Grigoris Bithikotsis - Milisse Mou (1970) Senden Başka

Sanatçı : Grigoris Bithikotsis
Söz : Nikos Gatsos
Müzik : Manos Hadjidakis
Kadın Vokal : Voula Gika
Albüm : 45 lik plak (1970) Minos EMI SA Plak
A 1 : Milisse Mou / B 1 :

YUNANCA SÖZLER
Aniksa ston kipo mou pigadi
Na potizo ta poulia
Na 'rchesse ki esy proi ke vrady
Sa mikri drossostalia
Irthes mia vradia me ton agera
Anastenakse i kardia
Sou 'pa me lachtara "kalispera"
Ke mou eipes "eche geia"
Milisse mou, milisse mou
De se filissa pote mou
Milisse mou, milisse mou
Pos na se ksechaso thee mou

Milisse mou, milisse mou
De se filissa pote mou
Milisse mou, milisse mou
Mono st' oniro mou se filo
*****************************
Fýtepsa stin pórta sou chortári
Na `cheis ískio kai drosiá,
Ki’írtha prin alláxei to fengári
na sou féro zestasiá.
S’ évgala stou Íliou t’anifóri
sta sokákia ta platiá
ma írthe pagoniá kai xerovóri
kai de m ánapses fotiá.

Milisse mou, milisse mou
De se filissa pote mou
Milisse mou, milisse mou
Pos na se ksechaso thee mou
Milisse mou, milisse mou
De se filissa pote mou
Milisse mou, milisse mou
Mono st' oniro mou se filo
Milisse mou, milisse mou
De se filissa pote mou
Milisse mou, milisse mou
Pos na se ksechaso thee mou

Milisse mou, milisse mou
De se filissa pote mou
Milisse mou, milisse mou
Mono st' oniro mou se filo

TÜRKÇE SÖZLER
bahçemde bir kuyu açtım, kuşları sulamak için
sen de sabah ve akşam küçük bir serinlik damlası gibi gel diye

bir gece rüzgar ile geldin ve kalbim ah çekti
hasretle sana "tünaydın" dedim ve sen bana "hoşçakal" dedin

konuş benimle, konuş benimle seni hiç bir zaman öpmedim
konuş benimle, konuş benimle seni nasıl unutabilirim söyle
konuş benimle, konuş benimle seni hiç bir zaman öpmedim
konuş benimle, konuş benimle seni sadece rüya(ları)mda öpüyorum
****************************************************************************
kapına ot (yeşillik) ektim, gölgen ve serinliğin olsun diye
ve ay değişmeden önce geldim, sana sıcaklık getireyim diye

seni güneşin yokuşuna çıkardım o geniş sokaklara
fakat soğuk ve kuru yağmur geldi ve sen bana bir ateş yakmadın

konuş benimle, konuş benimle seni hiç bir zaman öpmedim
konuş benimle, konuş benimle seni nasıl unutabilirim söyle
konuş benimle, konuş benimle seni hiç bir zaman öpmedim
konuş benimle, konuş benimle seni sadece rüya(ları)mda öpüyorum