ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΣΟΥ ΤΟΝ ΤΥΠΟΝ (Νικολαΐδη & Preyer)

Apolytikion of Saints Contantine and Helen,
in the Plagal of the Fourth Tone

He beheld the image of Your Cross in the Heavens and, as Paul, he too did not receive the call from men. Your Apostle among Kings placed the care of the Royal City in Your hands. Through the intercessions of the Theotokos, O only Loving Lord, keep it ever in peace.

Ἀπολυτίκιον Ἁγίων Κωνσταντίνου καὶ Ἑλένης,
ἦχος πλ. δ'.

Τοῦ Σταυροῦ σου τὸν τύπον ἐν οὐρανῷ θεασάμενος, καὶ ὡς ὁ Παῦλος τὴν κλῆσιν οὐκ ἐξ ἀνθρώπων δεξάμενος, ὁ ἐν βασιλεῦσιν, Ἀπόστολός σου Κύριε, Βασιλεύουσαν πόλιν τῇ χειρὶ σου παρέθετο· ἣν περίσωζε διὰ παντὸς ἐν εἰρήνη, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, μόνε Φιλάνθρωπε.

κατὰ τὸ τετράφωνο σύστημα
τοῦ ἱεροδιακόνου Ἀνθίμου Νικολαΐδου - Γανοχωρίτου (1795;-1865)
καὶ τοῦ Αὐστριακοῦ μουσoυργοῦ Gottfried von Preyer (1807-1901).

Ὁ Ἄνθιμος Νικολαΐδης - Γανοχωρίτης (1795;-1865) καταγόταν ἀπὸ τὰ Γανόχωρα τῆς Θράκης, χειροτονήθηκε ἱεροδιάκονος ἀπὸ τὸν Μητροπολίτη Ἡρακλείας Μελέτιο. Σπούδασε βυζαντινὴ μουσικὴ μὲ τὸν Κων. Βυζάντιο καὶ εὐρωπαϊκὴ στὴν Βιέννη κοντὰ στὸν μουσικοδιδάσκαλο August Swoboda (1787-1856). Διηύθυνε τὸν μουσικὸ χορὸ τοῦ ἑλληνορθοδόξου ναοῦ τοῦ Ἁγίου Γεωργίου Βιέννης, ὅπου σὲ συνεργασία ἀρχικὰ μὲ τὸν Swoboda καὶ κατόπιν μὲ τὸν Gottfried von Preyer ἐπεξεργάστηκε τὶς βυζαντινὲς μελῳδίες. Μέρος τοῦ ἔργου του ἐκδόθηκε σὲ τρεῖς τόμους. Ἄφησε ἀνέκδοτο ἔργο, ποὺ, ὅπως ὁ ίδιος ἀνέφερε, ὑπερέβαινε σὲ ὄγκο τὸ ἐκδοθὲν καὶ περιελάμβανε ὅλες σχεδὸν τὶς ἀκολουθίες τῆς Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας. Πέθανε γύρω στὰ 1865 στὴν Ἀθήνα, ὅπου δίδασκε τὴν ἐκκλησιαστικὴ μουσικὴ στὴ Ῥιζάρειο Σχολή.

Ὁ Γόττφριδ φὸν Πράϋερ (1807 - 1901) ἦταν Αὐστριακός συνθέτης, μαέστρος καὶ δάσκαλος. Γεννήθηκε στὸ Hausbrunn τῆς κάτω Αὐστρίας. Σπούδασε μὲ τὸν Simon Sechter ἀπὸ τὸ 1828 ὣς τὸ 1834. Ἔγινε καθηγητὴς ἁρμονίας καὶ συνθέσεως στὸ ᾩδεῖο τῆς Βιέννης τὸ 1839 καὶ τὸ 1844-1849 διετέλεσε διευθυντὴς τοῦ ᾩδείου. Ὑπῆρξε Vizehofkapellmeister καὶ Domkapellmeister τοῦ Ἁγίου Στεφάνου. Ἵδρυσε τὸ Νοσοκομεῖο Παίδων «Gottfried von Preyer'sches Kinderspital» ποὺ φέρει τὸ ὄνομά του. Συνέθεσε λειτουργίες, ὀρατόρια, συμφωνικὰ ἔργα κ.ἄ.

Οἱ πρῶτες προσπάθειες γιὰ τὴν ἐναρμόνιση τῆς βυζαντινῆς μουσικῆς στὴ ἑλληνικὴ κοινότητα τῆς Βιέννης πραγματοποιήθηκαν γύρω στὰ 1802-1810 ἀπὸ τὸν Χιώτη Ἀγάπιο Παλέρμιο καὶ ἀργότερα, γύρω στὰ 1844, ἀπὸ τὸν Ἰωάννη Χαβιαρᾶ καὶ τὸν Ἄνθιμο Νικολαΐδη ξεχωριστά.