Sevin Okyay: Vallahi normal bir insanım! - DW Türkçe

Gazeteci, edebiyatçı, çevirmen, sinema eleştirmeni, radyo programcısı, müzik ve spor yazarı… Sevin Okyay, "'10 parmağında 10 marifet" diye tarif edilebilecek sayılı insanlardan biri. Türkiye’nin ilk kadın sinema yazarı olarak bilinen Okyay, aynı zamanda Harry Potter serisi de dahil olmak üzere yüzlerce kitabı Türkçeye kazandırmış bir çevirmen. Sinema ve edebiyatın yanı sıra, yıllardır spor ve caz üzerine de yazılar kaleme alıyor. Polisiye tutkunu olan yazar, halen NTV Radyo'da "Cinayet Masası" adlı bir program hazırlayıp sunuyor. Okyay bu hafta, "Türkiye’nin Değerleri" serimize konuk oldu.

Sevin Okyay kimdir?

1942’de İstanbul'da doğdu. Arnavutköy Amerikan Kız Koleji'ni bitirdi. 1963 yılından beri çevirmenlik yapan Okyay, 1976'da gazeteciliğe başladı. Politika, Dünya, Hürriyet, Radikal, Milliyet, Birgün gazetelerinde yazıları yayımlandı. TRT'de "Ve Sinema" adlı programı hazırlayıp sundu. Uçan Süpürge Bilge Olgaç Başarı Ödülü, 2012 İstanbul Film Festivali Onur Ödülü, 2014 Çeviri Derneği Onur Ödülü, 4. Uluslararası Kadın Yönetmenler Festivali Emek Ödülü sahibi.

Kitapları: İlk Romanım (Roman, 1996); 120 Filmde Seyriâlem (Film Eleştirileri, 1996); Çiçek Dürbünü (Denemeler, 1998, YKY); son çevirileri, Ted Hughes’dan İlk Dünya Hikâyeleri (1998, YKY); Edouard Roditi'den Türkiye Tatları (1999, YKY); J. D. Salinger'dan Yükseltin Tavan Kirişini Ustalar ve Seymour – Bir Giriş (Coşkun Yerli'yle birlikte, 1999, YKY); Jeanette Winterson'dan Tek Meyve Portakal Değildir (2000, İletişim Yayınları); George Orwell'dan Hayvanlar Çiftliği (2000, Kelebek Yayınları); J. K. Rowling'den Harry Potter ve Sırlar Odası, Kutlukhan Kutlu'yla birlikte Harry Potter ve Ateş Kadehi (2001, YKY).

YouTube kanalımıza abone olmayı unutmayın!

[hello-kxoe]

Sevin hanımı fırtınalı ergenlik yillarimda tanıdım ve Harry Potter çevirileri sayesinde kitap okumaya tutundum. Hayatımda adını bildiğin ilk çevirmendir. Pek kıymetli bir değer ❤️

[yogezerbebek]

Ne kadar tatlı bir kadınsınız siz böyle! Şapkamı çıkarıp başımı hafifçe eğiyorum karşınızda.

[etherealt]

Yer: Antalya Cinebonus 5m migros sinema salonlarının kafeteryası
Kendisiyle şöyle bir diyaloğum olmuştu:
-Afedersiniz, rahatsız ediyorum fakat ya sizi birine benzetiyorum ya da..
-Kime benzettin?
-Siz, Sevin Okyay mısınız?
-Ta kendisiyim!
( Öncesinde kızdığını düşünmüştüm, çocuk yaştaydım tabii biraz çekindim fakat sonra gülümsedi)
- Çok memnun oldum, son kitabı da okudum bir sonrakini merakla bekliyorum
- Ergenliğe girdi Harry, çok kızgın çabuk öfkelenir oldu!
Sonrasında gülümseyip iyi seyirler diyip uzaklaşmıştım
Böyle bir anımdır, yıllar sonra aklıma geldi.
Nice kitaplar çevirin Sevin hanım, ömrünüz uzun olsun. :)

[bencemkose]

Bu proje gerçekten çok hoş, sabırsızlıkla bekliyorum her yeni bölümü. Emeğinize sağlık tekrar tekrar 🙏🏻

[blackpearl]

1940lar 1950ler TR'nin ve Istanbul'un en iyi seneleriymis.

[nikoc]

Konuklarınız harika🙏❤️Genco Erkal’ ı da görmek isterim. Teşekkürler 🙏💐

[ebrukaratas]

Heyecanlı bekleyişlerim, çıktığı ilk gün kitapları alabilmek için kitapçılar önünde kamp kuruşlarım, yedisini birden tekrar tekrar okuyuşlarım için teşekkür ederim. Güzel geçen çocukluğum için, kazandığım okuma alışkanlığım için de minnettarım. Muziplik tamamlandı!

[dovasivaposi]

12:00 bir ayda çeviri yapmak, mucize gerçekten.

[HavvaM]

Tüyap kitap fuarında tanışmıştım. O zamandan beri takipteyim. Bu videoyu görünce çok sevindim. 😍

[Kara_Pabuc]

Bana Harry Potter'ı sevdiren hanımefendi, ellerinden öperim. Çok teşekkürler.

[coskununculu]

Müthiş bir dizi serisi çok teşekkürler