Seyda Perinçek - Mirina bi saxî ( Navê Te Eşqe)

Gotin û muzîk:
Seyda Perînçek

Lütfen videoları indirip kendi kanalınızdan yüklemeyiniz youtube tarafından telif hakları nedeniyle kaldırılacaktır. Emeğe saygı Sevgiyle kalın...
Mirina Bi Saxî

[e.d.]

Okulda 5 sene boyunca açılamadım sevdiğim kıza. Aramızda bişeyler olduğuna emindim ama bir türlü konuşamadım işte. 2017 Haziran ayı. Okulun son dönemi hepimiz mezun oluyoruz. Okul bitiyor kaybedecek neyim var dedim kendime. Bütün cesaretimi topladım. Mezuniyet gecesini hiç unutamıyorum. Ertesi gün okulun bahçesinde oturduk. Bildiğim bütün duaları ettim :) Nasıl söyledim bilmiyorum bir şekilde söyledim içimdekilerini. Allah’ım o nasıl bir heyecan anlatamam. Ellerim ayaklarım titriyor sırtımdan soğuk terler akıyor. O anı anlatamam, yaşayanlar bilir. Neyse. Cevabını bekliyorum ama bir saniye bir ömür gibi geçiyor. Sanki bütün hayatım o cevaba bağlı. Aradan kaç dk geçti bilmiyorum. Gözleri doldu ya da bana öyle geldi. Sesi ağlamaklı, ben haftaya sözleniyorum dedi... Gitti. Ben öylece kalakaldım. Sanki hayat durmuştu. Mevsim yaz ama ben üşüyordum. Bir yandan sigara bir yandan kendime sövüyorum. Günlerce kimseyle doğru düzgün konuşamadım. Yakın bir arkadaşından duydum sonradan o da bana karşı boş değilmiş ama benden umudu kesince... Neler geçmediki aklımdan neler. Hayat işte zamanı geriye alamıyorsun. Geçmişten sana kocaman bir pişmanlık kalıyor bazen. Ömrünün sonuna kadar yaşamak zorunda olduğun bir pişmanlık. Sonra duydum ki evlenmiş. Allah Mesut etsin demekten başka bir şey kalmamıştı bana. Günlerce çektiğim acı, 5 koca yılın pişmanlığı kalmıştı elimde. Ama hayat devam ediyordu bütün acı gerçeklerine rağmen. sevdalandığınız varsa edebinizle açılın gençler. En azından, sonradan bir teselliniz oluyor. Haftalarca toparlayamayıp kendimi. Hayatım boyunca hiç bu kadar duygusal bir boşluğa düşmemiştim. Sonuç ne olursa olsun hayat devam ediyordu. Bi yerden sonra toparladım kendimi. Bir süre uzak durdum gönül işlerinden. Kendimi işe verdim. İşimi severek yaptığım için güzel bir teselli bulmuştum. Herkesin nefret ettiği şantiyelere ben aşkla koşuyordum :) Böyle böyle unuttum zamanla daha doğrusu kabullendim ve hayatın acı gerçekleriyle yüzleştim diyelim. Hayat her şeye rağmen yaşanmaya devam ediyordu. Acılar unutuluyor, hüzün yerini neşeye bırakıyordu zamanla. Hiç bir zaman ne kin ne de nefret duymadım eski sevdalıma ve onun eşine. Her zaman hayırlısı olsun dedim. Aklıma geldikçe yüzümde acı-tatlı bir tebessüm kaldı eski sevdalımdan bana. Neyse efendim aradan 3 koca yıl geçti. Ben Amerika’ya yerleştim bu arada. İşi gücü façayı falan toparladım. Şu an en önemli derdim vatandaşlık evrakları ve başka bir sevdalık ama bu sefer işler yolunda :) Eski sevdalım ise dünyalar tatlısı bir evladı ve onu çok seven eşiyle beraber mutlu bir hayat sürüyor. Bana bundan ne anladın diye soracak olursanız şunu derim: en karanlık gecede dahi güneş doğuyor kardeşlerim. Umutsuz ve karamsar olmayın. İstikbalde her zaman güzel günler vardır ama bu biraz da sizin elinizdedir, bol dua edin ve gerisini zamana bırakın. Ve unutmadan kader gayrete aşıktır. Hepimize mutluluklar diyerek sonlandırıyorum. Sürçü lisan ettiysek affola efendim 😊😊

