Lavorando Insieme | Happy Working Song (Italian) Subs + Trans

preview_player
Показать описание
*ENABLE CC*
Title: Lavorando Insieme (Working Together)
Giselle: Ilaria Latini (speaking) & Giulia Ottonello (singing)

0:11 of course it's "hear", not "here"
0:40 Sweeping around* (a literal translation wouldn't make sense)
  1. toto 5
Рекомендации по теме
Lavorando Insieme | 0:02:10

Lavorando Insieme | Happy Working Song (Italian) Subs + Trans

LAVORANDO INSIEME - 0:02:08

LAVORANDO INSIEME - COME D'INCANTO || Live Cover || Happy Working Song ITA || Enchanted

Come d'incanto - 0:03:38

Come d'incanto - lavorando insieme

Happy working song 0:02:09

Happy working song cover ( italian version - lavorando insieme) Lorena Martini

Lavorando Insieme (Happy 0:02:10

Lavorando Insieme (Happy Working Song) - Cover Elisa Mammoliti

LAVORANDO INSIEME (Happy 0:02:08

LAVORANDO INSIEME (Happy working song) dal film Come d'Incanto - live cover by Festa Carolina

LAVORANDO INSIEME - 0:02:15

LAVORANDO INSIEME - COME D'INCANTO || Cover by Ginevra|| Happy Working Song ITA || Enchanted

Lavorando insieme - 0:02:17

Lavorando insieme - Marianna Calli Capasso

102 HOARA MINNITI 0:02:32

102 HOARA MINNITI Lavorando insieme, Come d’incanto - SOLO SINGER TEEN

Lavorando insieme cover, 0:02:09

Lavorando insieme cover, come d'incanto

Giselle - Lavorando 0:02:08

Giselle - Lavorando insieme

Lavorando insieme (Natale) 0:02:11

Lavorando insieme (Natale)

Come d'incanto 'Lavorando 0:02:23

Come d'incanto 'Lavorando Insieme' Francesca Zanon (Cover)

Lavorando insieme - 0:01:19

Lavorando insieme - Come d'Incanto

Lavorando Insieme 'Come 0:02:11

Lavorando Insieme 'Come d'Incanto' Alecia (Cover)

Lavorando insieme Come 0:03:48

Lavorando insieme Come d'incanto

Carola - Lavorando 0:02:37

Carola - Lavorando Insieme

Come d'Incanto, 'Lavorando 0:02:16

Come d'Incanto, 'Lavorando insieme' - [FanDub ITA] originariamente cantata da #Giulia...

( Martina The 0:02:08

( Martina The Hedgehog )🎶Lavorando Insieme🎶

Lavorando Insieme per 0:02:34

Lavorando Insieme per Sesto

Lavorando insieme per 0:03:10

Lavorando insieme per prodotti migliori ed il benessere animale

Lavorando Insieme [Strawberry 0:02:17

Lavorando Insieme [Strawberry COVER]

Napo in... Lavorando 0:10:42

Napo in... Lavorando in quota - (2020)

Al Bano e 0:01:24

Al Bano e Rovazzi stanno lavorando a una canzone insieme

Комментарии
Автор

Io per quel verso eviterei direttamente la traduzione letterale con i sostantivi e inserirei un semplice "sweeping"/"sweeping around", evitando anche costruzioni più verbose come "pushing a broom", anche perché non mi viene in mente nulla di meglio. 🤔

Adoro Giulia Ottonello, è un peccato che la si possa sentire solo in questo film!
Insomma il personaggio di Giselle è stato creato appositamente per portare avanti la tradizione dei "tipi" più classici aggiungendoci una vena comica e Giulia è riuscita benissimo a inquadrare un tono buffo e spensierato (pare che stia proprio saltellando come un capriolo davanti al microfono in sala registrazione 😂), pur conservando l'eleganza e la raffinatezza di una Cenerentola.

Kocisaurus