''S'afti ti geitonia'' - Maria Vlachou

Показать описание

Λαϊκή oρχήστρα ''Μίκης Θεοδωράκης'' (orchestra Mikis Theodorakis) - Μαρία Βλάχου - ''Σ' αυτή τη γειτονιά''
Από την εκπομπή: 'Έχει Γούστο'' / Μπήλιω Τσουκαλά / ΝΕΤ / 27.04.2010

Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Lyrics: Manos Eleftheriou
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Music: Mikis Theodorakis
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Μητσιάς & Τάνια Τσανακλίδου ( Ντουέτο )
First Performance: Manolis Mitsias & Tania Tsanaklidou (duet)
Άλλες ερμηνείες: Κώστας Σμοκοβίτης & Νατάσα Γερασιμίδου ( Ντουέτο )
Other Performances: Kostas Smokovitis & Natassa Gerrasimidou (duet)

''Σ' ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ''
Σ' αυτή τη γειτονιά
και βράδυ και πρωί
περάσαμε και χάσαμε
ολόκληρη ζωή

Σ' αυτή τη γειτονιά
μας πήραν οι καημοί
μας πήραν και μας πρόδωσαν
για μια μπουκιά ψωμί

Σ' αυτή τη γειτονιά
μες στο μικρό στενό
χαθήκαμε και ζήσαμε
μακριά κι απ' το Θεό

''DANS CE QUARTIER''
Dans ce quartier
soir et matin
nous avons passé et nous avons gâché
une vie entière

Dans ce quartier
le chagrin nous a pris
le chagrin nous a pris et nous avons été trahis
pour une bouchée de pain

Dans ce quartier
dans cette petite ruelle
nous nous sommes perdus et nous avons vécu
loin de Dieu