Antonis Ainitis, ''OTAN SYMVEI STA PERIX''

Από την εκπομπή ''Στην Υγειά μας'' / Σπύρος Παπαδόπουλος / NET.

''ΟΤΑΝ ΣΥΜΒΕΙ ΣΤΑ ΠΕΡΙΞ'' (ΣΤΗΣ ΜΑΣΤΟΥΡΑΣ ΤΟΝ ΣΚΟΠΟ)
Στίχοι / Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης - Βλάχος
Ερμηνεία: Αντώνης Αινίτης
Πρώτη ερμηνεία: Στράτος Παγιουμτζής, Τεμπέλης & Στέλιος Κερομύτης, Μπούμπης ( Ντουέτο )
Άλλες ερμηνείες: Σωτηρία Μπέλλου || Γιώργος Νταλάρας

Στίχοι από: galanta, Νικόλας @ 08-11-2002
Γιατί ρωτάτε να σας πω
αφού σας είναι πια γνωστό
όταν συμβεί στα πέριξ φωτιές να καίνε
πίνουν οι μάγκες αργιλέ (γλεντούν οι μάγκες με καημό)

Φωτιές ανάβει στο μυαλό
ένα ζεϊμπέκικο γλυκό
αυτοί χορεύουνε κι εγώ σφυρίζω
της μαστούρας το σκοπό (της αγάπης τον σκοπό)

Η νύχτα φέρνει την αυγή
κι ο μπαγλαμάς μου κελαηδεί
ένα κελάηδισμα το ίδιο πάντα
στης μαστούρας το σκοπό (στης αγάπης το σκοπό)

Lyrics / Music: Vasilis Tsitsanis Vlachos
Music: Vasilis Tsitsanis - Vlachos
First Performance: Stratos Pagioumtzis, Tempelis & Stelios Keromitis, Mpoumpis (duet)
Other Performances: Sotiria Mpelou, Giorgos Ntalaras

Translation in EN by: Geeske © 25-06-2007 @ 13:10
As it happens, in the compound
Why are you asking me to tell you
as you very well know
when it happens that the fires burn inside the compound
the manges are smoking nargiles

Fires are lit inside the head
by a sweet zeimbekiko
They are dancing and I whistle
the tune of mastoura

The night brings around the dawn
and my baglamas is sings like a bird
a song, always the same,
to the tune of the mastoura

[FondOfGreekMusic]

Don't know what he is singing about but the effect is obvious: those who are lovers (sitting like turtle doves together, hand holding hand, heads together) are pleased with
The words and the melody work like honey for a bee.
:)
Nectar.

[attatsis]

Κάθε καλλιτέχνης έχει την δική του χάρη...!!!