Węgierska randka #13.2 - Ten dziwny język węgierski (2/3)

Czemu węgierski tak się różni od innych języków? Czy nauka trwa długo i co nam może pomóc? I o co chodzi z tymi przypadkami?

***
„Węgierska randka” to regularne spotkania z madziarską kulturą, których popularność opiera się na powszechnie znanym powiedzeniu „Polak, Węgier, dwa bratanki – i do szabli, i do szklanki”. Przyjaźń polsko-węgierska to nie mit, ale czy Węgrzy są nam wystarczająco dobrze znani?

I tu z gotowymi podpowiedziami przychodzę ja: Anna Butrym, hungarystka, tłumaczka języka węgierskiego, promująca Węgry nawet przez sen. Chcę Wam maksymalnie ułatwić poznawanie Węgier i sprawić, że wakacje nad Balatonem, weekend w Budapeszcie czy nauka węgierskiego będą czystą przyjemnością!

Co zatem kryją w sobie podane po polsku, w przystępny sposób Węgry?

W każdym odcinku zobaczycie coś innego, będą to np.: ciekawostki, język węgierski, kuchnia, wino, atrakcje turystyczne, taniec, film, książka, muzyka, ważne postaci i słynne gwiazdy, czyli wszystko, co ma w sobie pierwiastek węgierski lub polsko-węgierski.

Gdzie leży granica poznania kraju, którego języka nie znamy? „Węgierska randka” chce udowodnić, że nie ma żadnych ograniczeń!

[marypoppins]

Po kilku Pani programach jeszcze bardziej polubiłam Węgry i język węgierski. Zaś Pani jest urocza.

[Ravsawicki]

Nie wiem jak tu trafiłem, ale było miło.

[bartakstergart]

Swietne filmy! Ja zabralem sie za nauke calkiem nie dawno i przyznam ze nie jest to latwe a to ze wzgledu na to ze mieszkam w danii, a tu nauka jezyka wegierskiego to kompletna abstrakcja. istnieje jeden nauczycie w calym panstwie i znalezc materialy pomocnicze to walka z wiatrakami. na szczescie moglem zdobyc jakies polskie pomoce naukowe.... dziekuje za rade na nauke wegierskiego!

[robertfraczak]

piękna jest ta Pani. mniam, mniam :-)

[minibroda]

mnie Wegrzy w UK nauczyli od razu slowa Boznek ;)

[proteusspp]

Pani Aniu! O troszkę przykładów prosimy.

[pablobeherit]

Węgierski jest trudny. Niemiecki lepszy do nauki, łatwiejszy.

[michallesz]

Język Węgierski to pozostałości po wyprawach mongołów którzy dotarli do ziem Rusi Kijowskiej i na południe Europy w latach 1200 naszej ery. Potem przez wojny Tureckie ( Osmańskie ) zepchnięci na tereny dzisiejszych Węgier zwanych Hunami pochodzącej od nazwy Han. Dlatego język Węgierski jest odmienny od języków Europejskich. Natomiast język Polski jest bardzo dobrze zbudowany. Aby to uzmysłowić przedstawię przykład z internetu.

Zupełnym zaskoczeniem jest też kwestia naszych rodzajów. Nawet my Polacy jesteśmy przekonani, że w języku polskim mamy tylko trzy rodzaje: męski, żeński i nijaki. Otóż to nie całkiem prawda. Mianowicie mamy minimum pięć rodzajów. Jeśli weźmiemy trzy rzeczowniki: „dzban”, „ułan”, „baran” i spróbujemy utworzyć od nich biernik (widzę: kogo? co?), to wychodzi: „Widzę: dzban, Ułana, barana”. A w liczbie mnogiej: „Widzę dzbany, Ułanów, barany”. Czegoś takiego nie ma w innych językach słowiańskich. My mamy rodzaj męskorzeczowy (dzban), męskożywotny (baran) i męskoosobowy (ułan). Obcokrajowcy, którzy uczą się języka polskiego na poważnie, nie tylko komunikacyjnie, muszą to opanować. A często mają z tym spore problemy.
Z tego wynika że język polski lepiej opisuje czynności i rzeczy, czyli jest lepiej zbudowany.

[pablobeherit]

Przykład język niemiecki podobnie jak polski: jechać, ja jadę. Po niemiecku : fahren, ich fahre. A po węgierskiemu?? Całkiem inne słowa także, nie, węgierski nie dla mnie ...