Raffaella Carrá - Para Enamorarse Hay Que Venir Al Sur (1978) Audio Digitalizado versión censurada

(Digitalización exclusiva del LP sincronizada con el video de la versión original como acompañamiento)

Raffaella Carrà - Hay Que Venir Al Sur del álbum del single del mismo nombre, versión argentina (1978)

A pesar de que comúnmente se cree que esta fue la versión comercializada para Latinoamérica, la verdad es que la original solo sufrió censura en Argentina por lo que un cambio de letra menos explicito fue requerido. Así, Raffaella cambiaría la mítica "Para hacer bien el amor..." por "Para enamorarse bien...", en una adaptación acreditada a Manolo Díaz, quien también realizaría la versión original.

Fuera de eso la canción sigue mas o menos igual a la versión original, con algunas excepciones para calzar con la métrica, lo cual me parece un gran acierto. Mucho menos fanático soy del tijetazo que se le pegó casi al final de la canción, eliminando parte de un verso y saltando directamente al coro. La digitalicé directamente del vinilo "Los Más Grandes Éxitos En Argentina", así que desconozco si el single ya venía con este salto o si es solo obra del recopilatorio.

Mientras que países como Chile y Uruguay se centraban en censurar temas con mensajes políticos (opositores al régimen militar claro está), Argentina era el único país en dictadura que aplicaba censura respecto a tópicos de corte sugestivo o sexual, y por razones obvias una de las artistas más perjudicadas sería Raffaella: para su disco "Aplauso" de 1979, 4 de sus 10 canciones tuvieron que ser modificadas. Otras, como la recordada "Lucas", pasarían desapercibidas por los censores por sus letras más rebuscadas. Esto no impediría la popularidad de la cantante, es más, Argentina sería el país Latinoamericano donde gozaría de más fama y hasta grabaría su película musical en 1980, un lujo que ni la misma Italia se dio en su momento.

Ya para los 80s, Raffaella era una estrella mundial. Durante 1981-1982 inició una gran gira en Latinoamérica en promoción a sus más recientes discos de mano de Hispavox. Para comenzar el show, cantaría un popurri de sus temas icónicos, entre ellos "Para Enamorarse Bien". Mucho se comentó de el supuesto "cambio" de la letra por su paso por Viña del Mar en 1982, pero la verdad es que la censura ya venía auto programada desde Argentina y ella sólo repetía el mismo show que tenía preparado para toda Latinoamérica.

*Hay Que Venir Al Sur (Tanti Auguri)*
_D. Pace, Boncompagni, Ormi_
_Adapt. M. Diaz_

Por si acaso se acaba el mundo,
todo el tiempo he de aprovechar.
Corazón de vagabundo,
voy buscando mi libertad.

He viajado por la Tierra
y me he dado cuenta de que
Donde no hay odio ni guerra
el amor se convierte en rey.

Tuve muchas experiencias
y he llegado a la conclusión
Que viviendo enamorada,
en el sur se pasa mejor...

Para enamorarse bien hay que venir al sur.
Para enamorarse bien iré donde estás tu.
Sin amores, quien se puede consolar.
Sin amores, esta vida es infernal.

Para enamorarse hay que venir al sur,
lo importante es que tu vayas cuando quieras tú.
Y si sufres no lo pienses más,
espera que te pase y vuélvete a enamorar.

Todos dicen que el amor,
es amigo de la verdad.
Para mi que nunca miento,
es la única realidad.

Cuantas veces la inconsciencia,
rompe con la vulgaridad.
Venceremos resistencias,
para amarnos cada vez más.

Para enamorarse bien hay que venir al sur.
Para enamorarse bien iré donde estás tu.
Sin amores, quien se puede consolar.
Sin amores, esta vida es infernal.

Para enamorarse hay que venir al sur,
lo importante es que tu vayas cuando quieras tú.
Y si sufres no lo pienses más,
espera que te pase y vuélvete a enamorar.

Para enamorarse hay que venir al sur,
lo importante es que tu vayas cuando quieras tú.
Y si sufres no lo pienses más,
espera que te pase y vuélvete a enamorar.

Espera que te pase y vuélvete a enamorar...

