Βαρειά χτυπούν τα σήμαντρα - Πρόδρομος Τσαουσάκης 1950(Β.Τσιτσάνη)

Βαρειά χτυπούν τα σήμαντρα - Πρόδρομος Τσαουσάκης
Δίσκος: HisMaster'sVoice AO 2956 .
Σύνθεση: Βασίλης Τσιτσάνης
Αθήνα, 1950

διεύθυνση ορχήστρας: Βασίλης Τσιτσάνης

______________________________________
Βαριά χτυπούν τα σήμαντρα
πέρα στα παραπήγματα
κι ένας κατάδικος γεμάτος πόνο
μες το τραγούδι του ζητάει παρηγοριά

Είναι τα λόγια του πικρά
για την αγάπη που μιλά
πως εγκλημάτησε για μια κακούργα
όταν την βρήκε αγκαλιασμένη μια βραδιά

Βαριά χτυπούν τα σήμαντρα
κι ακούς τα παραπήγματα
ένα γλυκό σκοπό κάποιας αγάπης
που για χατίρι της εγίνηκε φονιάς

______________________________________

Από τα ''σκληρά'' τραγούδια της φυλακής. Αν και η 1η στροφή προδιαθέτει για ένα διπλής ανάγνωσης τραγούδι με αμφίσημο νόημα, η συνέχεια που ακολουθεί στα επόμενα 2 τετράστιχα είναι σε εντελώς διαφορετικό κλίμα.
Τα Παραπήγματα ήταν οι βασιλικοί σταύλοι που βρίσκονταν στη λεωφόρο Αμαλίας και για κάποιο χρονικό διάστημα λειτούργησαν ως φυλακές. Κατεδαφίστηκαν στις αρχές του 20ου αιώνα.

Παναγιώτης Κουνάδης, Τα ΡΕΜΠΕΤΙΚΑ, ένα ταξίδι στο λαϊκό τραγούδι των Ελλήνων.2010

[sekarius]

Όταν στα 1976 ο Τσιτσάνης, φιλοξενήθηκε στο Τρίτο πρόγραμμα, στην εκπομπή της Σοφίας Μιχαλίτση, είχε πει για τον Τσαουσάκη:

«έρχομαι τώρα να πω δυο λόγια για τον Πρόδρομο Τσαουσάκη, για τη βροντερή ρεμπέτικη φωνή του. Έχει τραγουδήσει άνω των 150 τραγούδια μου. Γίνανε όλα, σχεδόν, επιτυχίες. Είναι ο μόνος άνθρωπος που δεν αξιοποίησε αυτές τις επιτυχίες και προτίμησε την ησυχία, τον απομονωτισμό. Είναι ο μεταπολεμικός γίγαντας του λαϊκού τραγουδιού. Κι αυτός ήταν αποκάλυψις μου».





τα ρεμπέτικα του εμφυλίου

[gioan]

Μπράβο σάς πολύ ωραίο τραγούδι και σπάνιο

[manorol]

Από τα ωραιότερα αυθεντικά του Τσιτσάνη.. Η ερμηνεία του Π. Τσαουσακη το κάνει ακόμα πιο μεστό!!

[elenaluneva]

Тяжелые удары semantron -

Продюсер Цусасакис
Диск: HisMaster's Voice AO 2956.
Состав: Василис Цицанис
Афины, 1950


Тяжелые удары semantron
доносятся из конюшен
и один каторжник
полный боли
в песне он просит утешения

Это его горькие слова о любви
это говорит о том как
обвинил его в совершении тяжкого преступления,
когда он нашел ее, одной ночью, обнимающеюся с другим.

сильно они бьют semantron
и ты слышишь из за конюшен
доносится сладкая цель
немножко любви
где из за смеха
из он стал убийцей.

σήμαντρα --
Definition of semantron. : a wooden plank or an iron bar that gives a sound like a gong when struck with a mallet and that takes the place of a bell in Eastern Orthodox churches.
The semantron or semandron (Greek: σήμαντρον), or semanterion (σημαντήριον), also called a xylon (ξύλον) is a percussion instrument used in monasteries

Из «жестких» песен тюрьмы. Хотя 1-й поворот
предрасположенный к двойному чтению песни с неоднозначным значением, продолжение, которое следует в следующих двух секторах, находится в совершенно другом климате.

Конюшни были королевскими конюшнями, расположенными на проспекте Амалии и в течение некоторого времени функционировавшими в качестве тюрем. Они были снесены в начале 20 века.

Панагиотис Кунадис, Рембетика, путешествие к греческой народной песне 2010