TIME GRAM LETRA Español

Dejo aquí una de mis canciones favoritas subida con letra, una joya de canción de Minami, artista japonesa con una poderosa y transparente voz. Al no encontrar la letra en ninguna parte decidí subirla por mi cuenta. La letra ha sido traducida del japonés al inglés y del inglés al español. Créditos a @Il3Lf que dejó la letra en Inglés+Romaji en los propios comentarios del video original de @373OFF , yo sólo hice el trabajo de traducirlo del inglés.
Creo que Minami es una gran artista que merece mucho más reconocimiento, sus canciones son tan personales y emocionales, que logra transmitirte a fondo lo que siente, realmente tiene mucho talento por no hablar de la parte instrumental que hay detrás de ellas.

Letra (traducida al español):

Me pregunto si me recuerdas
De cualquier forma está bien, de cualquier forma está bien, está bien.

Soy una persona sin esperanza, perdida en el pasado, sola

Aún cuando ya lo sé
Aunque ya lo sé
No puedo mantenerme erguida
He roto la fecha de caducidad
De lo que se llama "Tiempo"

Sostengo un reloj atrasado en mi mano
Para que no te desvanezcas
Mi soledad en la izquierda y tu bondad en la derecha
Hoy canto sin conocerlas

Hoy no puedo hablar bien, simplemente estoy deprimida
A veces, me encuentro a mí misma deseando uno de esos dos lados

Ajena al amor que me rodea,
Nado a través del tiempo una y otra vez
¿Cuál es la cara con la que camino día tras día?
Caigo en un momento crítico
Aún reteninedo mis verdaderos sentimientos
Aprendo por primera vez
El peso del tiempo en el pasado

Sólo puedo llegar hasta aquí
Porque aún no puedo dormir tan bien
Como tú

Parece que también hay una fecha límite
Para el reloj atrasado, así que
Tengo que volver atrás, lo siento.
El día que apareciste en mi estrecho campo de visión, era tan, siempre tan feliz

Seguramente
Hoy
Lloré sólo con mi ojo izquierdo

Aunque ya no me recuerdes
¿Cúantos gramos más de tiempo puedo vivir?
Cantaré hasta el final mientras lo compruebo
Cantaré

(Traducida al inglés):

Don't you remember me anymore
Either way is fine, either way is fine
it's fine

I'm a hopeless person lost in the past alone

Even though I know it,
Even though I know it,
I can't fix my stoop
I broke the expiration date
Of what is called time

I hold a backwards clock in my hand
So that you don't fade away
The left-leaning loneliness and the right-leaning kindness
I sing without knowing them today

I can't speak well today, and I'm just depressed.
Occasionally, I find myself wishing for that side or this side.

Swim through time again and again
Unaware of the love around me
What kind of face am I walking with?
I fall at a critical moment
Still holding my true feelings back
I learn for the first time
The weight of time in the past

I can only go this far.
Because I still can’t sleep as beautifully
As you do

It seems that there is also a deadline
For the backwards clock, so
I have to go back, I’m sorry.
On the day you appeared in my narrow field of vision,
I was so happy, all the time.

Surely
Today
I cried with my left eye

Even if you don't remember me anymore
How many more grams of time can I live?
I'll sing until the end while checking it
I'll sing

[yosoysky]

Me encanta como le das otro significado a lo que dice la letra en el viedo original pero a la vez sigue siendo la misma canción de Minami, que grande

[JohnFlores_]

Desde que salio solo la lyrics y tambien justo hace 6 dias hace el video de esta música 😅
Pero gracias bro

[drowsyrandom]

dos días después de subir el vídeo, Minami lanzó la Lyrics Video a su canal. Súper feliz pero quedé 🤡🤡🤡🤡