Namika - Que Walou (Official Video)

Die neuen Tour Dates

28.11.2019 - Luxemburg - DEN ATELIER
29.11.2019 - Luxemburg - DEN ATELIER (Zusatzshow)
01.12.2019 - Mannheim - ALTE FEUERWACHE
03.12.2019 - Hamburg - EDEL-OPTICS.DE ARENA
04.12.2019 - Berlin - HUXLEYS
05.12.2019 - Köln - CARLSWERK VICTORIA
07.12.2019 - Frankfurt - GIBSON
08.12.2019 - Zürich - KAUFLEUTEN
09.12.2019 - Stuttgart - LKA LONGHORNS
10.12.2019 - Dortmund - FZW
12.12.2019 - Bremen - ALADIN
13.12.2019 - Nürnberg - LÖWENSAAL
14.12.2019 - Wien - ARENA
15.12.2019 - Leipzig - FELSENKELLER

LYRICS

Ich bin 7, hab`n Teddy unterm Arm,Stiefvater schiebt zu Hause Terror und Alarm.Erst flogen scharfe Worte und dann Gläser, ohne Pause. Alles was ich wollte, war ein sicheres Zuhause.

14 Jahre und hör Wu-Tang.Erstes Mal gerappt aufm Tape von mein’m Cousin. Wollten gar nicht viel, wollten raus aus der Scheiße. Momo guck, heute rap ich für uns beide.

21 - signe meinen ersten Deal.Ist nicht viel, doch mein erster Blick Richtung Ziel. Nie mehr 2-Zimmerwohnung, nie mehr Hartz 4. Ich hol uns raus hier, Yemma glaub mir.

Refrain: Que walou! Que walou! Mae-yemmi que walou? Mae-yaemmo ighaneqim, Ouaeren sekoue walou? (2x)

Später Sommerabend, draußen ist es warm.Bin 63 - hab die Enkel auf dem Arm.Sie lernen laufen und ich fang zu taumeln an.Ich hoff, sie stützen mich, wenn ich nicht mehr laufen kann.

70 - witzig, einmal kurz nicht hingeschaut,Plötzlich bin ich auch alt und grau.Und all die Scherben auf meinem Weg hab ich aufgefegt. Ich hätte nie gedacht, dass daraus ein Haus entsteht.

77 - beginne zu verstehen,Dass jeder Schritt es wert war ihn zu gehen.Lief einmal um die ganze Welt, wie der Alchemist, Um zu begreifen, dass wir eins sind.

Refrain (2x)

Qae raennesh sel 3aeela,Qae raennesh se demm inou,Zman aethi beder,Kushi roh koshi yetoeQae raennesh sel 3aeela,Qae raennesh se demm inou,Zman aethi beder,Izuran uaeth nettoe

Refrain (2x)

Produktionsfirma: Wolffpack Vision GmbH
Director: Markus Pajtler
DoP: Tony Kopec
Konzept: Markus Pajtler | Tony Kopec
Executive Producer: Matthias Wackrow
Line Producer: Annika Ahrens
Producer: Dominik Manikowski
Cast:
Junge Namika - Ait Ahmed Jinane
Ältere Namika - Jamila Lahnassi
Editor: Felix Schekauski
Colorist: Florian Stärk (Chimney)
Styling: Chantal Drywa-Wunsch
Hair & Make-Up: Teena Denzinger
Marokko Crew:
Service Produktion: RIF Films
Producer: Kamal El Kacimi
Service Producer: Jaouad El Kacimi
1. AC: Abderrazak Barnoussi
Props Artist: Ali Tahiri

Produced & mixed by Beatgees
Mastered by Nils Faller

#namika #quewalou

[BenaissaLamroubal]

Versuch einer Übersetzung:
Wie Nichts, Wie Nichts
Warum (ist es) wie Nichts?
Sollen wir etwa so bleiben?
Dass wir nichts kosten (nichts wert sind)
Bridge:
Und auch ich habe meine Familie
Und auch ich habe mein Blut
Das Vergangene wird sich verändern
Alles ist vergangen Alles ist vergessen
Und auch ich habe meine Familie
Und auch ich habe mein Land
Das vergangene wird sich ändern
Die Wurzeln haben wir nicht vergessen

Tmazight aus Nador ist sehr schwer zu übersetzen. In den Aussagen stecken sehr viele Emotionen, die im deutschen nicht rüberkommen. Wer es versteht, weiß wie gelungen dieser Song ist. Die Kombination ist fast unmöglich. Und der Refrain ist nicht geklaut, sondern als Hommage zu verstehen. Hier wurde ein Stück Kultur mit Zusammenhang gesamplet. Das ist immernoch Hip Hop.
Starker Song!
#Gänsehaut