[kuraakdogan]

Kürt olduğum için mutluyum sırf böyle harika parcalari anlayıp kaçırmadığım için saat xeş heval her biji

[ilknurcelikbilek]

Dinlediğim ilk Kürtçe şarkıydı anlamını öğrendiğimde daha çok etkilemişti halada öyle ağzına yüreğine sağlık güzel insan👏

[iremilbay]

Sevdiğim adamın sürekli söylediği şarkıydı, Kürtçe bilmesem de severek dinliyordum şimdi ise anlamasam da kalbim acıyarak dinliyorum. Acı ama inanmıştım sevdiğine

[Paradis]

Bana kürtçeyi şarkılarıyla öğreten Seyda Beyefendiye sesleniyorum allahın yok mu? Kalbimizi söküp söküp deşiyorsun

[sedefkandemir]

Aslen kürdüm ama kürtçe konuşamıyor ve anlayamıyordum.4 sene boyunca tek taraflı sevdigim insanın nişanlanacağını duydum.Nişanına gidip uzaktan izledim onları, dayanamadım aglayarak eve gittim.Odama çekilip şarkı açtım youtubeden tesadüfen bu şarkıyı dinledim.Nedenini bilmiyorum ama çok dokunaklıydı sesi anlamını bilmediğim sözleri.Hemen gözyaşlarımı silip Türkçe anlamına baktım babama dedim neden bu kadar etkileyici Şeyda perincek şu sözü aklımdan çıkmıyor:"Kürtce öyle bir dildir ki anlamasan bile kalbine ilmik ilmik işlenir."Ve kürtceyi öğrenmem de aynı zamanda kalp yaramın bantlanmasında bilmesen de senin çok emeğin var Şeyda perinçek🖤

[reyyanaltn]

Kürtçe bilmeyen kardeşlerim için;
Ben gencim dedim, aşık olacağım
Nereden bileydim ölümdür, zehirleyecek beni
Şimdi derviş olmuşum, çöllere düşmüşüm
Yarim nereden bileydim, kör ve dilsiz olacağım

Yaşarken ölümün adı aşktır yar
Elini koy canıma, hep kor ateş olmuşum
Artık fayda etmez bu haykırış ve isyan
Yarim nereden bileydim, kör ve dilsiz olacağım

Dipsiz bir kuyudur çıkamıyorum
Sesim çıkmıyor, dilsiz ve ağızsız olmuşum
Başı mezar taşına değmiş ölü gibiyim
Yarim nereden bileydim dağlanacağım (aşkın ateşiyle)

[yunusemregundogdu]

Kürtçe yok edilmeye çalışılırken böyle güzel parçalar, sözlerle bize benliğimizi hatırlatığınız için teşekkürlerimi sunarım

-tu ji kurmanci xe bir neke

[cesurol]

Ulan insan böyle bir şarkıyı nasıl yazar nasıl bir aeaya getirebilirim mi milyonlarca yıldir aşık olan milyarlarca insanın duygusunu nasıl anlatır bu kadar güzel bir insan yüreğine sağlık .

[yusufcakmak]

Nijeryalıyım ama kürtçe şarkıları çok seviyorum. nijer kürt kardeştir

[vefabilgegundogdu]

kürt degilim.ama kürt eşiyim gurur duyuyorum anlamadan dinledim bu sarkıyı onunla ilk kez şimdi tekrar dinliyorum ilk günkü hayranlıkla bana bu güzel müzikleri dinleten cnm eşime tşkr edyrm .

