Afrikaf a.k.a Blacko - Strong[Napisy PL]

Afrikaf a.k.a Blacko - Silny[Napisy PL]

[Buczysz]

Słuchać tego z tłumaczeniem to coś zupełnie innego :) Wielki + dla Ciebie

[bdssoltys]

@Buczysz Cieszę się że moje tłumaczenia nie idą na marne :P

[obiba]

Garde la foi = zachowaj wiarę, itd... a nie "chroń wątrobę" ;) niezbyt dobrze przetłumaczone chociaż tak naprawdę bardzo ciężko jest wiele przekazów przetłumaczyć... dużo porównań jest i metafor które ciężko jest zrozumieć jeżeli nie zna się bardzo dobrze język i kulturę Francji :)

Ale i tak mówię : "Chapeau bas" za post :D

[bdssoltys]

Tak wiem, jest wiele błędów :P Tak to jest, jak laik bierze się za tłumaczenie, ale poprostu chęć tłumaczenia jest tak silna że aż chce się przekazywać ten przekaz dalej.
Widzę, że znasz się na rzeczy.
Jakbyś był(a) chętny pomóc w przyszłych tłumaczeniach to napisz na pw :)