Arttu Wiskari - Ahtisaari

[tyylinaina]

käännökset suomen opiskelijalta

Ahtisaari - (Martti Ahtisaari - 10th President of Finland)

Konfliktin riski alkaa taas liidellä - (again the conflict risk starts to rise)
Kun astuit äsken mun likapyykkimiinaan - (when you just now stepped on my dirty laundry mine)
En todellakaan jaksais riidellä - (I don't really have the energy to argue)
Vaikka ymmärrän — sua sotkuni piinaa - (although I understand, my mess tortures you)
Puheyhteys illaks katkee - (speech connection was cut in the evening)
Sopu saumoistansa ratkee - (Harmony cracks at its seams.)
Pienestä ne sodat aina puhkeaa - (from small things wars always break out)

[chorus]

Minä rakastan sua - (I love you)
Miksei me saada sovittua - (why didn't we come to an agreement)
Ahtisaari tule meille - (Ahtisaari come to us)
Tuo rauha liian pitkään sotineille - (bring peace to those at war too long)
Minä rakastan sua - (I love you)
Miksei me saada sovittua - (why didn't we come to an agreement)
Tulitaukoon nimet alle - (our names underneath a ceasefire agreement)
Luodaan uutta, alku paremmalle - (lets create a new start for the better)

Ymmärrys väliltämme on puuttunut - (understanding is missing between us)
En aina tunnista hääkuvaa meistä - (I don't always recognize our wedding photos)
Kumpikin poteroihinsa juuttunut - (both of us stuck in trenches)
Vanhoissa haavoissa käännellään veistä - (turning a knife in old wounds)
Keittiössä hetki musta - (a black moment in the kitchen)
Verbaalista pommitusta - (verbal bombardment)
Olen varma erostamme puhutaan - (I am certain we talk of our seperation)

[chorus]

Ei tästä rahaa saa tai edes Nobelia - (from this you won't get money or even a nobel prize)
Kun Raisiossa riehuu kaksi toopelia - (when two goofballs are raging is Raisio) [Raisio, a city in SW finland]
Hei Martti oisko sulla meille aikaa vartti - (hey Martti, can you give us 15 minutes?)

[chorus]

[Mikehillschannel]

On ollut vähän ponnettomia nämä uudet biisit. Liian kliinisesti tuotettuja.