[nargizarabbimova]

Kürtçe dinlemek için illa kürt mu olmak gerek..
Kalp bütün dilleri anlamazmi.. Yureğine sağlik 👌 👍🇺🇿🇺🇿🇺🇿

[pocolocem]

Karadenizli olarak çok seviyorum kürtçe şarkılarını allah kürtlere acı vermiş bu acıyı da söylesin diye çok harika bir ses vermiş
Bunu bir gece şırnakta beraber 1 yıl nöbet tuttuğum yediğim içtiğim ayrı düşmeyen bir cankardeşimin ağzından dinledim
Her gece nöbette 1 kez de olsa söyletirdim ona bunu ondan beri aşığım kürtçe şarkılara
Çok güzel insanlarsınız be iyi ki sizi yakından tanıma şansım olmuş
Altyazıyı ekleyip anlamamızı sağlayan arkadaşa da ayrı teşekkür ederim dinleyişi bi güzel ama anlamıyla dinlemek daha da bi güzelmiş
Seviliyorsunuz hepiniz can kardeşlerim
Burdan beni bu şarkıyla tanıştıran silah arkadaşım dağlar başı kahramana selamlar olsun

[canangun]

3 sene önce küs olduğum amcam vefat ettiğinde birden karşıma bu türkü çıktı oturdum ağladım . Ölüm var kimse kimseyi kırıp üzmesin.

[Uhrevidost]

10 Şubat 2023.
Sevdiğime beraber birbirimize müzik atarken rast geldim bu güzel esere. Şuan aramızda 1000 km var ama sorsanız yani başımda beraber dinliyoruz bu güzel eseri. Onu defalarca kez sevdiğimi söyledim bir de buraya hatıra kalması niyetiyle yazıyorum. Seni Çok Seviyorum Mehtabım. Bana bir gün tam anlamıyla nasip olacağın güne kavuşmak duasıyla 🌹

[vedatsalanci]

Seyda Perînçek - Mirina Bi Saxî (Navê Te Eşqe) Türkçe Çevirisi
Dedim ki bir delikanlıyım, aşık olacağım.
Nereden bilebilirdim ki ölümü, zehirleneceğimi.
Bugün bir abdal olmuş çöllere düşmüşüm.
Ey kız, nereden bilebilirdim ki, kör, dilsiz olacağımı.

Yaşarken ölümün adıdır aşk, ey yar!
Dokun bu cana, hepten ateş ve yangın olmuş.
Faydası yoktur, feryad ve haykırışların.
Ey kız, nereden bilebilirdim ki, kör, dilsiz olacağımı.

Dipsiz bir kuyudur, çıkamıyorum.
Sesim çıkmaz, dilsiz lal olmuşum.
Başı kabir taşına değmiş ölü gibiyim.
Ey kız, nereden bilebilirdim ki, onunla dağlanacağımı.

Seyda Perînçek – Mirina Bi Saxî (Navê Te Eşqe) 49 malazgirt vedocan

[kasap]

siyasetten uzaklaşıp böyle güzel aşk şarkızı yazmışsın. bence çok güzel olmuş. Diğer şarkıları dinlrken mitinkte hissediyom : ). bu tür şarkıların devamı dilerim başarılar

[aylinsevda]

🌟İyikide ölüm var" dünya "durulacak yer değil, vesselamm 🌟😞

[leylakutluay]

"Hani diyor ya " Wek miryé seréwi kevré qebré kevim... yani bir ask acisi ancak boyle guzel anlatilabilirdi inanilmaz sozler inanilmaz yorum inanilmaz ses eşsiz bi üstad yüreğine sağlik dilerim nice guzel senelere ve nice güzel bestelere yolunuz bahtiniz acik olsun Seyda Perincek✌❤

[m.emintoprak]

şarkının sözleri

Mi go ez xortekim, ezê evîndar bibim
Min ji ku zanî bû mirine, ezê pê jar bibim
Îro ez bû me evdal, bi çola ketime
Keçê min ji ku zanî bû, ezê kor û lal bibim

Mirina bi saxi navê wî eşqe yar
Dest bide vi canî, tev bûye pêt û ar
Ne ma fêyde dike, ev qêrin û havar
Keçê min ji ku zanî bû, ezê kor û lal bibim

Birek bê binîye nikarim derkevim
Dengêmin dernayê bê ziman û devim
Wek mirîyê serewi kevrê qebrê kevim
Keçê min ji ku zanî bû ezê pê dax bibim