Kostas Roukounas - When I Die

'Apocalyptic rebetika recordings from the 1930s through to late '50s. Songs of sorrow, poverty, loss and the general end of this god forsaken planet.
credits'
released January 13, 2020 on Death Is Not The End

[silvernnef]

Lyrics:
(please correct me, if I got any mistakes).

- Σαν πεθάνω

Μάνα μου το στήθος μου πονεί.
(Ωχ, μάνα μου..)
Μάνα μου το στήθος μου πονεί.
Μάνα μου το στήθος μου πονεί
και αναστενάζω.
Τούτον 'νε το χρόνο δε τον βγάζω.

Σαν πεθάνω βρε μανούλα,
μίλα στη γειτονοπούλα,
πες της πως γι' αυτήν πεθαίνω,
αχ, και στον Άδη κατεβαίνω.

Να με πλύνει, να με αλλάξει,
ω, κεράκι να μ' ανάψει.
Να με κλάψει, να με κλάψει,
αχ, το κορμάκι μου να θάψει.

Μάνα μου το 'πανε οι γιατροί.
(Ωχ, μάνα μου..)
μάνα μου το 'πανε οι γιατροί,
πως έχω {?} και μπορεί μανούλα μου ο βήχας να μ' αφήσει.

Σαν πεθάνω βρε μανούλα,
μίλα στη γειτονοπούλα,
πες της πως γι' αυτήν πεθαίνω,
αχ, και στον Άδη κατεβαίνω.

Να με πλύνει, να με αλλάξει,
ω, κεράκι να μ' ανάψει.
Να με κλάψει, να με κλάψει,
αχ, το κορμάκι μου να θάψει.


English Translation

- When I die

Mother my chest hurts.
(Oh, my mother..)
Mother my chest hurts.
Mother my chest hurts and I sigh..
I won't survive this year.

As I die mother, talk to the neighbour.
Tell her I'm dying for her,
ah, and I'm going down to 'Adis'
*(The ancient greek god of the dead and also the underworld, home of the dead).

To wash me, to clean me,
oh, to light me a candle,
To grieve me, to grieve me,
oh, my poor body to bury.

Mother the doctors told me,
(Oh, mother..)
Mother the doctors told me,
Mother the doctors told me that I have {?}
and my mother, maybe the cough will kill me.

As I die mother talk to the neighbour.
Tell her I'm dying for her,
ah, and I'm going down to 'Adis'.

To wash me, to clean me,
oh, to light me a candle.
To grieve me, to grieve me,
oh, my poor body to bury.

1935