Σ' ένα κόσμο - Ανάκατε Ντουνιά (Δημήτρης Αθανασόπουλος, Χάρης Μπάκας, Uilly Ποιμενίδης)

Δείτε το καινούριο μας κομμάτι και κανάλι εδώ / Check our new song/ channel here

Μπορείτε να βρείτε όλο το album εδώ / you can find the whole album and english info here

- Για εμφάνιση των στίχων διαλέξτε ελληνικούς υπότιτλους -
- for a translation of the lyrics, choose english subtitles -

Το σχήμα Ανάκατε Ντουνιά, είναι το αποτέλεσμα της μουσικής και ανθρώπινης συνύπαρξης -σύμπραξης τριών μουσικών με διαφορετικές μουσικές καταβολές.

Ο Δημήτρης Αθανασόπουλος, διατηρεί μια σημαντική σύνδεση με τη δημοτική πολυφωνική παράδοση της Ηπείρου, ενώ ταυτόχρονα χτίζει μια βιωματική σχέση με τις Αφρικανικές μουσικές παραδόσεις μέσα από τα ταξίδια του στην Γκάνα και της επαφής του με σημαντικούς εκπροσώπους της μουσικής του κόλογκο από τη φυλή Φρα-Φρα στα βόρεια της χώρας. Δημιουργεί μια γέφυρα που συνδέει τις δύο Ηπείρους, μέσα από δικές του προσωπικές συνθέσεις, με την πεντατονία να λειτουργεί ως ένα από τα πολλά κοινά συστατικά των δύο αυτών παραδόσεων.

Ο Uilly Ποιμενίδης, Ιρλανδό Έλληνας στην καταγωγή, φέρνει την πολύχρονη εμπειρία του στο κλασσικό βιολί και στη βιόλα. Μεταφέροντας την ζωή του στο νησί της Κρήτης, αρχίζει να εξερευνεί επισταμένα το βιολί μέσα στην πλούσια μουσική παράδοση της Δυτικής Κρήτης, δημιουργώντας έναν δικό του προσωπικό ήχο, γέννημα αυτής της πολύπλευρης μελέτης τού βιολιού σε Δύση και Ανατολή.

Και ο Χάρης Μπάκας, με πολύχρονη παρουσία στην δημοτική μουσική της Κρήτης εισάγοντας κρουστά διαφόρων παραδόσεων, εισάγει ακόμη ένα κρουστό, το "Καλαμπάς" ή αλλιώς έναν "Τσούκο" όπως θα λέγαμε και στο χωριό μας και υποστηρίζει το όλο εγχείρημα με τα απαραίτητα μπάσα, που σε συνδυασμό με την ασταμάτητα γκρουβάτη πένα του Κόλογκο, θα σηκώσουν κάθε πικραμένο στο χορό!!

Σ' ένα κόσμο -
Μουσική/στίχοι – Δημήτρης Αθανασόπουλος

Κόλογκο, μπάσο, τραγούδι – Δημήτρης Αθανασόπουλος
Βιολί – Uilly Ποιμενίδης
Κάλαμπας – Χάρης Μπάκας
Χορωδία – Χριστίνα Γούση, Στέλλα Μελιγκουνάκη, Χάρης Μπάκας, Uilly Ποιμενίδης

Φωτογραφία – Στέλλα Μελιγκουνάκη
Μίξη – Δημήτρης Αθανασόπουλος
Mastering – Βαγγέλης Αποστόλου
Η ηχογράφηση έγινε την άνοιξη του 2024 ζωντανά στο Studio Vasmaris.
Χορωδία και άλλες προσθήκες ηχογραφήθηκαν μετέπειτα στο σπίτι.

[OneMansNoise]

Στίχοι στα ελληνικά

2021 μοιάζουν να ‘ναι όλα λιγάκι αλλαγμένα

τα μυαλά μας είναι ταλαιπωρημένα
κι όλο συσσωρεύονται καινούρια δεδομένα

ήρθε το φθινόπωρο και πάνω στα καμμένα
κάποιες τραγουδάνε τραγούδια παθιασμένα
κι απορούνε με τα μάτια δακρυσμένα
θα’ ναι τα φαινόμενα αυτά συνηθισμενα;

Αγορασμένα
έχουνε πολλά στην ΕΛΑΣ θωρακισμένα
κι οι πυροσβέστες με τα λάστιχα σκασμένα
ποιός φυλά το χρήμα, ποιός τη φύση, ποιός εμένα;

