Carl Orff - Fremde sind wir. KCB Choir. Conductor: David De Geest

Cantate nr. 3: 'Fremde sind wir' (1930)
Carl Orff (1895-1982)

Op teksten van Franz Werfel (1890-1945)

Versie voor gemengd koor (SAATBB) en twee piano's / Version for mixed choir (SAATBB) and two pianos (1968)

1. Aufruf
2. Fremde sind wir
3. Hymnus

Koor van het Koninklijk Conservatorium Brussel 'School of Arts' / Choir of the Royal Conservatory of Brussels 'School of Arts'

David De Geest, dirigent

Fiona Alaimo, piano primo
Chiara Alaimo, piano secundo

Yu-Cheng Lu, vocal coach

Dit werk bestaat in twee versies: een eerste uit 1930 voor koor, strijkers en percussie, en een tweede – ook van de hand van Orff – uit 1968 met een instrumentale vertaling naar twee piano’s. Gedurende het vier minuten durend werk kenmerken open martellatissimo-klanken het strenge hamerende klavierspel. De componist kan de in kwinten en unisono geschreven koorpartijen nu in een totaal nieuw daglicht plaatsen, waardoor deze tweede versie extreem Orffiaans aanvoelt. De tekst is van de hand van Oostenrijks schrijver Franz Werfel (1890-1945). In 1930 integreerde Carl Orff negen van zijn gedichten in drie cantates: ‘Veni Creator Spiritus’, ‘Der gute Mensch’ en ‘Fremde sind wir’. De uitgevoerde derde cantate staat in schril contrast met de eerste twee, die het goede in de mens illustreren. ‘Fremde sind wir’ wordt gekenmerkt door een pessimistische opgejaagde toon, herkenbaar aan cyclische herhaling van korte motieven en steeds vooruitschrijdende teksten. (DDG)