filmov
tv
Intervjuu: 'Päikesetriibu' tõlkija Margus Alver
Показать описание
***
Seitse aastat abielu. Põhjatu armastus. Läbitungimatu mittemõistmine. Õrnus ja julmus. Ja jõuabki kätte see öö, kus õhtust hommikuni köögilaua taga rääkides püüavad naine ja mees ületada lahutavat päikesetriipu, seina, mis ähvardab neid teine teisele poole jätta. Üks jutuajamine, aga elu ja surma peale. Ivan Võrõpajev on öelnud, et ta soovis näidata mehhanisme, miks lähedased inimesed ei suuda kontakti leida – need võivad olla banaalsed (me ei kuula teist ära ja segame vahele) ja ka põhimõttelised (tajume tegelikkust erinevalt). Ja et tema näidendi eesmärk on teraapiline, vaataja saab need mehhanismid teatris läbi töötada.
Muide, Ivan Võrõpajev pühendas „Päikesetriibu“ oma abikaasale.
Esietendus 16. novembril 2018 Maalisaalis.
***
"Päikesetriip"
Lavastaja ja kunstnik Hendrik Toompere jr
Tõlkinud Margus Alver
Osades Harriet Toompere ja Nikolai Bentsler
Seitse aastat abielu. Põhjatu armastus. Läbitungimatu mittemõistmine. Õrnus ja julmus. Ja jõuabki kätte see öö, kus õhtust hommikuni köögilaua taga rääkides püüavad naine ja mees ületada lahutavat päikesetriipu, seina, mis ähvardab neid teine teisele poole jätta. Üks jutuajamine, aga elu ja surma peale. Ivan Võrõpajev on öelnud, et ta soovis näidata mehhanisme, miks lähedased inimesed ei suuda kontakti leida – need võivad olla banaalsed (me ei kuula teist ära ja segame vahele) ja ka põhimõttelised (tajume tegelikkust erinevalt). Ja et tema näidendi eesmärk on teraapiline, vaataja saab need mehhanismid teatris läbi töötada.
Muide, Ivan Võrõpajev pühendas „Päikesetriibu“ oma abikaasale.
Esietendus 16. novembril 2018 Maalisaalis.
***
"Päikesetriip"
Lavastaja ja kunstnik Hendrik Toompere jr
Tõlkinud Margus Alver
Osades Harriet Toompere ja Nikolai Bentsler
0:08:21
0:00:25
0:00:21
0:01:22
0:00:20
0:00:57
0:00:20
0:00:21
0:01:15
0:01:31
0:00:29
0:00:21
0:00:42
0:00:42
0:17:20
0:05:56
0:02:03
0:04:04
0:01:11
0:17:15
0:14:47
0:03:35
0:19:16
0:08:43