ΚΑΝΕ ΤΟ ΧΕΙΜΩΝΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ - ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΤΣΙΡΑΣ

ΚΑΝΕ ΤΟ ΧΕΙΜΩΝΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ - ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΤΣΙΡΑΣ
Μουσική/Στίχοι: Κωνσταντινιδης Γιαννης/Μωραΐτης Νίκος

Άλλος φτάνει στο Ντουμπάι, άλλος ως την Αμοργό
ο καθένας κάπου πάει μα όλοι θα΄ρθουν πάλι εδώ
Πάντα μες στην ίδια πόλη, πάντα μες στο ίδιο γκρι
μα απ΄το γκρίζο μέσα σκάει μια υπόγεια γιορτή

Κάνε το χειμώνα καλοκαίρι
κάνε το μπαλκόνι σου νησί
ό,τι θέλει ο άνθρωπος καρδιά μου το μπορεί
Κάνε το χειμώνα καλοκαίρι
κάνε τη Δευτέρα Κυριακή
όλα τ΄αδιέξοδα σε βγάζουν στη ζωή

Ο ένας πάει πρώτη θέση ο άλλος στη τουριστική
όμως και οι δυο γυρνάνε μες στην ίδια φυλακή
Έτσι είναι αυτός ο κόσμος, μα αν εσύ τον δεις αλλιώς
ανατρέπεται και πέφτει, σπάει ο κόσμος ο παλιός

Κάνε το χειμώνα καλοκαίρι
κάνε το μπαλκόνι σου νησί
ό,τι θέλει ο άνθρωπος καρδιά μου το μπορεί
Κάνε το χειμώνα καλοκαίρι
κάνε τη Δευτέρα Κυριακή
όλα τ΄αδιέξοδα σε βγάζουν στη ζωή

---------English Translation---------

Turn winter into summer

One arrives at Dubai, an other one until Amorgos
everyone says they are going somewhere but they will all be back here again
Always in the same city, always in the same grey
but through grey, an underground celebration is exploding

Turn winter into summer
Turn your balcony into an island
A person can achieve whatever they want, my heart*
Turn winter into summer
Turn Monday into Sunday
Every dead-end leads you to life

One flies first-class, the other one economy
but both of them turn in the same prison
This world is like that, but if you see it different,
it gets upturned and it falls, the old world breaks

Turn winter into summer
Turn your balcony into an island
A person can achieve whatever they want, my heart*
Turn winter into summer
Turn Monday into Sunday
Every dead-end leads you to life