[human]

Namika ist auf jeden Fall eine der besten deutschen Musikerinnen. Sie verdient so viel mehr

[victoriracheta]

Greetings from South Texas 🇺🇸! This is my first German and only artist that I listen to! Her lyrics will inspire many people! Way2go Namika!!❤

[ibrahimkimutai]

Namika tausende Küsse und Liebe aus Kenia, Afrika..Wir sind mit deinen Songs verliebt....Du hast viele Fans aus Afrika....Ob es möglich Namika...Mach bitte ein Musik Tour hier in Afrika....vielen Dank

[annelieontube]

"Und all die Scherben auf dem Weg hab ich aufgefegt, ich hätte nie gedacht, das daraus ein Haus entsteht." Da habe ich echt Gänsehaut bekommen. ❤️

[lailuqub]

Wenn man Meere ignoriert, Kontinente miteinander kombiniert und zwei Sprachen miteinander verbindet, die unterschiedlicher nicht hätten sein können, wird YouTube mit so einem Meisterwerk beschert. Ich glaube, ich bin nicht die einzige Deutsch-Berberin, die dir für dieses Lied am liebsten über den Hals fallen würde. Du zollst dieser alten, wunderschönen Sprache Respekt und lässt uns stolz auf sie sein, während wir weltweit das Gefühl vermittelt bekommen, dass wir nur mit englisch, spanisch und französisch weit kommen!! Ich danke dir und hoffe du stürmst die Charts mit diesem Song. Shoukran a Outchma!

[lottystarlett]

Das ist geil. Deeper Text. Refrain und Hook in Muttersprache. So real.

[Anasanas]

Krass Namika das du Marokko 🇲🇦 unser Heimatland endlich mal in einem Album widerspiegelst. Respekt an dich. Und Inschallah wirst du mit deinem Album erfolgreich sein. 🇲🇦🇲🇦

[ruhever]

Man spürt in jedem deiner Songs deinen Kampfgeist und deine starke Verbindung zu deiner Familie und deinen Wurzeln.
Gänsehautfaktor 100

[gabri]

Das ist ein richtiges Vorbild einer wahren Frau, alle jungen Mädchen, nehmt euch sie zum vorbild und seid euer eigenes vorbild stehts🙏🙏💪❤️

[muhamadibrahim]

Eine sympathische hübsche Sängerin, man merkt einfach an deiner Art was für eine selbstbewusste Starke Frau bist .

[andratannenbaum]

Weise, herzliche Worte, die die ich verstehen kann. Die Kombination aus deutsch und deiner Muttersprache berührt mich. Viele von uns haben eigene Wurzeln, ich auch. I-wo, 6000 km weg von hier, wenn ich dieses Lied höre, kommen meine eigenen Erinnerungen hoch

[mr.ghettowestcoast]

Yonii und sie hätten zusammen ein richtig krasses lied herausgebracht

[ranjaassalhi]

Ok, ich werde miterleben, wie in den deutschen Charts ein Text auf Tamazight vorgetragen wird.. I'm not crying, you're crying.

[NadIr-pd]

Tanmirt-im a massa ghef taghect agui 😊 j'ai tout le plaisir d'entendre cette chanson 😊❤!

[sarahcha]

Ma shaa Allah was für eine wunderschöne beruhigende stimme. Was für eine Ausstrahlung und Vorallem was für eine Gänsehaut!! Das berbische hat alles auseinander genommen Tolle Lied mach weiter so Tbarkellah ❤️✨

[gazikun]

"Lief einmal um die Welt wie der Alchemist, um zu verstehen das wir eins sind." 😍

[nanabude]

WOW!
Liebe Namika,
ich weiß noch wie ich das erste Mal Lieblingsmensch hörte und mir dachte: "Die hat was."
Heute und viel später kann ich mich durch Deine Lieder klicken und jedes mal ist der der Gedanke: Wow, die hat was.

Du hast so eine tolle Stimme und Klangfarbe, aber vor allem einen Dir absolut eigenen Stil! Der geht ins Ohr.

Das Du mit den Sprachen "spielst", sie einbringst und das so fließend finde ich einfach traumhaft schön.
Danke, das ich dem lauschen darf und immer wieder anders!
💐🌺

[bouchratarifecht]

Moi qui n’est pas allemande je comprends rien i’m moroccan french et je comprends le rif le son il est fou🔥🇲🇦🇩🇪

[bladimaghreb]

Mit Abstand das beste Lied das ich je gehört deutsch und tamazight ich hatte gensehaut mach mehr Lieder wo du berbisch singst top ❤️❤️🇲🇦🇲🇦