[Spoiler] Battle for Azeroth: Le pacte de Rastakhan avec Bwonsamdi

Les pactes avec les Loas impliquent souvent des sacrifices. Quel prix Rastakhan devra-t-il payer pour faire alliance avec Bwonsamdi, le Loa de la mort ?

Plus d’informations sur World of Warcraft :
Écoutez nos livres audio sur la Tombe de Sargeras :
Écoutez nos livres audio sur la Guerre de mille ans :

Retrouvez-nous sur

Dans World of Warcraft: Battle for Azeroth, la septième extension du jeu de rôle en ligne massivement multijoueur, la chute de la Legion a déclenché une série d'incidents désastreux qui ont réveillé l'ancestrale rivalité au coeur de la saga Warcraft®.

[shamsbouteille]

Bwonsandi a vraiment une voix magnifique!

[paullejeune]

Grâce à lui toute la lignée de Rastakhan passera des bons samedis ! c'est quand même vachement cool !

[filipemarinkovic]

Pour ce qui trouve que l'accent est un peu poussé, sachez d'abord que Bwonsamedi est inspiré d'une figure de la religion Vaudou : le baron samedi et que c'est pas en Italie que le vaudou s'est développé d'où l'accent antillais

[zzederit]

Le pacte de Rastakhan avec Bon samedi ! :)

[sirrhus]

M'ouai, le dernier qui a dit "Je me suis occupé de tout", on peut pas dire que sa ait finit en conte de fées...

[makaalokii]

Pour moi Bwonsamdi vient de dépassé Tous les personnage existant dans le monde de warcraft depuis le début même sylvanas et illidan sont clairement en dessous, sont attitude a etre au delà du bien ou du mal et de ne servir que ses intérêt en se moquant au passage des vivant, ce perso est pété de classe !

[fraptagueul]

Un mélange entre Arthas et Grommash, d'un côté le "Je me suis occupé de tout" que dit Arthas à son père lors de la cinématique de WIII et de l'autre le pacte qui emprisonne la lignée qui se forme en buvant le sang de Manoroth.

[Lemecquitaimepas]

C'est tellement Ryuk ce Bwomsamdi

[nicaisegonthier]

Arthas aussi a dit la même chose et ça a été un désastre !

[aloxwindlord]

Je suis alienceux mais j'avoue les trolls il ont trop la classe

[AriaBalmung]

Bwonsamdi me fait penser au Docteur Facilié dans la Princesse et la grenouille quand je vois ses mimiques et sa façon de parler.

[taurock]

Honnêtement, je trouve que la VF vaut autant voir un poil mieux que la VO, car le seul truc comique qu'à Bwonsamdi de plus dans la VO, c'est l'accent un poil plus amplifié. Les dialogues sont selon-moi plus puissants et pesants dans la VF. (Un peu) Et j'en veux deux exemples:

-La première phrase de Bwonsamdi:
En VO: "You lookin' pretty good your majesty ! So... Why have you come to see me ?
Traduit mot pour mot : "Vous avez l'air plutôt classe votre majesté ! Alors... Pourquoi êtes-vous venu me voir ?"
C'est un compliment puis une question séparée.
En français : "Vous avez l'air en forme votre majesté, donc pourquoi venez-vous me voir ?" En une question, il fait un compliment satirique puisqu'il fait sous-entendre que quand on vient voir Bwonsamdi, c'est que justement, on est PAS en forme, comme si c'était un diable du désespoir avec qui on viendrait faire un pacte.
(On pourrait dire que la même chose peut se voir en VO, mais l'intonation du "So..." laisse à penser qu'il s'agit plus de deux phrases séparées qu'une seule et même phrase.)

-La phrase de Rastakhan quand il réponds et confirme à Bwonsamdi que sa lignée le servira:
En anglais: "Forever."
Traduit mot pour mot: "Pour toujours."
En VF: "Ils te serviront."
Là, j'avoue que c'est trèèèèès débattable, car les deux sont très biens. Dans "Forever", y a une notion de garanti à vie, ce qui rend le pacte et sa fidélité définitives.
Mais ce que je préfère dans la VF, c'est que justement, Rastakhan garanti un peu moins son pacte et laisse penser à de l'hésitation en disant seulement "Ils te serviront." Comment ? Qu'est-ce qui en découlera ? Est-ce que c'est bien pour moi ? Est-ce bien pour mon peuple ? Est-ce bien pour ma fille ? Je ne sais pas. Tout ce que je sais, c'est qu'ils te serviront.
Ça donne une réelle profondeur à un Rastakhan qui espère vraiment pas avoir donné son âme dans ce marché. Ça le rend plus enclin à regretter son choix à l'avenir si jamais un gros problème lié à ce contrat subsiste, ce qui rajoute évidemment plus de DRAMA ! Et ça le drama j'aime bien ! xD

Enfin bref, un excellent travail, Blizzard. J'espère que le restant de cette extension nous apportera autant de tension et de doublage croustillant au futur qu'elle en apporte à présent ! ;)
(PS: D'ailleurs, j'aimerais connaître le doubleur qui a fait Bwonsamdi, j'ai beau chercher un nom mais je n'en trouve pas :'/)

[adrienc]

Il a juste maudit sa lignée pour toujours alors que ça n'a pas servi à tuer Zul, ni Mythrax et ni G'huun ! C'est encore à nous de faire le sale boulot lol

[Damocles]

A tout moment, on s'attend à ce qu'il parte dans une chanson à la Walt Disney xp !

[Poootinator]

Il a un air de Ryuk, une dégaine de dingue, et le doubleur a été insane !

[Lei_yx]

Ce perso est vraiment beaucoup trop badass

[davidsalvador]

Haha Rastakhan à la voix de Geralt ^^
c'est aussi la voix de Cyborg et de Luke Kage. Par contre Bwonsamdi je trouve pas

[ZekkaAthor]

Oh, il m'a l'air encore plus sympa en vf, ce sacré Baron Samedi.... oh, pardon, Bwon Samdi ^^ Donc on a, une flotte en remontrant à celle de Kul Tiras, un Roi ayant les pouvoirs du Dieu des Morts... les Trolls viennent de power-up :p

[caesaruwu]

Nous sommes l’alliance nous sommes la résistance ! Pour l’alliance !

[darkgalax]

Bwonsambi est doublé par Frantz Confiac.