Stayin’ Alive (Bee Gees) — Lyrics/Letra en Español e Inglés

preview_player
Показать описание
«Stayin' Alive» es un sencillo escrito por los Bee Gees, destinada a la sonora de Fiebre del sábado por la noche una película de 1977, una canción bajo el sello discográfico RSO Records de Robert Stigwood.

Aclaraciones:
1. “Stayin’ alive” = “Manteniéndose vivo” = “Sobreviviendo”.
2. “Use my walk” es “Usar mi caminar”, ha de ser solo una expresión rara para decir “Caminar”
3. “Kick around” puede ser muchas cosas: “Deambular”, “andar”, pero la que encaja bien es “maltratar”.
Y no, aunque parezca que “Music loud, and women warm” y “I’ve been kicked around” están relacionadas, yo no lo veo así. Parecen, más bien, dos frases diferentes.
4. “All right” y “Okay” son sinónimos en inglés para expresar lo mismo: “estar bien”. En español no tenemos un sinónimo para “bien” así que en la traducción puse “bien” y “muy bien” para diferenciar ambas palabras.
5. “The New York Times” es una revista muy famosa. Decir esta frase en los ‘90 es como decir ahora “O podemos tratar de entender el efecto que tiene el internet en el hombre”.
6. “Everybody shaking” = “Todos moviéndose” = “Todos estremeciéndose”.
7. “Whether... or whether” se usa en frases más largas para marcar opciones, posibilidades, etc. En español no se traduce porque la palabra “o” y la conjugación de los verbos ya nos dice qué onda está pasando.
8. “Get low” y “Get high” tienen muuuuchos significados, desde volar y volar hasta drogarse, pero lo más normal es interpretarlos como “Ponerse feliz” y “Ponerse triste”.
“I really try” significa “realmente lo intento/intentaré”. Suena raro, y aunque cambie el significado un poco creo que “Al menos lo intenté/intentaré” está mejor.
9. “Paraíso” o “cielo”, como lo quieran llamar, en español es solo “Heaven” y ya.
10. “I’ll live to see another day” = “Viviré para ver otro día” = “Viviré para ver un nuevo día”.

¡Gracias a todos los que ven:D!
Рекомендации по теме
Комментарии
Автор

Cuando ví la portada leí Stalin 's alive

Srvader
Автор

Que viva la música disco y los bee Gees son un grupo genial que trascendió súper temaaaazoooo!!!😍😍😍❤️❤️❤️❤️

ЖасминИзумруд
Автор

Este es el himno de los que lleguen a 2021 sin coronavirus

santiagogomez
Автор

Te admiro que te guste este tipo de canciones no como las que existen hoy en día

elchukybmx
Автор

2 de marzo del 2022, aquí escuchando esta joya que paran los años y no me cansaré de escuchar. Dándome ánimo para seguir adelante. Viva la buena música. 🕺🕺🕺

julietagomez
Автор

Cuando empezó a salir este género, todos los días practicabamos el baile de moda de aquella época

norys
Автор

Lo bacán que es ponerse esto cuando caminas en la calle y la música se va acoplando con tus pasos xD

eldelacorbataroja
Автор

Soy el hombre de una mujer, no hay tiempo para hablar, no hay tiempo para hablar
Porque mi mujer me espera en la casa
Y llevo el pan, y llevo el pan🎵🎶

MatiasRodriguez-yfkv
Автор

Me encanta que pones las aclaraciones, ya que a veces tienes que cambiar las palabras literales para que tenga sentido con la canción, o hasta hay frases del inglés difíciles de traducir

zackmultimedia
Автор

Me da de todo las lágrimas m salen solas belleza d tema

juancarlosmarinfranco
Автор

Un exito de exitos naci en el 89 detestaba la musica disco pero x una extraña razon el rock y el disco se me pegaron desde ahi deje el reggeton, cumbia y otros ritmos. Excelente video

israelviteofficial
Автор

Siempre escuchaba esta canción gracias a mi papa y la canción se me quedo grabada pero no sabia como se llamaba ni como se llamaba el grupo, hasta que esté día llego...

PD: estoy en el año 2022 tengo 15 años y me gusta más este tipo de canción que el regueton o como se escriba, me gusta el pop y el K-pop y obviamente la música de los 80 y 90 creo que son la mejor cosas que pueden existir. ♡

monicasan
Автор

Terrible tema ❤unos genios incomparables admiración total!!

mirtaroman
Автор

Como se me pego esta canción en el 2021 😂... El ritmo 🕺 da la sensación de caminar por la calle y olvidarte de los problemas ❤️

gabrielamendezgarcia
Автор

Dato curioso: Está canción sirve para hacer RCP

juandavidqv
Автор

Gracias. Mejor traducción que la otra. Se entiende mejor. Tiene coherencia. 19.2.2022

josemiguelmonardesmuller
Автор

Yo conocí está maravillosa canción desde mis 3 años, mi mamá me lo contó 🤩🤩

xd-phzd
Автор

Yo la conocí ya que mi padre ponía canciones viejas entonces empezaron a pegarme el ritmo :D
PD:deje el reggaetón

Actualmente me gusta de todo xd
Paso un año desde este comentario JAJAJAJA

julian_andyves
Автор

Si alguien pidió la canción y no lo puse, siempre pueden pedir que los salude en algún próximo video:)









Igual si pediste que te saludé y no te he saludado, puedes pedirlo, uno tiene mala memoria a veces xD

russkyespeng
Автор

ESTA ES LA LETRA CON EL ARGUMENTO MÁS EXACTO QUE SE HA ESCRITO CÓMO EL TEMA PRINCIPAL DE UNA PELÍCULA DE HOLLYWOOD.
RETRATA PERFECTAMENTE A EL GUIÓN.

estabancastillovazquez