Ilisos ( Der Fluss Ilisos )

Hellas Dimi: COVER Diaskeves 2011
Musik/Text: Chatzidakis Manos/Emirsas Jorgos/ Interpretation: Hellas Dimi

Ilisos
Musik/Text: Chatzidakis Manos/Emirsas Jorgos
-------------------------------------------------------------------
Pos ton len ton Potamo
iliso
Tha su po to mikro mu Mistiko
s´agapo
Ta Pedia fonasun ti Mama tus
Ma ego im´ ermo ki orfano
Ta Pulia petun me ta Ftera tus
Ma ego peto mes to Choro
Pos ton len ton Potamo
iliso
Tha su po to mikro mu Mistiko
s´agapo

Refrain
Kathe Kopela theli
Nachi filo ton omorfo Teli
Ke na vjeni masi tu ta Vradia
Nachi Chadia, nachi Chadia
Omos kathenas gnorisi
Pos o Telis poli sinithisi
Kathe Vradhi Koritsi n´alasi
De me niasi, de me niasi
Pos ton len ton Potamo
iliso
Tha su po to mikro mu Mistiko
s´agapo

Übersetzung: Deutsch

Ilisos
Der Fluss Ilisos
-------------------------------------------------------------------
Wie nennt man den Fluss? „Iliso“
Ich werde dir mein kleines Geheimnis sagen:
„Ich liebe dich“
Die Kinder rufen ihre Mutter
aber ich bin verlassen und eine Waise.
Die Vögel fliegen mit ihren Flügeln
aber ich fliege beim Tanz.
Wie nennt man den Fluss? „Iliso“
Ich werde dir mein kleines Geheimnis sagen:
„Ich liebe dich“

Jedes Mädchen
will den schönen Teli als Freund haben
und mit ihm die Abende ausgehen
und Umarmungen haben.
Aber jeder weiß, dass der Teli
oft die Gewohnheit hat
jeden abend Mädchen zu wechseln,
aber mich interessiert es nicht.
Wie nennt man den Fluss? „Iliso“
Ich werde dir mein kleines Geheimnis sagen
„Ich liebe dich“.