LES PIRES TRADUCTIONS DANS LES ANIMÉS ! Avec @RosettaStone

[dylanmalela]

J’adore le « Rayon c’est vraiment mon attaque préférée

[Tohanytb]

"tu crois que tu me fait peur ? espece de ptit mec!" sa ma tuer xD

[Markoserbe]

Dans la VO de Dragon Ball Z il y a Gohan qui insulte Nappa, mais dans la VF Gohan insulte la mère de Nappa en disant qu’elle est plein de verrues.

[rappel]

Le placement de produit est tellement imprévisible🤣

[Haaglito]

Le réflexe Transcendantale est la vrai Traduction de l'ultra Instinct et pour l'attaque de Gohan se n'est pas un kamehameha mais le Masenko

[Hunixe]

Les team de scantrad avec une qualité de traduction 1000 fois meilleurs que ceux des maisons d'éditions en France 💀

[chaoso]

Traduction de l'époque du club dorothée c'est hors catégorie, le but n'était pas de coller à l’œuvre original mais de proposer leur propre version plus adapté à un jeune public occidental.

[paulbance]

Quand gohan dit je te hais j'ai l'impression d'entendre bob l'éponge

[Dany___]

En soit le Reflexe Transcendental est une meilleure traduction que l'Ultra Instinct selon moi, mais c'est sûr que ça fait moins vendeur

[logameDX]

Goku : LUMIÈRE !
Piccolo : oh nan ... Il va utiliser la
TECHNIQUES DE PLUVERISATION PAR LA LUMIERE !

[discord]

Alors réussir à confondre masenko et Kamehameha Alors la bravo

[artuyegaming]

Dans One Piece y’a un perso qui s’appelle Trouduc (Daifugo) parfois ça va trop loin

[naru]

Dans le cas de l'ultra instinct de DBS le terme "ultra instinct" est deja une traduction anglophone la traduction française ne se base que sur la VO qui a un nom bien plus long en terme de syllabe Migatte no Goku'i et les traducteur on choisi d'en garder presque le meme nombre ce qui en fait une traduction qui en plus de respecter le sens garde un autre aspect du nom original le fait que ca soit un titre tres long et pompeu

[nairwin]

Fun fact : en VF le kamehameha est en réalité appelé "lumieeer" ou "rayon de pulvérisation par la lumière" ou même "lumieere infini"

[BEN]

le reflexe transcendental c'est plutôt class

[UltraBased_X]

LA meilleur c’est clairement la VF de l’OAV de Stardust Crusaders…

“Messieurs vous me gonfler je vais aux chiotte”

[Zigozig]

Dans Naruto: chidori devient les mille oiseaux et rasengan devient orbe tourbillonant

[kyurei]

En vrai le réflexe transcendental ça sonne vraiment stylé comme nom je trouve. Bien plus que l'ultra instinct.

[rondoudoushiney]

Le rayon magique c'était pour le masenko par contre mon ami

[Super_Sonic_Illustrations]

Ca me vient en tête le pire doublage de Hokuto no Ken dont ils utilisent mal la parole "hokuto" et disent "couteau à beurre", "couteau de cuisine"
la honte mais ca m’a trop fait marrer 😂