------------------------------------------------------------------

Si llegaste hasta este punto es porque supongo que disfrutas del contenido y reseñas que subo al canal ¡Muchas gracias! Recientemente he abierto una plataforma de donaciones. Esto NO define en lo absoluto el futuro del canal ni mucho menos mi estabilidad económica, tan solo lo considero como una posible ayuda totalmente opcional y voluntaria para seguir adquiriendo más material algo olvidado por la era digital, y subirlo digitalizado y remasterizado totalmente gratis en la mejor calidad posible como siempre he tratado de hacerlo. Si eres de Chile, puedes donar el monto que estimes con débito mediante Redcompra y si eres del extranjero mediante Visa o similares.

Repito, NUNCA necesario, pero SIEMPRE apreciado!

[Teosanchezok]

Para hacer bien el amor hay que venir al sur siempre será

[meranon]

Estoy triste pero al ver a la CARRÁ me da alegría✌🏻🇪🇸💗💗💗 ❤❤❤🌟🌟🌟🌟💥💥💥👋🏻Ⓜ️

[germanacostacortes]

¡¡¡ Que, grato recuerdo de la bella Rafaella Carra toda una mágica época ...!!!

[dianaisabeltorrescovarrubi]

Que buena explicación, gracias. Yo no conocía ninguna versión, pero ya escuche ambas y me gusta saber el trasfondo. Es divertida la original 😊

[jeanpieresh]

Espera que te pase ? No jodas, yo quiero buscarme uno más bueno

[JeanCarlosTheOne]

Really!!! ??? Osea censuraban la verdad de como es la vida... Pfff bueno señores de esa época ( que seguro están muertos) la versión original salió a la luz y es un himno.... Como dice Rafaela Carra: búscate otro más bueno, vuelvete a enamorar!! Y si ..todos en la tierra tienen un chingo de amantes y a nadie debe importarle la vida de los demás. #exito #sincensura

[Danny-vmul]

Qué lindo recuerdo...será que yo crecí con esta versión pero a mi me gusta más ésta que con la original en español.

[camila_ale]

Horrible la versión censurada y hermoso como, con su boca, gesticula la original ❤

[solserna]

Por si acaso se acaba el mundo todo el tiempo he de aprovechar
Corazon de vagabundo voy buscando mi libertad
He viajado por la Tierra y me he dado cuenta de qué
Donde no hay odio ni guerra el amor se convierte en rey

Tuve muchas experiencias y he llegado a la conclusión
Que viviendo enamorada en el sur se pasa mejor.

Para enamorarse bien hay que venir al sur
Para enamorarse bien iré donde estas tú
Sin amores ¿quien se puede consolar?
Sin amores esta vida es infernal

Para enamorarse bien hay que venir al sur
Lo importante es que tu vayas cuando quieras tú
Y si sufres no lo pienses más
Espera a que te pase y vuelvete a enamorar.

Puente musical

Todos dicen que el amor es amigo de la verdad
Para mí que nunca miento es la única realidad
Cuantas veces la inconsciencia rompe con la vulgaridad
Ven cerremos resistencias para amarnos cada vez más

(Estribillo) X2

Espera a que te pase y vuelvete a enamorar.

[yeannettemillar]

Me encanta cuando nos juntamos en casa de mi suegro me subo a las sillas bailando y cantado y mi esposo de primera pensaba que estaba borracha jajjaj .., me encanta ella.

[torrealbaaponte]

Simplemente un caramelo humano 😘😘😘😘 Dios la bendiga y proteja

[mariob]

Esta es la versión que se difundió en Argentina y a mí me gusta más que la otra. La otra está dirigida a cuestiones de pareja y punto, a esta la veo más general y la pueden cantar desde los chicos hasta los adultos. Son para distintos momentos.

[joselogarcia]

Está es la versión más sana...me quedo con esa... saludos desde Lima Perú

[adrianalizanamolina]

Esta versión está muy light.
Prefiero la que dice amantes en lugar de amores. 😂😂🤣😂

[jorgedm]

Esta version es mejor..y la que yo escuche siempre ❤️

[mimiomiomio]

Fijaros que la censura es del 78!!!! Ahi ya Franco estaba enterrao hace rato😂 como ahora!

[Ingritajuega]

(hay que venir al sur raffaella carra 1039 raffaella carra © video music audio españa

[blueseaev]

No me gusta esta versión, esta canción famosa por lo que es “para hacer el amor hay que ir al sur, sin amantes quien ese puede consolar” 😂me encanta así

[jsrjsr]

Versión censurada >>>> versión original

[saravanesaortizmendoza]

Como es ahora en las canciones hay mucho morbo