbye



さよならの 前に let go
ซาโยะนะระ โนะ มาเอะนิ Let go
ก่อนที่เราจะจากลา Let go

でも心の迷路 の中で迷う
เดะโมะ โคโคะโระ โน เมอิโระ โนะ นะกะ เดะ มาโยอุ


ステレオから Monoへ分かれ道 はそう
Stereo คะระ Mono เอะ วาคะเระมิชิ วะ โซโอ
ไปโมโน*

続くだろう
สึซึคุ ดาโระ




今君の手を 離せるように
อิมา คิมิ โนะ เต โอะ ฮานาเซรุ โยอุ นิ


I gotta let you know that I need to let you go
ผมต้องบอกคุณว่า ผมจำเป็นต้องปล่อยคุณไป

Hard to say goodbye でも逃げない
Hard to say goodbye เดโมะ นิเกนาอี
ยากที่จะบอกลา แต่ผมไม่สามารถหนีมันได้

I'm ready to let goX3
ผมพร้อมแล้วที่จะปล่อยคุณไป


今頃どこで何をしてる?
อิมาโกโระ โดโคเดะ นานิ โอ ชิเตรุ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในตอนนี้?

遠く離れて誰を想う?
โทโอคุ ฮานะเรเตะ ดาเร โอ โอโม


君がいない生活はもう、unbelievable
คิมิ กะ อินาอี เซอิคัดสึ วา โมอุ unbelievable


それでも行くしかねーんだ
โซเรเดโมะ อิคุ ชิกะ เนนดะ
แต่ผมไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว


俺が愛し過ぎた人
โอเร กะ อาอิชิสุกิตา ฮิโตะ
ถึงคนที่ผมรักมากเกินไป

絡み過ぎて絡みあった糸
คาระมิซุกิเตะ คารามิอัตตา อิโตะ


解けなくなって別の道を歩む
โทโดะเค นากุนาเตะ เบดสึ โน มิชิ โอ อายุมุ
ผมไม่สามารถเข้าถึงคุณได้ ผมจะเลือกเดินทางอื่น

そのためにI’ll say goodbye
โซโนะ ทาเมะ นิ I'll say goodbye
และด้วยเหตุผลนั้น ผมจะบอกลา


始まりはいつの日も
ฮาจิมะริ วะ อิดจึ โนะ ฮิ โมะ
เมื่อเราห่างไกลกัน ไม่ว่ามันจะเป็นวันอะไร

雨の中隠した涙の先に
อาเมะโนะ นะคะ คาคุชิทา นามิดะ โนะ ซากิ นิ


待ってるやり直そう
มาอัตเตรุ ยารินาโอโซะ
ผมกำลังเฝ้ารอคุณ มาเริ่มต้นกันใหม่เถอะนะ

また未来で笑顔で
มาทะ มิราย เดะ อิกาโอะ เดะ อาเอรุ โยอุ นิ



今君の手を 離せるように
อิมา คิมิ โนะ เต โอะ ฮานาเซรุ โยอุ นิ


I gotta let you know that I need to let you go
ผมต้องบอกคุณว่า ผมจำเป็นต้องปล่อยคุณไป

Hard to say goodbye でも逃げない
Hard to say goodbye เดโมะ นิเกนาอี
ยากที่จะบอกลา แต่ผมไม่สามารถหนีมันได้

I'm ready to let goX3
ผมพร้อมแล้วที่จะปล่อยคุณไป


二人で見た空の色
ฟุทาริ เด มิตะ โซรา โนะ อิโระ
สีของท้องฟ้าที่เรามองด้วยกัน

二人がいた道の香り
ฟุทาริ กา อิตา มิชิ โน คาโอริ


忘れないでいて
วาสุเรนาอิ เดอิเตะ
ได้โปรด อย่าลืมมันนะ


今君の手を 離せるように
อิมา คิมิ โนะ เต โอะ ฮานาเซรุ โยอุ นิ


I gotta let you know that I need to let you go
ผมต้องบอกคุณว่า ผมจำเป็นต้องปล่อยคุณไป

Hard to say goodbye でも逃げない
Hard to say goodbye เดโมะ นิเกนาอี
ยากที่จะบอกลา แต่ผมไม่สามารถหนีมันได้

I'm ready to let goX3
ผมพร้อมแล้วที่จะปล่อยคุณไป

[nira_]

ขอบคุณสำหรับซับสวยๆนะค่ะ🙏
บังทันฉันจะไม่ปล่อยนายไปไหน

[wariyadainta]

ทำซับออกมาสวยมากเลยค่ะ
แล้วเพลงละมุนมากก
ชอบเสียงจีมตอนร้องท่อน" i got ta let you know that i need to let you go" ละมุนเสียงจีมท่อนนี้มากกก

[allthejk]

หวาน เป็นการบอกเลิกที่ไม่อยากจากลา พอน้องร้องแบบ พี่จะไม่ไปไหนลูก พี่จะอยู่ตรงนี้คะ เสียงหวานมาก เสียงแทยองก็เช่นกัน เข่าอ่อน พอฟังแล้วจะทรุด ไม่ได้เสียใจที่เค้าบอกลานะคะ ทรุดเพราะเสียงน้องเนี่ยเเหละ เฮ๊อออ ยอมแล้ว จะเอาอะไร เอาไปเล๊ยยย 555

[wachirayaprombangkerd]

คือเสียงพี่ๆละมุนม๊ากกก

ความหมายก้ดีมากค่ะ

[qtaro]

ฟังวนไปหลายรอบ เศร้าอย่างบอกไม่ถูก ความหมายของเพลงมันกดใจมาก ที่สำคัญซับสวยเว่อร์!!! เศร้าx2 เลยทีเดียว 😭 ขอบคุณสำหรับซับสวยๆ ดีๆ แบบนี้นะคะ 🙏🏻✨

[Kimtaehyung-xfym]

ไม่อยากให้ถึงวันนั้น เราน่ะอยากมีมี่บอม ของสะสม
ถึงจะไม่เคยเจอตัวจริงก้เถอะ

[jgBts]

เพลงนี้เสียงพี่จินปังมาก จกุก จมิง วีวี่ โอ้ยยเสียงคือดีงามทุกคน

[czacha]

MAMA 2018 Artist of the Year คือมันเศร้ามากกกกก

[momikaren]

ความหมายเพลงเเบบฮืออ สักวันบังทันต้องไปจริงๆ รักบังทันมากๆ

[rollybay]

ละมุนมากกก💕 ชุ่มชื่นหัวใจมากค่ะ ทำซับสวยภาพดี มองแล้วอ่านง่าย เก่งมากๆเลยค่ะ><😍

[decmxz-]

เสียงพี่ก้านี่แบบ ฮื่อออออ เสียงเด็กหน้าเด็ก.... ฮึกกกกก

[lalidapansatha]

ชอบเสียงจองกุก, วี, จีมิน, จิน ละมุนมาก

[yg_jkjmsuga]

ฟุทาริ กา อิทา มิจิ โนะ คาโอริ



ชาบมากๆสู้ค่ะ

[jxjmbts]

ชอบเพลงนี้มาก ทำนองดี เนื้อร้อง ความหมาย ดีไปหมด โดยเฉพาะเสียงร้อง จะบ้าตาย กินใจมากกับคำบอกลานี้ ซัพก็สวยมากจริงๆ อินมากเลยค่ะ น้ำตาจะไหล เพราะมาก 😭😭

[jeongyunsung]

ลองเสียบหูฟังดู​ แล้วหลับตาฟัง​ ดีมากกกกก