Akbaba - Devil (Şeytan) [Türkçe Altyazı]

Telegram: Metal Altyazı

1990’ların başlarında benim yaşadığım şehir olan Lüleburgaz’ın en büyük müzik mağzası olan Ezgi Müzik raflarında gözüme ilişen bir kaset idi Akbaba’nın Moonlight başlıklı albümü. Alıp inceledim; grubun ismi Türkçe, albüm ve parçalar ise İngilizce idi. İlginç bulmuş ve grubun ismi ile logosunu çok beğenmiştim. Ama dükkâna elimde bir karışık kaset listesi ile gelmiştim ve yerli de olsa ayrıca bir orijinâl kaset alacak param yoktu. Bu yüzden Akbaba’nın Moonlight albümündeki parçalarına bir göz gezdirdim, “albümün giriş parçası her hâlde en iddiâlı parçalarıdır, ismi de sağlam: Devil!” diye düşünerek önceden hazırladığım listeye bu parçayı da eklemiştim. Bu tarz karışık kasetlerimi uzun ömürlü olması için en az Raks’ın üzerinde “For Car Stereo” yazan siyah Chrome Type II modeline yaptırıyordum, bâzen 90’lık, bâzen 60’lık. Bâzen Maxell’in Metal Type IV kasetlerini de çok nadiren özel listelerde kullanıyordum, ömürlük oluyordu ve muazzam kaliteli oluyordu CD’den veyâ orijinâl kasetten çekilen kayıtlar. Neyse, bu kadar X Kuşağı nostaljisi yeter…

Velhâsıl, Devil hemen kulaklarımızda yer etti. Aslında ben tam bir klişe olarak tipik bir Thrash veyâ Death gibi bişeyler bekliyordum, ilk dinlediğimde gâyet melodik ve armonik bir Classic Heavy Metal müziği duyunca hem çok şaşırmıştım, hem de memnun olmuştum

Parçanın sözlerinde muhtemelen yanlışlıklar olduğu için çeviri de var. “Sabbath” kelimesi iki ayrı ve bana alâkasız gelen yerde geçiyor. “Şabat” olarak tırnak içinde çevirdim, şabat” “çalışılmayan, dinlenilen gün” olduğu için “gecenin şabatı” ifâdesini “in-cin top oynadığı saatler” olarak düşünebilirsiniz. Yâni, çok takılmayın böyle şeylere, parçanın ve klibin tadını çıkartın…

Ve grup hakkında bilgilere geçelim. Buradan sonrası kopyala yapıştır olacak:

[ 1986’da İstanbul Kadıköy'de Vulture adıyla kuruldu. Topluluğun kadrosunda Can Orkan Özülkü (vokal), Serhat Çiftdal (gitar), Tamer Turna (gitar), Haydar Tacettin (bas), ve Aykut Sabak (davul) bulunmaktaydı. O yıl topluluk adını, Hey dergisi ile röportaj yapılacağı vaadiyle Türkçe karşılığı olan Akbaba ile değiştirdi

Akbaba, zamanın gençlik ve müzik dergisi Hey'in hazırladığı 'Hey Boys' adlı toplama bir albümde 'Moonlight' adlı rock baladı ile yer aldı. 'Hey Boys' ülkemizde 'Değişim Rüzgarları' adlı albümden sonra yayınlanan ikinci toplama albüm olmuş ve Yankı Müzik tarafından çıkarılmıştı

Almanya'dan Türkiye'ye gelen ilk yabancı trash topluluğu Grinder'a Pentagram'la birlikte alt grup olmuş ve Boom müzik dergisinin Fame Star 90 yarışmasında birinci seçildiler. Bu yarışmada kendilerine 7 kişiden oluşan yaylı, nefesli ve geri vokal ekibi eşlik etti. İlk ve tek albümleri olan 'Moonlight' Uzelli tarafından 1991 yılında İsmail Uzelli ve Tuncay Özkınay prodüksiyonu olarak yayınlandı. 110 saat süren bu albümün kayıtlarını SKS Stüdyosu'nda Doruk Onatkut ve Yücel Altınbaş (Sadaks) tarafından gerçekleştirildi.. 1992 yılına dek süren bu dönem başarılı konserlerle geçti. 13 Nisan 1992'de Yıldız Üniversitesi'ndeki son konserlerinde ve Atakoy Galleria'daki buz pisti uzerinde orkestrayı iyice güçlendirmiş ve sahneye 20 kişi çıkmışlardı. Konserde Akbaba'ya 4 keman, 2 viyola, 1 çello, 1 alto saksofon, 1 tenor saksofon,2 trompet, 1 trombon, 1 keyboard ve 2 geri vokal eşlik etti

Akbaba başta İstanbul olmak üzere Türkiye'nin çeşitli illerinde 30'un uzerinde konser vermiştir

23 Ağustos 2016 yılında ilk kadrosuyla yeniden bir araya gelen grup Kadıkoy Dorock XL’de  bir konser vermiştir]

Sıradaki çalışmamızda görüşmek dileğiyle…

DEVIL

Last night, someone rang up my door

Last night, I had to taste the fear

Last night, someone rang up my door

I saw him sabbath of the night

He was runnin' for the fright

I had to raise my head

 
His eyes were just like

The fire in hell! Shone like the sun,

Oh God! It was devil

Devil, touched me in the night

I had to fight

Devil, touched me in the night

He was so strong!
 

Devil, touched me in the night

I had to fight

Devil, touched me in the night

He was so strong!
 

Devil!