Έχουμε στο νότο ρήγματα ανοιγμένα
και παπούδια πολλά ξεσπιτωμένα
δεν έχουν κράτος έχουν μόνο εμένα
έχουν μόνο εμένα, εμένα κι εσένα


Που ακόμα ψάχνουμε τα καταχωνιασμένα
Το πως να ζήσουμε απλά και ριζωμένα
δίχως να χάσουμε τα παλιά τα κερδισμένα
μην τα ‘χεις δεδομένα
μην τα’ χεις δεδομένα

Σ’ενα κόσμο που τρέχει με βενζίνη του το αίμα
πρέπει με ζώνη να δεθείς
Σ’ένα κόσμο που του χάλασαν τα φρένα
πες μου πηδάς ή οδηγείς;
Σ´ένα κόσμο που ‘ναι όλα μολυσμένα
με τι νερό θα ξεπλυθείς
σ’ενα κόσμο

2022 φούντωσε η φλόγα του πολέμου μες στο κρύο
πιόνια ξεψυχάνε στης μάχης το πεδιό
κι είν’ ο βασιλιάς σε απόρθητο σημείο

Άδειο το αμάξι άδειο το ψυγείο
δεύτερο μήνα με χρέη διανύω
ή που θα πάω να τα στείλω και τα δυό
η κι απαλλοτροίωση δεν την αποκλείω


Πρώτη μούρη COVID ακόμα στο δελτίο
για τους καρκίνους δε δίνουνε στοιχείο
είν’ αργός ο θάνατος μες στο νοσοκομείο
κι όμως το δεχόμαστε σαν πρόβλημα οικείο

Εεεε μέσα στο σχολείο
εγίν’ η οθόνη το καινούριο το βιβλίο
και το φιρμάνι από το υποργείο
φαίνεται σε μας τραγικό μα και γελοίο

Που ακόμα ψάχνουμε του δρόμου το σχολείο
το πως να ζήσουμε μοιράζοντας το βίο
δίχως να χάσουμε τ’ αστέρι στο πεδίο
που φέγγει μες στο κρύο
που φέγγει μες στο κρύο

Σ’ενα κόσμο που τρέχει με βενζίνη του το αίμα
πρέπει με ζώνη να δεθείς
Σ’ένα κόσμο που του χάλασαν τα φρένα
πες μου πηδάς ή οδηγείς;
σ’ ένα κόσμο που συσσωρεύει δεδομένα
στο νου σου πόσα συγκρατείς

[Moralapostolos]

K O M M A T A R A.
LoudLove and Greetz from Crete!

[FanisKarousos]

Γεια σου Δημητρη ! Γεια σας παιδια !!!
Τελειο <3

[OneMansNoise]

English lyrics translation


2021 eveything seems a little bit changed
our brains are tired
and new data keeps accumulating

Autumn came, and on top of the burned forests
some women are singing passionate songs
and wonder with tears in their eyes
are these phenomena gonna get more frequent in the future?

they have bought so many
armoured cars in the greek police
but the firefighters cars, have broken tires
who guards the money, who guards the nature, who guards me?

we have open cracks here in the south
and a lot of elderly people without homes
they don't rely on the state, only in me
in me and you

that we still search for things hidden and forgotten
how to live simply and rooted in the earth
without loosing what we have previously gained
don't take them for granted

In a world that uses blood as gasoline
you have to fasten your seatbelt
In a world whose breaks are broken
do you jump or drive?
in a world that accumulates data
how much can you keep in your mind?
in a world, yes, in a world

2022, the fire of war burst in the cold
pawns die in the battlefield
while the king is in a safe-guarded place

the car is empty, the fridge is empty
I am running through the second month in debt
I am either gonna sell both
or maybe expropriation is also a solution

COVID is still in the headlines
while there is no clue about the cancers
death in the hospital is slow
but we still accept it as a familiar problem

inside the school class
the screen is the new book
and the orders from the ministry
seems to us tragic and hilarious

us that we still search for the school of the street
how to live sharing our lives
without loosing the shining star in the background
that shines in the cold

In a world that used blood as gasoline
you have to fasten your seatbelt
in a world whose breaks are broken
do you jump or drive?
in a world that accumulates data
how much can you keep in your mind?
In a world, yes, in a world

[OneMansNoise]

Δείτε το καινούριο μας κομμάτι και κανάλι εδώ! Check our new song-channel here!

[chemagracia]

Dimittris!!!
Woww I just listen to it for 7th time This one goes viral .
Can u put the text of the song on the description? Loved it!!!