haggard - eppur si muove | subtitulada al español

Me encanta el cambio de ópera a gutural en 2:25

Este es el género de metal neoclásico que les mencioné en publicaciones pasadas.

-

sí, tengo instagram: @qtzl666

-

La canción está en tres idiomas: inglés, alemán e italiano, y su título significa “y sin embargo, se mueve”, la cual es la supuesta (supuesta porque no está comprobado) frase que murmuró Galileo Galilei después de ser juzgado en el tribunal de la Santa Inquisición.

¿Qué significa esta frase? Bueno, a simple vista parece no tener sentido, pero en realidad se refiere a la Tierra moviéndose alrededor del Sol. En esa época se creía que la Tierra era el centro del universo y que el Sol y los demás planetas giraban en torno a ella, y en la Santa Inquisición todo aquello que fuera diferente a lo que ellos creían, lo consideraban maligno, por eso las personas que pensaran diferente eran juzgadas y asesinadas como herejes, señalándolos como “demonios”, “brujos” o cualquier cosa que se impusiera a la religión cristiana. Galileo también fue juzgado y le exigieron jurar que ya no iba a creer en la idea heliocéntrica. Después de esto, la Inquisición declaró el heliocentrismo de ser “formalmente heretical” (es decir, en contra de la religión), y los libros heliocéntricos fueron prohibidos. También fue condenado a abstenerse de enseñar o defender ideas heliocéntricas, puesto que ellos informaron que esta teoría era “tonta y absurda en filosofía, y formalmente heretical, pues explícitamente contradice en muchas cosas a las Santas Escrituras”. Finalmente, Galileo fue sentenciado a encarcelamiento formal y al día siguiente su sentencia fue sustituida a una menor, siendo esta arresto domiciliario, permaneciendo así bajo el resto de su vida. Y bueno, la teoría heliocéntrica es un modelo astronómico que explica que la Tierra y los demás planetas giran alrededor del Sol. Actualmente se sabe que esto es verdad, pero en esa época no y era muy difícil comprobarlo.

En conclusión, esta frase se utiliza para expresar que, aunque se niegue la veracidad de algo que es totalmente verídico, este nunca dejará de ser verdad por más que se niegue. De hecho, se usa en el lenguaje judicial.

-

letra/lyrics:

Aside the warning sorrows
To release my darkened mind
And the ones who've pathed my way to thee
A light that blinds the blind
God end this suffering
My blood and tears that flow for you my king

My Son, beware
Of all that your eyes cannot see
Trust your mind
And strengthen your abilities

Did you ever touch the starlight?
Dream for a thousand years?
Have you ever seen the beauty
Of a newborn century?

And now's the time to enter
A new way, things to see
Man is just a weak reflection
In evolution's history

And in your hour of darkness
It will guide your way:

La bellezza del paese di Galilei

E nella mia ora più buia
Loro splenderanno per me
All'infinito

Aside the warning sorrows
To release my darkened mind
And the ones who've pathed my way to thee
A light that blinds the blind
God end this suffering
My blood and tears that flow for you my king

Geboren im flackernden Kerzenschein
Verfasst in dunkler Zeit
Ein altes Stück von Pergament
Sich mit der Feder vereint

Der Zeichnung seines Arms entspringt
Der Universen Zelt
Es ist der Zeiten Anbeginn
Und ändert diese Welt

Des Universums Zelt

Nato al lume guizzante della candela
Scritto in tempi oscuri
Sulla vecchia pergamena
Scorre la penna
E dal suo braccio nasce
Il disegno delle volte celesti
È l'inizio dei tempi
E cambierà il mondo

My son, take care
Of all what the cross wants you to be
Trust your eyes
And strenghten your abilities

Did you ever touch the starlight?
Dream for a thousand years?
Have you ever seen the beauty
Of a newborn century?

