Ιμιτλερίμ / Umitlerim

Umitlerim hep kirildi "Οι ελπίδες μου έχουν γκρεμιστεί"

Στίχοι & Μουσική: Yesârî Asım Arsoy
(1900 Δράμα - 1992 Κωνσταντινούπολη)

Τραγούδι γραμμένο επάνω στο μακάμι (μουσική κλίμακα) του Houzzam

..Umitlerim hep kirildi (Οι ελπίδες μου έχουν γκρεμισθεί)
Yarim artik gelmyecek (Η αγάπη μου δε θα έρθει πια)
goz yaslarim dokulurken (και ενώ τα δάκρυά μου τρέχουν)
bu sesiyle silmyecek (σε αυτή μου την κραυγή δε θα έρθει να μου τα σκουπίσει)

Beni bir Gun guldurtmedi (Δε μ' έκανε να γελάσω ούτε μια μέρα)
helbet o da gulmeyecek (σίγουρα και (αυτός, αυτή) δε θα γελάσει)
aglasam da ayrilsam da (και να κλάψω και να χωρίσω)
bu ask benden olmeyecek ( αυτός ο έρωτας δε θα πεθάνει)
(bu sesime duymeyecek) (αυτήν μου την κραυγή δε θα ακούσει)

Το τραγούδι διασκευάστηκε από τον Σ.Ξαρχάκο για την ταινία του Κώστα Φέρρη "ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ" (1983)

Εδώ το ακούμε από την μουσική παράσταση "ΑΜΑΝ ΑΜΗΝ" του Σταύρου Ξαρχάκου (1995)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Umitlerim hep kirildi "I've lost all of my hope"

Music/Lyrics: Yesârî Asım Arsoy

The song re-composed by Stavros Xarchakos for the movie "REMBETIKO" of Kostas Ferris (1983).

Here live from the show "AMAN AMIN" by Stavros Xarchakos, in 1995.
.

[str.karn.]

Merveilleux ... Authentique ... Bien joué

[hakanimam]

çok güzel..teşekkürler ..selam olsun komşuya...

[philipposathina]

Αυτό το κομμάτι... τι να πω... λες και σου ξεριζώνουν τη καρδιά... απίστευτο! Να φταίει η αλησμόνητη -τουρκόφωνη- γιαγιά μου? Οποτε το ακούω μούρχεται να κλαίω! ... με

[kalimerhabadatca]

#REMBETIKOfilm #KOSTAS FERRIS 
This is the special edition (2004) digitally remastered version  of the Kostas Ferris masterpiece "Rembetiko”
The highly acclaimed and award winning movie was originally filmed in 1983. 
A powerful and evocative movie with a brilliant musical score by well known composer Stavros Xarhakos it was produced and directed by Kostas Ferris and written by Kostas Ferris and Sotiria Leonardou who also plays the lead role of Marika - who's life the film is based on.
Gr. & Engl.
@youtube


Ιμιτλερίμ / Umitlerim hep kirildi"I've lost all of my hope" Music/Lyrics: Yesârî Asım Arsoy

Umitlerim hep kirildi  "Οι ελπίδες μου έχουν γκρεμιστεί"
Στίχοι & Μουσική: Yesârî Asım Arsoy (1900 Δράμα - 1992 Κωνσταντινούπολη)Τραγούδι γραμμένο επάνω στο μακάμι (μουσική κλίμακα) του HouzzamÜmitlerim hep kırıldı  (Οι ελπίδες μου έχουν γκρεμισθεί)Yarim artık gelmeyecek (Η αγάπη μου δε θα έρθει πια)Göz yaşlarım dökülürken (και ενώ τα δάκρυά μου τρέχουν)Bûsesiyle silmeyecek.. (σε αυτή μου την κραυγή δε θα έρθει να μου τα σκουπίσει)
•Beni bir gün güldürtmedi (Δε μ' έκανε να γελάσω ούτε μια μέρα)helbet o da gülmeyecek(σίγουρα και (αυτός, αυτή) δε θα γελάσει)ağlasam da ayrılsam da (και να κλάψω και να χωρίσω)Bu aşk bende ölmeyecek ( αυτός ο έρωτας δε θα πεθάνει)Bu sesimi duymayacak.. (αυτήν μου την κραυγή δε θα ακούσει)

[idomeneo]

ενα τραγουδι, ενας λυγμος που αναδυεται απο τα εγκατα της ψυχης, ο πονος του ξεριζωμου που μεταφερεται αεναα απο γενια σε γενια μεσα απο το μητρικο γαλα ...