「Morning Dew」 Nini Guerry

「Morning Dew」

作詞：Adam Gubman
作曲：Adam Gubman
歌：Nini Guerry

————

This room was built for one chair only

I’m not empty I’m just lonely

Oh no

I whisper as you fade

————

---
©2017 HYPERGRYPH. All rights reserved./©2018 Yostar, Inc. All rights reserved.

[イヌ派ネコ]

孤島激震の頃『ミュルジス 邪悪』とかサジェストされてたヒロインの表情か？これが…

[D.a.Nemo]

※意訳　" Morning Dew"（朝露）

Don't let the loneliness stop you
（孤独に押し潰されないで）
from being kind.
（あなたは優しすぎるのよ）
Don't let them say that your peace is
（仮初の平和、時間の無駄。）
a waste of time.
（そう言う人もいるけれど）
Don't let them crush all your dreams, then
（夢を諦めないで）
change their mind
（あの人たちの考えはきっと変わるわ）

This room was built for one chair only.
（この部屋を使うのはたった1人）
I'm not empty, I'm just lonely.
（不満は無いけど、何かが足りないの）
tied to the ghost of you.
（まだあなたの幻影に縛られている）
I can be gentle too.
（あたしも十分「良い人」なのよ？）

Just one look and I'm less reclusive.
（会う機会が少ないからって、あたしを傍観者扱いしないで）
Slurring words, we speak in cursive.
（もっとラフな感じで話したいの）
It's just a passing phase,
（まだまだ道は途中の筈なのに）
I whisper as you fade.
（何か言おうとすると、あなたは離れていってしまう）

Oh-ooh... letting me go isn't the only answer.
（あたしを置いて行くのが、あなたの出した結論なの？）
Oh-ooh... letting me go makes the world spin faster.
（手伝わせてくれれば、もっと上手く行くかもしれないのに）

"No one like me" doesn't mean you won't like me.
「誰も私の夢を理解してくれない」「そんな事無いわ」
Oh-ooh... I'll let you go,
「……もう知らない」
it's a pattern on repeat.
（何回こんなやりとりをすれば良いの？）

Don't let utopia haunt you,
（理想に悩みすぎないで）
there's more to save.
（もっと休まなきゃ）
Don't stop the search for the perfect,
（でも、最善を尽くさなきゃダメよ）
you're smart and brave.
（それはあなたの美徳でもあるから）
Don't let them sail off in anger,
（そんなしかめっ面で飛び立つつもりなの？）
just smile and wave.
（せめて笑顔で送らせて。）

The ship takes off, now I'm the captain.
（舟が飛び立ったら、船長は任せて。）
Gentle breeze, I'll make it happen.
（穏やかなそよ風。そんな旅をさせてあげる）
I'm gonna lock the doors,
（ドアには鍵をかけるわ）
no one allowed on board.
（誰も乗せるつもりは無いもの）

I won't choose, I'm not ungrateful
（あたしは手段を選ばない。けど恩知らずじゃない）
making peace to quell the hateful.
（平和のために、人々の憎しみを払いたいのに）
Look at the mess you made.
（あなたは結局何を残したの？）
I whisper as you fade.
（答える間もなく消えないで）

Oh-ooh... letting me go isn't the only answer.
（あたしを置いて行くのが、あなたの出した結論なの？）
Oh-ooh... letting me go makes the world spin faster.
（手伝わせてくれれば、もっと早く行けたかもしれないのに）

"No one like me" doesn't mean you won't like me.
「誰も私の夢を理解してくれない」「そんな事無いわ」
Oh-ooh... I'll let you go,
「……もう知らない」
it's a pattern on repeat.
（何回こんなやりとりをすれば良いの？）

[altairnoaa]

歌詞　lyrics/
Don’t let the loneliness stop you
from being kind
Don’t let them say that your peace is a
waste of time
Don’t let them crush all your dreams then
change their mind
This room was built for one chair only
I’m not empty I’m just lonely
tied to the ghost of you
I can be gentle too
Just one look and I’m less reclusive
Slurring words, we speak in cursive
It’s just a passing phase,
I whisper as you fade.
Oh - letting me go isn’t the only answer
Oh - letting me go makes the world spin faster
No one like me doesn’t mean you won’t like me
Oh - I’ll let you go
It’s a pattern on repeat
Don’t let utopia haunt you
There’s more to save
Don’t stop the search for the perfect
You’re smart and brave
Don’t let them sail off in anger,
Just smile and wave.
The ship takes off, now I’m the captain
Gentle breeze, I’ll make it happen
I’m gonna lock the doors
No one allowed on board
I won’t choose, I’m not ungrateful
making peace to quell the hateful
Look at the mess you made
I whisper as you fade,
Oh - letting me go isn’t the only answer
Oh - letting me go makes the world spin faster
No one like me doesn’t mean you won’t like me
Oh - I’ll let you go
It’s a pattern on repeat