Pomni turns Jax on? (3 ep of The Digital Circus)

[julianspricht]

German translator here!
"Geiler" can refer to "hornier" but usually rather means "more awesome" or "cooler". In this particular instance - next to the reference to the song - it was meant to be him joking about how the color purple immediately makes people cooler, as he himself is purple.

[AverageReader._.]

I also love how he called Gangle's mask a "spinning Bayblade" 😅
In general the german version is pretty good with including memes

[aliosmansaylam]

Jax says"Leila macht geiler"
Jax says that purple is cooler

[Luz_on_paws]

PovPov, you're German, you've shied away from it more than once, and it's only now that you're noticing.

[Slingshot-Phighter]

"Diese villa ist voll mit geistern, Monstern und weißbrot!" Wich translates to "Ghosts, Monsters, and white bread!" 😂😂

[fleucht]

To be fair, »geil« also can be translated as "cool", "awesome". So, it could also not contain a sexual byplay (and it's more likely). Spanish "leche" can also be translated as… uhm… ANOTHER milky liquid — but you don't translate it like that, yeah?

[BoeseWicht-sm]

Well, we use the word to describe something we find cool like the other comment said. Just something we like, but not in the of love. The way he said it was just meant mean. Or he said it because he is purple .

[IAmAllOfMe]

Lila is german
In Englisch its Purple