Mulan | A Girl Worth Fighting For (Eu Portuguese)

Versão em português de Portugal da música "A Girl Worth Fighting For" (intitulada "Lutar Contra Quem For") do filme da Walt Disney Pictures de 1998 "Mulan".

European Portuguese version of the song "A Girl Worth Fighting For" (entitled "Lutar Contra Quem For") from the 1998's Walt Disney Pictures movie "Mulan".

__________//_____//__________
*Letra/Lyrics:*

- Faz as malas, Cri-Qui, vamos embora!

Passo a passo lá marchamos para a batalha
Somos tal e qual rebanhos e manadas
Uma maldição, os pés no chão, a dor não vai passar
Ei! Pelo amor, lutar contra quem for

- Ah?!
Ouve-me bem, lutar contra quem for
Quero-a pálida ao luar
Os olhos a brilhar

Adorará o meu poder
E as marcas, podes crer

Quem quer saber como ela é
Ou o que ela tem?
E a cozinhar que seja do além
Bife, porco, frango. Hum!

Lá na terra elas acham que és um charme
E só gostam de um homem musculado
Sabem bem o que faz falta aqui para nos fazer andar
Pelo amor...
Lutar contra quem for

Para a minha noiva sou um herói
E eu fundamental
Aaah...? Então e se souber pensar?
Ou for sempre frontal?
- Não!!!

Viril andar e bem falar, só vai adorar
Conquista só com o brilho do olhar
- Arre!

Lá em casa está a minha adorada
Vai por mim, vais ver que é a mãe amada
Mas chegamos nós, já como heróis
Seremos um furor

Mas por amor...
Lutar contra quem for
Por esse amor...
Lutar contra quem for
Lutar contra quem...
__________//_____//__________

Tom Original/Original Pitch (NTSC)

Dobragem lançada em/ Dub released on: 27 Novembro/November 1998 (cinemas)

Mulan: Carla de Sá (diálogos/speaking) & Anabela Pires (canções/singing)
Shang: Carlos Macedo (diálogos/speaking) & Telmo Miranda (canções/singing)
Mushu: Rui Paulo (diálogos/speaking & canções/singing)
Yao: Carlos Vieira D'Almeida (diálogos/speaking & canções/singing)
Ling: André Maia (diálogos/speaking & canções/singing)
Chien-Po: Pedro Gonçalves (diálogos/speaking & canções/singing)
Shan-Yu: Alfredo Brito
Fa-Zhou: Luís Mascarenhas
Avó Fa/Grandma Fa: Anna Paula (diálogos/speaking & canções/singing)
Casamenteira/Matchmaker: Cucha Carvalheiro
1º Antepassado/1st Ancestor: Paulo Alexandre
Chi-Fu: Francisco Pestana
Imperador/Emperor: José Nobre
Fa Li: Luísa Salgueiro

Vozes adicionais/Additional voices: Luísa Salgueiro, Isabel Ribas, António Pedro Cerdeira, Carlos Freixo, Joel Constantino, Luís Filipe Duarte, Paulo B.

Direção de Dobragem: Rui Paulo
Tradução: Rita Salgueiro
Direção Musical: Pedro Gonçalves
Letrista: Lia Graça
Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
Estúdio Musical: Xangrilá, S.A.
Supervisor Criativo: Miguel Angel Poveda

Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.

Copyright © Disney Enterprises, Inc.