And time has come to doubt
About the holy verse
It is just a weak reflection
In our endless universe

And in your hour of darkness
The beauty guides your way:
La bellezza del paese di Galilei

Loro splenderanno
Spenderanno per te
All'infinito

[qtzl]

Me encanta el cambio de ópera a gutural en 2:25

Este es el género de metal neoclásico que les mencioné en publicaciones pasadas.

-

La canción está en tres idiomas: inglés, alemán e italiano, y su título significa “y sin embargo, se mueve”, la cual es la supuesta (supuesta porque no está comprobado) frase que murmuró Galileo Galilei después de ser juzgado en el tribunal de la Santa Inquisición.

¿Qué significa esta frase? Bueno, a simple vista parece no tener sentido, pero en realidad se refiere a la Tierra moviéndose alrededor del Sol. En esa época se creía que la Tierra era el centro del universo y que el Sol y los demás planetas giraban en torno a ella, y en la Santa Inquisición todo aquello que fuera diferente a lo que ellos creían, lo consideraban maligno, por eso las personas que pensaran diferente eran juzgadas y asesinadas como herejes, señalándolos como “demonios”, “brujos” o cualquier cosa que se impusiera a la religión cristiana. Galileo también fue juzgado y le exigieron jurar que ya no iba a creer en la idea heliocéntrica. Después de esto, la Inquisición declaró el heliocentrismo de ser “formalmente heretical” (es decir, en contra de la religión), y los libros heliocéntricos fueron prohibidos. También fue condenado a abstenerse de enseñar o defender ideas heliocéntricas, puesto que ellos informaron que esta teoría era “tonta y absurda en filosofía, y formalmente heretical, pues explícitamente contradice en muchas cosas a las Santas Escrituras”. Finalmente, Galileo fue sentenciado a encarcelamiento formal y al día siguiente su sentencia fue sustituida a una menor, siendo esta arresto domiciliario, permaneciendo así bajo el resto de su vida. Y bueno, la teoría heliocéntrica es un modelo astronómico que explica que la Tierra y los demás planetas giran alrededor del Sol. Actualmente se sabe que esto es verdad, pero en esa época no y era muy difícil comprobarlo.

En conclusión, esta frase se utiliza para expresar que, aunque se niegue la veracidad de algo que es totalmente verídico, este nunca dejará de ser verdad por más que se niegue. De hecho, se usa en el lenguaje judicial.

[danieldimas]

Imagínate... metal+ciencia+ opera = Haggard . Musica épica 🤘❤️

[umiktz]

Gracias a mi papá escucho canciones tan refinadas perfectas e artisticas como esta

[paulina._.vianey]

Amo como te tomas el tiempo de explicar:3, muchas gracias por tus traducciones

[DomingoSevilla-cr]

HAGGARD
Fue una gran banda cuando tocaron cúspide ahora solo recuerdos quedan.
Luz Marsen, Andreas Hemberger, Robin Fischer, Gaby Koss, Veronika Kramheller, Fiffi Fuhrmann, Hans Wolf, Judith Marchall, Michael Stapf, Steffi Herntz, Kathin Herntz, Ivica Percinlic, Florian Bartl, Andreas Perchke, Mark Pendry, Michael Schumm a y el Asis Nasseri.

[durangaalpaz]

A ver avientate la de awaking the centuries

[benjaminomarruizlopez]

❤❤una joya para los que nos gusta este genero 😮😮❤

[CH-pkyf]

Contigo aprendo géneros de música espectaculares <3 gracias ;3

[marceloarce]

Bro tu canal es uno de los mejores no entiendo como no tienes mas subs🥺❤

[antonioneutro]

Y pensar que en aquel momento la humanidad mato a un cientifico, de eso trata la historia del personaje en la imagen de la historia conocido como Galileo Galilei.

[nohayvuelvapronto]

Puede sonar raro, pero cuando escucho esto me imagino una película de Galileo... supongo que por el título.

[Dusty_evsky]

BRO MI PADRE ME PONIA ESTA PARA DORMIR

[nel_u_]

Puedes subir canciones de:produc of de paint-nothing...xam-fade a CORSEP