Ιουλία Καραπατάκη - Αερικό (27/12/22 Lab Art)

[giltristantmoranzy]

J'ai découvert Julia Karapataki il y a quelques jours seulement et j'ai éprouvé un véritable coup de coeur. Cerise sur le gâteau, je la découvre ce soir chantant "Aeriko", une de mes chansons préférées de Thanasis Papakonstantinou (avec "Agrypnia"). Merci du fond du coeur.

Αερικό



Όλα του κόσμου τα πουλιά
όπου κι αν φτερουγίσαν
όπου κι αν χτίσαν την φωλιά
όπου κι αν κελαηδήσαν

Εκεί που φτερουγίζει ο νους
εκεί που ξημερώνει
μαργώνουν τα πουλιά της γης
κι ούτε ένα δεν ζυγώνει

Σαν αερικό θα ζήσω
σαν αερικό

Ανάσα είναι καυτερή
και στέπα του Καυκάσου
η σκέψη που παραμιλά
και λέει τα όνειρά σου

Όσες κι αν χτίζουν φυλακές
κι αν ο κλοιός στενεύει
ο νους μας είναι αληταριό
που όλο θα δραπετεύει

Σαν αερικό θα ζήσω
σαν αερικό

Σαν αερικό θα ζήσω
σαν αερικό


Aeriko (fantôme)



Tous les oiseaux du monde
Là où ils battaient des ailes
Là où ils avaient construit leur nid
La où ils chantaient

Là même où l'esprit s'envole
Là même où le soleil se lève
Les oiseaux de la terre s'endorment engourdis
et pas un seul ne se rapproche

Comme un fantôme je vivrai
comme un fantôme

Un souffle piquant
une steppe du Caucase
la pensée qui délire
révèle tes rêves aussi

Même si tant de prisons se construisent
Même si le collier se resserre
notre esprit vagabond
s'évadera tout entier

Comme un fantôme je vivrai
comme un fantôme

Comme un fantôme je vivrai
comme un fantôme

(traduction Dornac)