Варья инэ та ксэна / Βαριά είναι τα ξένα / Varia Ine Ta Ksena [GR]

Мужской танец / A men's dance
Описание танца см. по ссылке:

Регион / Region: Македония / Macedonia
Руки / Hands: W
Построение хоровода / Circle formation: M-M-M-M
Дата записи / Video recording date: 2021

Танцы такого типа характерны для Македонии и Турции. Сочетание барабана типа "даул" и зурны называется "материковая пара" (στεριανή ζυγιά). Как правило, музыка исполняется барабанщиком и дуэтом из двух зурнистов.
В Турции звучание "материковой пары" слышно издалека и сопровождает практически каждую свадебную церемонию. На большом удалении слышится только ритм даула, так как это очень мощный барабан. По мере приближения можно услышать и партию зурны.
Ритмика этой музыки очень сложная, а мелодия обязательно "смазана" в средней части произведения (трио) во время свободных вариаций зурнистов, поэтому ориентироваться в танце нужно исключительно на сильные и слабые доли даула.

Βαριά είναι τα ξένα

Βαριά είναι τα ξένα καλέ,
δεν τα `χω μαθημένα,
βαριά είναι τα ξένα καλέ,
δεν τα `χω μαθημένα.
βαριά κι ασίγιαστα, αμάν αμάν,
βαριά κι ασίγιαστα.

Αχ, τι θα κάνω τώρα
μέσα σε ξένη χώρα,
αχ, τι θα κάνω τώρα
μέσα σε ξένη χώρα,
βαριά π’ αρρώστησα, αμάν αμάν,
βαριά π’ αρρώστησα.

Ούτ’ αδερφό δεν έχω,
ούτ’ αδερφή δεν έχω,
ούτ’ αδερφό δεν έχω,
ούτ’ αδερφή δεν έχω,
μάνα για να με δει, αμάν αμάν,
μάνα για να με δει.

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Тяжела чужбина

Тяжела чужбина, друг,
Не привык я к ней.
Тяжела чужбина, друг,
Не привык я к ней.
Тяжела и неспокойна, аман аман*,
Тяжела и неспокойна.

Ах, что мне нынче делать
В чужих краях?
Ах, что мне нынче делать
В чужих краях?
Так тяжело, что я занемог, аман аман,
Так тяжело, что я занемог.

Ни брата нет у меня,
Ни сестры нет у меня.
Ни брата нет у меня,
Ни сестры нет у меня.
Мама, увидь меня, аман аман,
Мама, увидь меня.

* Аман – тюркизм, восклицание, выражающее различный спектр личных чувств от печали до радости.