It was your rocking fence of hell

That touched me deep in the night

And felt the burning flames of your sabbath!

Mmm!

Now I can hear you coming up to my bedroom's door

Touching me like a virgin

Something with all the creatures of hell!

 

Devil!

[zebulongrasko]

Вот и открываешь для себя великолепную турецкую музыку! Спасибо!

[godshimself]

Eskilerden biri olarak söyleyeyim, büyük emek veriyorsun. Eline, bilgine ve emeğine sağlık.

[ilker.batmaz]

ÇEVİRİ İLE İLGİLİ NOT:

Açıklama bölümüne sığdıracak şekilde toparlayamadığım için buradan açıklamam gereken bâzı şeyler var çeviride.

Parçanın internet kaynaklarındaki şarkı sözlerinde, iki ayrı ve alâkasız yerde geçen “sabath / sabbath” sözcüğü muhtemelen yanlış diye düşünüyorum. Orada başka bir şey diyor, ama maalesef ne dediği konusunda hiçbir fikrim yok. Bu yüzden mecburen “şabat” olarak aynen yazdım.

“Şabat”sözcüğü yahudilikte çalışılmayan, dinlenilen kutsal bir tâtil günü (cumartesi) olduğu için “gecenin şabatı” olarak çevirdiğim “sabbath of the night” ifâdesi “gecenin, in-cin top oynadığı sessiz, sâkin ve durgun saatleri” olarak yorumlanabilir. Zâten orijinâl sözlerinde her ne diyorsa muhtemelen buna yakın, hattâ belki de tam da bunu kasteden bir şey söylüyordur. Bambaşka, çok enteresan ve farklı bir şey söylediğini zannetmiyorum.

Ancak “And felt the burning flames of your sabbath!” mısrâsında herhangi mantıklı bir yoruma varamıyoruz. Burda da çok büyük bir anlam kaybı olduğunu zannetmiyorum. “Senin ……’ın yakıcı alevlerini hissettim” ifâdesinde “şabat” olarak doldurmak zorunda kaldığım boşluğun anlamı çok değiştirecek bir şey değildir diye düşünüyorum.

Bir de içime hiç sinmeyen “He was runnin' for the fright” cümlesi var. Bâzı yerlerde “fright” yerine “fight” olarak geçiyordu, “fright” biraz daha mantıklı geldi, ama yine de hiç içime sinen bir cümle olmadı.

Herşeye rağmen parçanın konsepti, konusu, hikâyesi belli. “Karabasan” dediğimiz fenomenin değişik bir versiyonu gibi algıladım eğer yaşanmış bir olaydan etkilenerek yazılmış ise. Ama tamamen hayâl ürünü bir korku kurgusu olarak da yazılmış olabilir. Karabasan tecrübelerine çok benzediği için, fantastik şeytan ve cehennem sahneleri yerine konusu karabasan olan bu yerli kısa filmin klip olarak parçaya yakışacağını düşündüm.

Sonuç olarak, elimden geldiği kadar ve mevcut şartların izin verdiği kadar parçanın sözlerini çevirmeye çalıştım. Eksiklikler ve içime sinmeyen noktaların, bu parçayı dinleme keyfini arttırıcı bir klip ile sizlerin beğenisine sunmaktan vazgeçmek için yeterli olmadığına karar verdim.

İlginiz ve geribildirimleriniz için çok teşekkürler.

[armoredsaint]

Nereden buldunuz bunu be ☺ canlandı valla gönlümde koca mazi teşekkür ederim 🤘🤘🤘

[HeLLoWeeNMFK]

Bu parçayı çok seviyorum cevirdiginiz için teşekürler

[omertanrkulu]

Eskiler biraz nostalji 😍😍😎😎ilker batmaz

[orpheusy]

Senin sayende çok şarkı keşfettim. Teşekkürler <3

[halitkin]

Bu şarkının olduğu albüm efsanedir ve "keşke daha fazla albüm çıkarsalarmış." dedirtir. Devil dışında Little Suzie, Talkin 'bout Love, Your Way ve albümün gizli cevheri Thought I Tried de harika şarkılardır.

[armoredsaint]

Last night, someone rang up my door
Last night, I had to taste the fear
Last night, someone rang up my door

I saw his sabath of the night
He was runnin' for the fight
I had to raise my head

His eyes were just like
The fire in hell! Shone like the sun,
Oh God! It was devil

Devil, touched me in the night
I had to fight
Devil, touched me in the night
He was so strong!

Devil, touched me in the night
I had to fight
Devil, touched me in the night
He was so strong!

Last night, someone rang up my door
Last night, I had to taste the fear
Last night, someone rang up my door

I saw his sabath of the night
He was runnin' for the fight
I had to raise my head

His eyes were just like
The fire in hell! Shone like the sun,
Oh God! It was devil

Devil, touched me in the night
I had to fight
Devil, touched me in the night
He was so strong!

Devil, touched me in the night
I had to fight
Devil, touched me in the night
He was so strong!
Devil!
It was your rocking fence of hell
That touched me deep in the night
And felt the burning flames of your sabath!
Mmm!
Now I can hear you coming up to my bedroom's door
Touching me like a virgin
Something with all the creatures of hell!

Devil, touched me in the night
I had to fight
Devil, touched me in the night
He was so strong!

Devil, touched me in the night
I had to fight
Devil, touched me in the night
He was so strong!

Devil! 🤘🤘🤘🤘🤘🤘

[yigittgl]

olm 573 çok az lan hortlatalım bu şarkıyı