Переспівниця – Дерево страстей на украинском

[ЕкатеринаСаламоновна]

Мне кажется украинская версия лучше чем русская там ближе к оригиналу и голос красивее))))супер!!!

[ukrainianfunsub]

Відчуваю, що наспівуватиму це дуже довго... 💕✨

[solnye_esto]

Мне кажется что в украинской версии больше слышится характер Китнисс. Она с болью поёт. Дубляж Натальи Грачевой в русской версии мне безумно нравится, но песня в украинской с большим чувством спета

[lkw_fahrer]

Дякую, зачепило! І переклад чудовий! Коментар має бути більше семи слів.

[onyska]

Мене дуже вразила книга, та кіно вразило не менше. Я слухала в трьох версіях цю пісню, і мені здаеться що будь який переклад ну дуже сильно відрізняеться від оригіналу, створюючи тим самим чином нову пісню, і кожна з них мені подобаеться, хоча оригінал мені подобаеться за текст, та україньський варіант вразив більше))

[yurun]

Пів року війни вже, а читати коментарі про те що Українська версія пісні краща за руску дуже приємно і водночас сумно. Люди а чому раніше не говорили українською як зараз.

[Mary-joyp]

ЧУДОВО! ТЕ що треба довго шукала цю пісню.. Просто обожнюю!!!

[аннасвілет]

Неймовірно просто. Аж подих перехоплює.

[romankononenko]

Версія українською неймовірна, дякую!

[dartromul]

Шукай, шукай дерево страстей.

Повісили там убивцю трьох людей

Що очі бачили-з душі не проженеш

Шукай мене під деревом страстей

Шукай, шукай, дерево страстей

Щосили кричи: "люба де ти є?"

Що очі бачили-з душі не проженеш

Шукай мене під деревом страстей

Шукай, шукай дерево страстей

Тікай, не барись від темних людей

Що очі бачили-з душі не проженеш,

Чекай мене під деревом страстей.

Шукай, шукай дерево страстей,

Повісили там убивцю трьох людей.

Що очі бачили-з душі не проженеш.

Шукай шукай дерево страстей.

Шукай, шукай дерево страстей

Щосили кричи: "люба де ти є?"

Що очі бачили-з душі не проженеш

Чекай мене під деревом страстей.

[alexgera]

Сьогодні пів дня наспівував цю мелодію, і вона постійно повертається і знов я помічаю що її наспівую.

[kkoomojec]

Шукай, шукай
Дерево страстей
Повісили там
Убивцю трьох людей
Що очі бачили
З душі не проженеш
Чекай мене
Під деревом страстей
Шукай, шукай
Дерево страстей
Що сили кричи "Люба, де ти є?" Що очі бачили
З душі не проженеш
Чекай мене
Під деревом страстей
Шукай, шукай
Дерево страстей
Тікай, не барись
Від темних людей
Що очі бачили
З душі не проженеш
Чекай мене
Під деревом страстей.

[tsukinohikari]

Прекрасная песня) я правда украинского не понимаю, но мне кажется, что эта версия лучше, чем русская и английская))

[rinavargas]

Очень понравилась!Подставила возле уха и чуть не заснула.Украинский как колыбельная.Спасибо большое!🤗

[АртурКобрин-шр]

Я цю пісню на пам'ять буду вчити.Дуже класна пісня, а я ще і фільм дивився цей

[КатяКатя-ьф]

Как я люблю этот фильм, прям душу задевает

[АндрійБай-тя]

Щойно вийшов з кінозалу, дивився пріквел. Тепер ясно звідки після, що вона означає 😊

[ДинаРось]

Що очі бачили з душі не проженеш- точно

[snowshower]

Idk Ukranian but it's amazing singing!!


-i am also intimidated by the Ukrainian Cyrillic or smth in the comments ;;-

[salem]

Тільки після 9 років із виходом нового фільму розумію про що пісня
В дитинстві співала не розуміючи її